Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) indført en særlig skattemæssig kategori, som ifølge et udtryk, der er næsten identisk med det i denne sag benyttede, bestod af en lejer, »som enten selv eller på grund af sin ægtefælles forhold er fritaget for skat på fysiske personer i medfør af internationale overenskomster«
German[de]
a) eine spezifische Steuerkategorie bei Gebäuden geschaffen, die nach einer praktisch mit der im vorliegenden Fall verwendeten identischen Ausdrucksweise "von einem Mieter, der selbst oder dessen Ehegatte aufgrund internationaler Übereinkommen von der Steuer für natürliche Personen befreit ist", bewohnt werden;
Greek[el]
α) είχε δημιουργήσει ειδική φορολογική κατηγορία, εκπροσωπούμενη από τον μισθωτή «ο οποίος, είτε ο ίδιος είτε ο σύζυγός του, απαλλάσσεται του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων δυνάμει διεθνών συμβάσεων», σύμφωνα με μια έκφραση σχεδόν πανομοιότυπη προς τη χρησιμοποιηθείσα στην υπό κρίση περίπτωση·
English[en]
(a) created a specific tax category represented by a tenant `who, either himself or on account of his spouse, is exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions,' using an almost identical expression to the one used in the present case;
Spanish[es]
a) creó una categoría tributaria específica, formada por el inquilino «que por sí mismo o por su cónyuge esté exento del impuesto sobre la renta de las personas físicas en virtud de convenios internacionales», utilizando una expresión prácticamente igual a la del caso de autos;
Finnish[fi]
a) luonut erityisen verotuksellisen ryhmän, johon kuului vuokralainen, "joka tai jonka puoliso oli vapautettu henkilöverosta kansainvälisen sopimuksen nojalla", eli käyttämällä ilmaisua, joka vastaa lähes täysin esillä olevassa asiassa käytettyä ilmaisua,
French[fr]
a) a créé une catégorie fiscale spécifique, représentée par le locataire «qui, dans son chef ou dans le chef de son conjoint, est exonéré de l'impôt des personnes physiques en vertu de conventions internationales», selon une expression pratiquement identique à celle employée dans le présent cas;
Italian[it]
a) aveva creato una categoria tributaria specifica, rappresentata dall'inquilino «il quale, a proprio titolo o attraverso il coniuge, sia esente dall'imposta sulle persone fisiche in forza di trattati internazionali» secondo un'espressione praticamente identica a quella impiegata nel caso di specie;
Dutch[nl]
a) een bijzondere fiscale categorie ingevoerd, bestaande uit de huurder "die, te zijnen name of ten name van zijn echtgenoot, op grond van internationale verdragen is vrijgesteld van personenbelasting", volgens de toen gebruikte formulering, die praktisch identiek is aan die in de onderhavige zaak;
Portuguese[pt]
a) criou uma categoria fiscal específica, representada pelo locatário «que, por ele próprio ou pelo seu cônjuge, se encontra isento, nos termos de convenções internacionais, do imposto sobre as pessoas singulares», segundo uma expressão praticamente idêntica à empregue no caso vertente;
Swedish[sv]
a) skapat en särskild skattekategori, bestående av en hyresgäst "om denne eller dennes make är befriad från skatt på fysiska personers inkomster till följd av internationella avtal", en formulering som är i stort sett identisk med den i förevarande fall;