Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с подписа на лицето, което приема улова на пристанището на акостиране или свободната търговска зона.
Czech[cs]
- podepsat osobou, která úlovek v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu přijímá.
Danish[da]
- underskrives af den person, der modtager fangsten i landingshavnen eller frihandelsområdet.
German[de]
- vom Empfänger des Fangs im Anlandehafen oder der Freihandelszone unterzeichnen.
Greek[el]
- υπογραφή του προσώπου που παραλαμβάνει το αλίευμα στον λιμένα εκφόρτωσης ή στην ελεύθερη ζώνη.
English[en]
- the signature of the person who receives the catch at the port of landing or free trade zone.
Spanish[es]
- la firma de la persona que reciba la captura en dicho puerto o zona franca.
Estonian[et]
- isiku allkirja, kes võtab püügi lossimissadamas või vabasadamas vastu.
Finnish[fi]
- sen henkilön allekirjoitus, joka ottaa saaliin vastaan purkamissatamassa tai vapaakauppavyöhykkeen satamassa.
French[fr]
- la signature de la personne qui reçoit la capture au port de débarquement ou dans la zone franche.
Croatian[hr]
potpis osobe koja preuzima ulov u istovarnoj luci ili slobodnoj trgovinskoj zoni.
Hungarian[hu]
- a fogást a kirakodási kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában átvevő személy aláírását.
Italian[it]
- fa firmare detto documento dalla persona che riceve le catture nel porto di sbarco o nella zona franca.
Lithuanian[lt]
- asmeniui, kuriam žuvis iškraunama uoste ar laisvojoje ekonominėje erdvėje, pasirašyti.
Latvian[lv]
- parakstītu tā persona, kura izkraušanas ostā vai brīvās tirdzniecības zonā saņem nozveju.
Maltese[mt]
- il-firma tal-persuna li tirċievi il-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles.
Dutch[nl]
- door de persoon die de vangst in de aanvoerhaven of de vrijhandelszone in ontvangst neemt, ondertekenen.
Polish[pl]
- podpis osoby, która odbiera połów w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu.
Portuguese[pt]
- a assinatura da pessoa que recebe a captura no porto de desembarque ou na zona franca.
Romanian[ro]
semnătura persoanei care a primit captura în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
Slovak[sk]
- podpis osoby, ktorá prevzala úlovok v prístave pristátia alebo v zóne voľného obchodu.
Slovenian[sl]
- podpiše oseba, ki prevzame ulov v pristanišču, kjer se ulov iztovarja, ali na območju proste trgovine.
Swedish[sv]
- en underskrift av den person som tar emot fångsten i landningshamnen eller frihandelszonen.