Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24:15–22) Běda nám, jestliže pak budeme náležet k třídě takzvaných křesťanů, kteří jsou zobrazeni ‚zlým otrokem‘, jenž ušetřil svou minu v kusu látky, ale nakonec ji přece ztratil!
Danish[da]
24:15-22) Ve os hvis vi da er at finde i den skare navnkristne som skildredes ved den „onde tjener“ der gemte sit pund i et tørklæde og til sidst helt mistede det!
German[de]
24:15-22). Wehe uns, wenn wir dann zu jener Klasse angeblicher Christen gehören, dargestellt durch den „bösen Sklaven“, der seine Mine in einem Tuch aufbewahrte, sie aber schließlich dennoch verlor!
Greek[el]
24:15-22) Ουαί, λοιπόν, σ’ εμάς αν ανήκωμε σ’ εκείνη την τάξι των καθ’ ομολογίαν Χριστιανών που εξεικονίσθησαν από τον ‘πονηρό δούλο’ ο οποίος εφύλαξε την μνα του μέσα σ’ ένα μανδήλι για να τη χάση τελικά!
English[en]
24:15-22) Woe betide us then if we belong to that class of professed Christians pictured by the “wicked slave” who saved his mina in a cloth only to lose it eventually!
Spanish[es]
24:15-22) ¡Ay de nosotros entonces si pertenecemos a esa clase de llamados cristianos representada por el “esclavo inicuo” que guardó su mina en un paño solo para perderla al fin!
Finnish[fi]
24:15–22) Voi meitä silloin, jos kuulumme niiden kristityiksi tunnustautuvien luokkaan, joita kuvattiin ”pahalla orjalla”, joka säilytti leiviskäänsä liinasessa vain menettääkseen sen lopulta kokonaan!
French[fr]
24:15-22). Malheur à nous si nous faisons partie de la classe de prétendus chrétiens figurée par le “méchant esclave” qui garda sa mine dans un linge, mais se l’est vu enlever par la suite !
Italian[it]
24:15-22) Guai si abbatteranno allora su di noi se apparteniamo a quella classe di professanti cristiani raffigurata dallo “schiavo malvagio” che conservò la sua mina in un panno solo per perderla alla fine!
Japanese[ja]
マタイ 24:15‐22)したがって,クリスチャンと唱えながら,自分のミナをただ布にくるんでしまっておきやがてそれを失う結果になった「邪悪な奴隷」によって表わされる者たちに属している人にはやがて災いが臨みます。
Norwegian[nb]
24: 15—22) Ve oss hvis vi tilhører den klassen av såkalte kristne som ble billedlig framstilt ved den «dårlige tjener», som lot sitt pund ligge i et tørkle og som følge av det mistet det til slutt!
Dutch[nl]
24:15-22) Wee ons als wij dan tot die klasse van belijdende christenen zouden blijken te behoren die werden afgebeeld door de „slechte slaaf”, die zijn mine in een doek had weggelegd, met als enige resultaat dat hij deze ten slotte geheel en al verloor!
Portuguese[pt]
24:15-22) Ai de nós se pertencermos àquela classe de professos cristãos que foi representada pelo “escravo iníquo que guardou a sua mina num pano, só para no fim perdê-la!
Swedish[sv]
24:15—22) Ve oss då om vi hör till den klass av bekännande kristna som symboliserades av den ”onde slaven”, som gömde sin mina i en duk endast för att till slut förlora den!
Ukrainian[uk]
24:15—22) Горе нам якщо ми належимо до тієї класи так званих християнів, яких представляє “злий раб”, який заховав свою міну в хустці лише загубити її!