Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така законодателят стига до убеждението, че всяко водещо до загуби положение, произтичащо от предоставянето на универсалната услуга, установено посредством въпросното изчисление, изглежда неразумно и следователно представлява „несправедливо затруднение“.
Czech[cs]
Tak dospěl zákonodárce k závěru, že jakýkoli deficit plynoucí z poskytování univerzální služby a zjištěný prostřednictvím uvedeného výpočtu je neodůvodněný a představuje „nespravedlivou zátěž“.
Danish[da]
Den belgiske lovgiver fastslog således, at enhver ved denne beregning konstateret situation, der fører til et underskud som følge af varetagelsen af forsyningspligten, var urimelig og dermed udgjorde en »urimelig byrde«.
German[de]
Er gelangte so zu der Ansicht, dass sämtliche aus der genannten Berechnung hervorgehenden, auf der Erbringung des Universaldienstes beruhenden Verluste unangemessen und daher eine „unzumutbare Belastung“ seien.
Greek[el]
Ο νομοθέτης διαμόρφωσε έτσι την άποψη ότι κάθε ελλειμματική κατάσταση, οφειλόμενη στη συγκεκριμένη παροχή της καθολικής υπηρεσίας και διαπιστούμενη με τον ως άνω υπολογισμό, ήταν αθέμιτη και ως εκ τούτου συνιστούσε «αθέμιτη επιβάρυνση».
English[en]
The legislature thus came to the view that any loss-making situation revealed by that calculation as resulting from universal service provision was unreasonable and therefore constituted an ‘unfair burden’.
Spanish[es]
El legislador llegó así a la convicción de que toda situación deficitaria derivada de esta prestación del servicio universal constatada mediante dicho cálculo resultaba irrazonable y, por tanto, constituía una «carga injusta».
Estonian[et]
Seadusandja järeldas, et universaalteenuse osutamisest tulenev kahjum, mis ilmnes nimetatud arvestusest, on põhjendamatu ja seega „ebamõistlik” koorem.
Finnish[fi]
Näin menetellessään lainsäätäjä vakuuttui siitä, että jokainen tästä laskennasta ilmenevä yleispalvelun tarjoamisesta johtuva alijäämätilanne oli kohtuuton ja merkitsi siten ”kohtuutonta rasitetta”.
French[fr]
Le législateur a acquis ainsi la conviction que toute situation déficitaire résultant de l’exécution du service universel que ce calcul fait apparaître était déraisonnable et, partant, constituait une «charge injustifiée».
Hungarian[hu]
A jogalkotó arra a következtetésre jutott, hogy az e számítás eredményeként megállapított, az egyetemes szolgáltatás nyújtásából eredő veszteséges helyzet ésszerűtlen, következésképpen „méltánytalan terhet” jelent.
Italian[it]
Il legislatore ha così maturato la convinzione che qualsiasi situazione deficitaria derivante dalla prestazione del servizio universale constatata mediante tale calcolo risultava irragionevole e, pertanto, costituiva un «onere eccessivo».
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjas padarė išvadą, kad kiekviena dėl universaliųjų paslaugų teikimo susidariusi deficitinė situacija, kurią atskleidžia toks apskaičiavimas, yra neprotinga ir dėl to reiškia nepagrįstai didelę prievolę.
Latvian[lv]
Likumdevējam radās pārliecība, ka, jebkura no šā universālā pakalpojuma sniegšanas izrietošā nerentabilitāte, kas konstatēta ar minēto aprēķinu, ir nesamērīga un tādēļ ir “netaisnīgs apgrūtinājums”.
Maltese[mt]
B’hekk, il-leġiżlatur sar tal-fehma li kwalunkwe sitwazzjoni ta’ żbilanċ minħabba l-provvista tas-servizz universali, iddikjarata permezz ta’ dan il-kalkolu, kienet irraġonevoli u konsegwentement, kienet tikkostitwixxi “piż inġust”.
Dutch[nl]
Daarbij heeft de wetgever geoordeeld dat iedere uit die universeledienstlevering voortvloeiende deficitaire toestand als blijkend uit die berekening onredelijk is en derhalve een „onredelijke last” is.
Polish[pl]
W ten sposób ustawodawca doszedł do wniosku, że każda przynosząca straty sytuacja powstała w wyniku świadczenia usługi powszechnej jest nieuzasadniona i jako taka stanowi „niesprawiedliwe obciążenie”.
Portuguese[pt]
O legislador chegou assim à convicção de que toda a situação deficitária resultante desta prestação do serviço universal verificada através do referido cálculo era irrazoável e, portanto, constituía um «encargo excessivo».
Romanian[ro]
Legiuitorul a ajuns astfel la convingerea că orice situație deficitară care rezultă din furnizarea serviciului universal, constatată prin acest calcul, este nerezonabilă și, prin urmare, constituie o „îndatorire nejustificată”.
Slovak[sk]
Dospel tak k názoru, že všetky straty, vyplývajúce z uvedenej kalkulácie, vzťahujúce sa na poskytovanie univerzálnej služby sú neprimerané, a teda dochádza k „nespravodlivému zaťaženiu“.
Slovenian[sl]
Tako je zakonodajalec postal prepričan, da je vsak deficitarni položaj, ki je nastal zaradi opravljanja te univerzalne storitve in je bil ugotovljen na podlagi tega izračuna, nerazumen in zato pomeni „neupravičeno breme“.
Swedish[sv]
Lagstiftaren drog slutsatsen att alla underskott till följd av tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten som konstaterats vid en sådan beräkning var orimliga och således ”oskäligt betungande”.