Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BABILON DIE GROTE” het in God se oë geval en kom nou voor vernietiging te staan.
Amharic[am]
“ታላቂቱ ባቢሎን” በአምላክ ፊት ወድቃለች፤ በቅርቡ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ትጠፋለች።
Arabic[ar]
سقطت «بابل العظيمة» في نظر الله وهي الآن في طريقها الى الانقراض.
Central Bikol[bcl]
AN “Dakulang Babilonya” buminagsak na sa pagheling nin Dios asin napaaatubang na ngonyan sa pagkapara.
Bemba[bem]
“BABELE MUKALAMBA” aliwa mu menso ya kwa Lesa kabili nomba alolenkene no kuloba.
Bulgarian[bg]
‘ВАВИЛОН ВЕЛИКИ’ е паднала в божиите очи и сега е изправена пред унищожение.
Bislama[bi]
“BIGFALA BABILON” i foldaon finis long lukluk blong God, mo i no longtaem bambae hem i lus blong olwe.
Bangla[bn]
“মহতী বাবিল” ঈশ্বরের চোখে পড়ে গেছে এবং এখন নির্মূল হওয়ার মুখে।
Cebuano[ceb]
“ANG Dakong Babilonya” napukan sa panan-aw sa Diyos ug karon nag-atubang sa kalaglagan.
Czech[cs]
„VELKÝ BABYLÓN“ v Božích očích padl a nyní ho čeká zánik.
Danish[da]
I GUDS øjne er Babylon den Store faldet og står nu over for sin tilintetgørelse.
German[de]
„BABYLON DIE GROSSE“ ist in Gottes Augen gefallen und erwartet jetzt die Vernichtung.
Ewe[ee]
“BABILON GÃ LA” mu le Mawu ƒe ŋkume eye edze ŋgɔ tsɔtsrɔ̃ fifia.
Efik[efi]
“AKWA BABYLON” ọmọduọ ke enyịn Abasi ndien idahaemi asak iso ese nsobo.
Greek[el]
«Η ΒΑΒΥΛΩΝΑ Η ΜΕΓΑΛΗ» έπεσε σύμφωνα με την άποψη του Θεού και τώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με αφανισμό.
English[en]
“BABYLON THE GREAT” has fallen in God’s sight and now faces extinction.
Spanish[es]
“BABILONIA LA GRANDE” ha caído a la vista de Dios y ahora se enfrenta a su exterminio.
Estonian[et]
„SUUR BAABÜLON” on Jumala silmis langenud ja ootab nüüd oma hävingut.
Persian[fa]
«بابل عظیم» از دیدگاه خدا سقوط کرده است و اکنون با نابودی مواجه میباشد.
Finnish[fi]
”SUURI BABYLON” on kukistunut Jumalan silmissä ja odottaa nyt loppuaan.
French[fr]
“ BABYLONE LA GRANDE ” est tombée aux yeux de Dieu, et elle est près de disparaître.
Ga[gaa]
“BABILON KPETEŊKPELE” lɛ ejwa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni nɔ ni ekɛbaakpe ji elaajemɔ.
Hebrew[he]
”בבל הגדולה” נפלה בעיני אלוהים ועומדת עתה בפני השמדה.
Hindi[hi]
“बड़ा बाबुल” परमेश्वर की दृष्टि में गिर गया है और अब विनाश के सामने खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
ANG “Babilonia nga Daku” napukan sa itululok sang Dios kag nagaatubang karon sing kalaglagan.
Croatian[hr]
“BABILON VELIKI” je u Božjim očima pao i sada mu predstoji uništenje.
Hungarian[hu]
„NAGY BABILON” Isten szemében leomlott, s most pusztulás fenyegeti.
Western Armenian[hyw]
«ՄԵԾ ԲԱԲԵԼՈՆԸ» Աստուծոյ աչքին ինկած է եւ հիմա անհետանալու վրայ է։
Indonesian[id]
”BABILON BESAR” telah jatuh di pandangan Allah dan sekarang menghadapi kebinasaan.
Iloko[ilo]
NARBAN ti “Babilonia a Dakkel” iti imatang ti Dios ket ita naipasango iti pannakapukaw.
Icelandic[is]
„BABÝLON HIN MIKLA“ er fallin í augum Guðs og eyðing blasir við henni.
Italian[it]
“BABILONIA LA GRANDE” è caduta agli occhi di Dio e ora va incontro all’annientamento.
Georgian[ka]
„დიდი ბაბილონი“ დაეცა ღვთის თვალში და ახლა განადგურების წინაშეა.
Korean[ko]
“큰 바빌론”은 하느님께서 보시기에 이미 무너졌으며, 현재 멸절될 상황에 있습니다.
Lingala[ln]
“BABILONE MONENE” esili kokwea engebene Nzambe mpe mosika te ekolimwa mpo na libela.
Lozi[loz]
“BABILONA YO MUTUNA” u wile mwa meto a Mulimu mi cwale u talimani ni ku yundiselezwa.
Lithuanian[lt]
„DIDŽIOJI BABELĖ“ krito Dievo akyse ir jos dabar laukia sunaikinimas.
Luvale[lue]
“MBAVILONE YAYINENE” yinashiuka chikupu kumeso aKalunga ngocho yinakuvandamina kaha kuyijimbangana.
Latvian[lv]
DIEVS uzskata ”lielo Bābeli” par kritušu, un tagad to gaida iznīcība.
Malagasy[mg]
MIANJERA i “Babylona lehibe” eo imason’Andriamanitra, ary izao izy dia miatrika fanafoanana.
