Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява желанието местните и регионалните власти да бъдат привлечени за пълноценно участие в подготовката и прилагането на мерките на политиката в областта на железопътния транспорт, които имат пряко влияние върху ползвателите и самите компетентни органи;
Czech[cs]
požaduje, aby byly místní a regionální orgány plně zapojeny do přípravy a provádění opatření železniční politiky, jež mají přímý dopad na uživatele a samotné příslušné orgány;
Danish[da]
ønsker, at de lokale og regionale myndigheder bliver fuldt ud inddraget i udarbejdelsen og iværksættelsen af de jernbanepolitiske foranstaltninger, der direkte har betydning for brugerne og for de kompetente myndigheder;
German[de]
wünscht eine vollständige Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Ausarbeitung und Umsetzung der im Bereich der Schienenverkehrspolitik ergriffenen Maßnahmen, die unmittelbar die Nutzer und zuständigen Behörden selbst betreffen;
Greek[el]
ευελπιστεί ότι θα δοθεί η ευκαιρία στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετάσχουν ενεργά στην εκπόνηση και εφαρμογή των μέτρων για τους σιδηροδρόμους που αφορούν άμεσα τους χρήστες και τις ίδιες τις καθ’ ύλην αρμόδιες αρχές·
English[en]
trusts that local and regional authorities will be fully involved in preparing and implementing rail policy measures having a direct impact on users and the relevant authorities themselves;
Spanish[es]
expresa su deseo de que los entes locales y regionales participen plenamente en la preparación y aplicación de las medidas de política ferroviaria que repercutan directamente en los usuarios y en las propias autoridades competentes;
Estonian[et]
soovib, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oleksid täielikult kaasatud selliste raudteepoliitika meetmete väljatöötamisse ja elluviimisesse, mis avaldavad otsest mõju kasutajatele ja pädevatele asutustele endile;
Finnish[fi]
toivoo, että paikallis- ja alueviranomaiset voisivat osallistua täysimittaisesti sellaisten rautatiepolitiikan toimenpiteiden valmisteluun ja toteutukseen, jotka vaikuttavat suoraan käyttäjiin ja toimivaltaisiin viranomaisiin itseensä.
French[fr]
souhaite que les autorités locales et régionales soient pleinement associées à la préparation et à la mise en œuvre des mesures de politique ferroviaire impactant directement les usagers et les autorités compétentes elles-mêmes;
Croatian[hr]
vjeruje da će lokalne i regionalne vlasti u potpunosti sudjelovati u pripremi i provedbi mjera željezničke politike koje izravno utječu na korisnike i na dotična tijela vlasti.
Hungarian[hu]
kívánatosnak tartja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok teljes mértékben vegyenek részt az utasokra és magukra az illetékes hatóságokra közvetlenül kiható vasútpolitikai intézkedések tervezésében és végrehajtásában;
Italian[it]
auspica che gli enti locali e regionali siano associati a pieno titolo alla preparazione e all'attuazione delle misure di politica ferroviaria che hanno un impatto diretto sugli utenti e sulle autorità competenti stesse;
Lithuanian[lt]
norėtų, kad vietos ir regionų valdžios institucijos visapusiškai dalyvautų rengiant ir įgyvendinant geležinkelių politikos priemones, darančias tiesioginį poveikį naudotojams ir pačioms kompetentingoms institucijoms;
Latvian[lv]
vēlas, lai vietējās un reģionālās pašvaldības tiktu pilnībā iesaistītas to dzelzceļa politikas pasākumu sagatavošanā un īstenošanā, kas tieši ietekmē lietotājus un kompetentās iestādes;
Maltese[mt]
jixtieq li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu jistgħu jieħdu sehem bis-sħiħ fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' politika ferrovjarja li għandhom impatt dirett fuq l-utenti u l-awtoritajiet kompetenti stess;
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden zouden volwaardig betrokken moeten worden bij de voorbereiding en uitvoering van beleidsmaatregelen voor het spoorwegvervoer die rechtstreekse gevolgen voor de gebruikers en voor de bevoegde instanties zelf hebben.
Polish[pl]
Apeluje, by władze lokalne i regionalne były w pełni włączone w opracowywanie i wdrażanie środków polityki kolejowej mających bezpośredni wpływ na użytkowników i same właściwe władze.
Portuguese[pt]
faz votos por que os órgãos de poder local e regional possam participar plenamente na preparação e execução das medidas de política ferroviária que se repercutem diretamente nos utentes e nas próprias entidades competentes;
Romanian[ro]
dorește ca autoritățile locale și regionale să fie pe deplin implicate în elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor din cadrul politicii feroviare care au un impact direct asupra utilizatorilor și chiar asupra autorităților competente;
Slovak[sk]
vyjadruje želanie, aby sa miestne a regionálne orgány plne zúčastňovali na príprave a zavádzaní opatrení v oblasti železničnej politiky, ktoré majú priamy vplyv na používateľov a samotné príslušné orgány;
Slovenian[sl]
izraža željo, da so lokalne in regionalne oblasti v celoti vključene v pripravo in izvajanje ukrepov železniške politike, ki neposredno vplivajo na uporabnike in pristojne oblasti same;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna bör göras fullt delaktiga i utarbetandet och genomförandet av de järnvägspolitiska åtgärder som direkt påverkar användarna och de behöriga myndigheterna själva.