Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የእንስሳት ሐኪም “በዕድሜ የገፉ ሰዎች የሚያጋጥማቸው ትልቁ ችግር አካላዊ ሕመም ሳይሆን ብቸኝነታቸውና የተተዉ መሆናቸው ነው።
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor sa medisina sa mananap miingon: “Ang labing dakong mga suliran nga ginaatubang sa mga tigulang dili ang mga balatian sa lawas, kondili ang kamingaw ug pagkasinalikway nga ilang ginaagoman.
Czech[cs]
Jeden veterinář řekl: „Největším problémem, s jakým se starší lidé vyrovnávají, nejsou tělesné obtíže, ale osamělost a to, že se cítí vyřazeni.
Danish[da]
En dyrlæge har sagt: „De største problemer for ældre mennesker er ikke fysiske skavanker, men det at de føler sig kasserede og ensomme.
German[de]
Ein Tierarzt sagte: „Für ältere Menschen stellen nicht körperliche Leiden das größte Problem dar, sondern die Einsamkeit und die Ablehnung, die sie erfahren.
Greek[el]
Ένας κτηνίατρος είπε: «Τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι δεν είναι οι σωματικές ασθένειες, αλλά η μοναξιά και η απόρριψη που υφίστανται.
English[en]
A doctor of veterinary medicine said: “The greatest problems confronting the elderly aren’t physical ailments, but the loneliness and rejection they experience.
French[fr]
Un vétérinaire a dit: “Le plus grave problème que rencontrent les personnes âgées ne réside pas tant dans des troubles physiques que dans un sentiment de solitude et d’abandon.
Hindi[hi]
एक पशु चिकित्सक ने कहा: “बुज्प्तार्ग लोगों के सामने सबसे बड़ी समस्याएँ शारीरिक बीमारियाँ नहीं हैं, बल्कि जिस अकेलेपन और अस्वीकृति का वे अनुभव करते हैं, वे हैं। . . .
Indonesian[id]
Seorang dokter hewan mengatakan, ”Problem terbesar yang dihadapi orang-orang lanjut usia bukanlah penyakit fisik, tetapi kesepian dan penolakan yang mereka alami.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a beterinario: “Saan a dagiti pisikal nga an-anayen ti kadadakkelan a parikut a sangsanguen dagiti lallakay/babbaket, no di ket ti kinaliday ken ti mapadpadasanda a di pannakaawat.
Italian[it]
Un veterinario ha affermato: “I problemi più grossi delle persone anziane non sono gli acciacchi, ma la solitudine e l’abbandono.
Japanese[ja]
ある獣医は,「高齢者が直面する最も大きな問題は,体の病気ではなく,疎外されることや孤独である。
Korean[ko]
한 수의학 박사는 이렇게 말하였다. “노인이 부딪치는 가장 큰 문제는 신체적 병이 아니라, 외로움과 소외당하는 느낌이다.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “വൃദ്ധരെ നേരിടുന്ന ഏററവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ശാരീരിക രോഗങ്ങളല്ല, പിന്നെയോ അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ഏകാന്തതയും അവഗണനയുമാണ്.
Marathi[mr]
पशू रोगासंबंधीच्या औषधांचे एक डॉक्टर म्हणतात: “वृद्ध ज्या मोठ्या समस्यांचा सामना करत आहेत ते शारीरिक दुःखणे नव्हे, तर ते अनुभवत असलेले एकाकीपण व झिडकार आहे.
Norwegian[nb]
En veterinær sier: «De største problemene for de eldre er ikke fysiske lidelser, men den ensomhet og avvisning de opplever.
Dutch[nl]
Een dierenarts zei: „De grootste problemen waarmee bejaarden te kampen krijgen, zijn niet de lichamelijke kwalen, maar de eenzaamheid en de afwijzing die zij ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya tša kalafo ya malwetši a diphoofolo e itše: “Mathata a magolo kudu ao batho ba bagolo ba lebeletšanago le ona ga se malwetši a mmele, eupja ke bodutu le go furalelwa tše ba lebeletšanago le tšona.
