Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 16. juli 1993, senest aendret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 22. november 1995 (i det foelgende benaevnt 'aftalen').
German[de]
Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 16. Juli 1993 paraphiert wurde (nachstehend 'Abkommen' genannt).
Greek[el]
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1993 (καλούμενη εφεξής "η συμφωνία").
English[en]
I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tajikistan on trade in textile products initialled on 16 July 1993 (hereafter referred to as the 'Agreement').
Spanish[es]
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Tayikistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de julio de 1993 (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").
Finnish[fi]
Minulla on kunnia viitata 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja TadŽikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, jäljempänä 'sopimus'.
French[fr]
J'ai l'honneur de faire référence à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Tadjikistan sur le commerce de produits textiles, paraphé le 16 juillet 1993 (ci-après dénommé l'"accord").
Italian[it]
Mi pregio fare riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Tagikistan siglato il 16 luglio 1993 (in appresso denominato "accordo").
Dutch[nl]
Ik heb de eer te verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten (hierna genoemd 'de Overeenkomst').
Portuguese[pt]
Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 16 de Julho de 1993 (a seguir designado o "Acordo").
Swedish[sv]
Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tadzjikistan om handel med textilprodukter, paraferat den 16 juli 1993 (nedan kallat "avtalet").