Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Животните не се завързват за рогата, разклоненията на рогата или ноздрите и крайници им не се завързват.
Danish[da]
Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret eller næseringen, og deres ben må ikke bindes sammen.
German[de]
Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih oder Nasenringen angebunden werden; ihre Beine dürfen nicht zusammengebunden werden.
Greek[el]
Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή από κρίκους στη μύτη, ούτε πρέπει ενα δένονται τα πόδια τους το ένα με το άλλο.
English[en]
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Spanish[es]
Los animales no serán amarrados por los cuernos, las astas o anillos en la nariz y las patas no se atarán juntas.
Estonian[et]
Loomi ei tohi lõastada sarvi või ninarõngaid pidi ja nende jalgu ei tohi kokku siduda.
French[fr]
Les animaux ne sont pas attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales, et leurs pattes ne sont pas liées ensemble.
Croatian[hr]
Životinje se ne smiju vezivati za rogove, rogovlje niti nosne prstenove i noge im se ne smiju povezivati zajedno.
Hungarian[hu]
Az állat nem kötözhető meg a szarvánál vagy az agancsánál, az orrgyűrűnél, és a lábak nem kötözhetők össze.
Italian[it]
Gli animali non sono legati per le corna, i palchi o gli anelli nasali, e le loro zampe non sono legate assieme.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai nerišami už ragų, ataugų ar nosių žiedų ir nesurišamos jų kojos.
Latvian[lv]
Dzīvniekus nedrīkst piesiet aiz ragiem, atradžiem vai deguna riņķiem, to kājas nedrīkst sasiet kopā.
Maltese[mt]
L-annimali ma għandhomx jintrabtu mill-qrun, mill-qrejjen imsaġġrin jew miċ-ċrieket ta’ mneħirhom u saqajhom m’għandhomx jintrabtu flimkien.
Dutch[nl]
Dieren mogen in geen geval aan horens, gewei, neusringen of met samengebonden poten worden aangebonden.
Polish[pl]
Zwierzęta nie mogą być wiązane za rogi, poroża, pierścienie nosowe, a ich nogi nie mogą być związane razem.
Portuguese[pt]
Os animais não devem ser presos pelos cornos, pelas armações, pelas argolas nasais nem pelas patas amarradas juntas.
Romanian[ro]
Animalele să nu fie legate de coarne, de cornițe sau de inelul din nas, nici să nu fie imobilizate prin legarea picioarelor împreună.
Slovak[sk]
Zvieratá sa neuväzujú za rohy, parohy alebo nosové krúžky, ani sa im nesmú zväzovať nohy.