Nyanja[ny]
Dokotala wa mankhwala a zinyama anati: “Mavuto aakulu amene okalamba amakhala nawo sindiwo matenda akuthupi, koma kusungulumwa ndi kunyanyalidwa kumene amayang’anizana nako.
Polish[pl]
Pewien lekarz weterynarii oświadczył: „Największym problemem starszej generacji nie są dolegliwości fizyczne, lecz poczucie osamotnienia i odtrącenia.
Portuguese[pt]
Disse certo veterinário: “Os maiores problemas dos idosos não são os males físicos, mas sim a solidão e a rejeição que experimentam.
Romanian[ro]
Un medic veterinar a afirmat: „Problemele cele mai grave cu care se confruntă persoanele în vârstă nu sunt suferinţele de natură fizică, ci sentimentul de singurătate şi de abandonare.
Slovak[sk]
Jeden veterinár povedal: „Najväčšie problémy, v ktorých sa ocitajú starší ľudia, nie sú telesné choroby, ale osamelosť a odmietanie, ktoré zažívajú.
Shona[sn]
Mumwe chiremba wemishonga yehosha dzemhuka akati: “Zvinetso zvikurusa zvinonangana navakweguru hazvisati zviri zvirwere zvomumuviri, asi ukata nokurambwa zvavanotambura.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea meriana ea liphoofolo e ile ea re: “Mathata a maholo ka ho fetisisa ao batho ba hōlileng ba thulanang le ’ona hase bohloko ba ’mele, empa ke bolutu le ho qheloa hoo ba ho utloang.
Swedish[sv]
En veterinär sade: ”Det största problemet äldre människor får möta är inte de fysiska sjukdomarna, utan den ensamhet de får uppleva och det avvisande bemötande de får.
Swahili[sw]
Daktari mmoja wa dawa za kutibu wanyama alisema hivi: “Matatizo makubwa zaidi yanayokabili wazee-wazee si magonjwa ya kimwili, bali upweke na kupuuzwa wanakopata.
Tamil[ta]
ஒரு கால்நடை மருத்துவர் சொன்னார்: “முதியோரை எதிர்ப்படும் மிகப் பெரிய பிரச்னைகள் சரீரப்பிரகாரமான வியாதிகள் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் அனுபவிக்கும் தனிமையும் ஒதுக்கித்தள்ளிவிடுதலுமே.
Telugu[te]
పశువైద్యానికి సంబంధించిన వైద్యుడొకడు యిలా చెప్పాడు: “వృద్ధులు ఎదుర్కొనే గొప్ప సమస్యలు భౌతిక అంగవైకల్యతలు కావుగాని వారనుభవించే ఒంటరితనము మరియు విడనాడబడటమే.
Tagalog[tl]
Isang doktor ng panggagamot sa hayop ang nagsabi: “Ang pinakamalaking problema na napapaharap sa mga may edad na ay hindi ang pisikal na karamdaman, kundi ang kapanglawan at pagpapabaya na kanilang nararanasan.
Tswana[tn]
Ngaka ya diphologolo e ne ya re: “Mathata a magolo a batsofe ga se bokoa jwa mmele, mme tota ke bodutu le go tlhokomologiwa.
Tsonga[ts]
N’anga ya vutshunguri bya swifuwo yi te: “Swiphiqo leswikulu leswi langutaneke ni vadyuhari a hi vuvabyi bya miri, kambe i xivundza ni ku titwa va cukumetiwile.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taote rapaau i te animala e: “Te fifi rahi ta te ruhiruhia e faaruru ra e ere i te mau ma‘ima‘i rii, o te moemoe râ ta ratou e ite ia tuuhia ratou i te hiti.
Xhosa[xh]
Ugqirha wamayeza emfuyo wathi: “Ezona ngxaki zinkulu abantu abakhulileyo abajamelene nazo ayikokugula kusemzimbeni, kodwa bubulolo nokuziva belahliwe.
Zulu[zu]
Udokotela wokwelashwa kwezilwane wathi: “Izinkinga ezinkulu asebekhulile ababhekana nazo akuzona izinhlungu ezingokomzimba, kodwa isizungu nokwenqatshwa ababhekana nakho.