Macedonian[mk]
„ГОЛЕМИОТ ВАВИЛОН“ паднал во Божји очи и сега се соочува со уништување.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ “മഹതിയാം ബാബിലോൻ” വീണുപോയി, അതിപ്പോൾ ഉന്മൂലനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
“मोठी बाबेल” देवाच्या दृष्टीत पडली आहे व लवकरच विलुप्त होण्याच्या मार्गावर आहे.
Burmese[my]
“မဟာဗာဗုလုန်သည်” ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်တော်တွင် ပြိုလဲနေပြီဖြစ်၍ ယခုပျက်သုဉ်းခြင်းသို့ဦးတည်နေသည်။
Norwegian[nb]
«BABYLON DEN STORE» har falt, sett fra Guds synspunkt, og står nå overfor sin tilintetgjørelse.
Niuean[niu]
KUA veli tuai a “Papelonia ko e māga lahi” ke he fofoga he Atua mo e he mogonei kua fakatalitali ke fakaotioti.
Dutch[nl]
„BABYLON DE GROTE” is in Gods ogen gevallen en staat nu voor haar ondergang.
Northern Sotho[nso]
‘BABELE O MOGOLO’ o wele mahlong a Modimo gomme bjale o lebeletšane le go fedišetšwa sa ruri.
Nyanja[ny]
“BABULO WAMKULU” wagwa m’maso mwa Mulungu ndipo tsopano ali pafupi kuleka kukhalako.
Panjabi[pa]
“ਬਾਬੁਲ, ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਢਹਿ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W OCZACH Bożych „Babilon Wielki” upadł i czeka go tylko zagłada.
Portuguese[pt]
“BABILÔNIA, A GRANDE”, caiu aos olhos de Deus e se confronta agora com a extinção.
Romanian[ro]
„BABILONUL CEL MARE“ a căzut în ochii lui Dumnezeu şi acum urmează să fie distrus.
Russian[ru]
«ВАВИЛОН великий» пал в глазах Бога и его ждет гибель.
Kinyarwanda[rw]
“BABULONI IKOMEYE” yaraguye duhuje n’uko Imana ibibona, kandi ubu itegereje gutsembwaho.
Slovak[sk]
„VEĽKÝ BABYLON“ už v Božích očiach padol a teraz je pred zánikom.
Samoan[sm]
UA PAʻŪ “Papelonia le aai tele” e tusa ai ma le silasila a le Atua ma o loo faatali i le taimi e aveesea atoatoa ai.
Shona[sn]
“BHABHIRONI GURU” rawa mukuona kwaMwari uye zvino rinotarisana nokutsakatika.
Albanian[sq]
«BABILONIA E MADHE» ka rënë nga pikëpamja e Perëndisë dhe tani përballon zhdukjen.
Serbian[sr]
„VAVILON VELIKI“ je pao u Božjim očima i sada se suočava s istrebljenjem.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Gado ai, „Babilon a Bigiwan” fadon, èn now wan pori e wakti en.
Southern Sotho[st]
“BABYLONA E MOHOLO” o oele mahlong a Molimo ’me hona joale o talimane le timetso.
Swedish[sv]
”DET STORA BABYLON” har fallit i Guds ögon och står nu inför sin tillintetgörelse.
Swahili[sw]
“BABILONI MKUBWA” ameanguka machoni pa Mungu na sasa anakabili utokomeo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் “மகா பாபிலோன்” விழுந்துவிட்டது, இப்போது அழிவை எதிர்ப்படுகிறது.
Thai[th]
“บาบูโลน ใหญ่” ล่ม จม แล้ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ ขณะ นี้ ก็ จวน จะ ดับ สูญ อยู่ ที เดียว.
Tagalog[tl]
ANG “Babilonyang Dakila” ay bumagsak na sa paningin ng Diyos at ngayo’y nakaharap sa pagkalipol.
Tswana[tn]
BABILONE O MOGOLO” o ole go ya ka pono ya Modimo mme gone jaanong o tla tloga a nyelediwa.
Tongan[to]
KO “PAPILONE KO E LAHI” kuo tō ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá pea ‘oku fehangahangai he taimí ni mo e ‘auha ‘osi‘osingamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
“WAWA Babuloni mupati” kubusyu bwa Leza, elyo lino ulangilwa kunyonyoonwa.
Turkish[tr]
“BÜYÜK BABİL” Tanrı’nın gözünde düştü ve şimdi yok olmakla karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
“BABILONA LONKULU” u wile emahlweni ka Xikwembu naswona sweswi u langutane ni ku herisiwa.
Twi[tw]
“BABILON KƐSE NO” ahwe ase Onyankopɔn anim, na ɛrebɛyera seesei.
Tahitian[ty]
“BABULONIA RAHI,” ua mairi oia i mua i te aro o te Atua e te tiai nei oia i to ’na haamouraa.
Vietnamese[vi]
“BA-BY-LÔN LỚN” đã đổ rồi theo quan điểm của Đức Chúa Trời và bây giờ nó đang đứng trước sự hủy diệt.
Wallisian[wls]
IA MATA ʼo te ʼAtua “kua tō ia Papiloni Lahi,” pea kua fakatalitali ia ʼi te temi nei ki tona fakaʼauha.
Xhosa[xh]
“IBHABHILONI ENKULU” iwile ngokwembono kaThixo yaye ngoku ijamelene nokubhangiswa.
Yoruba[yo]
“BABILONI ŃLÁ” ti ṣubú ní ojú ìwòye Ọlọrun, ó sì dojú kọ ìparun yán-ányán-an nísinsìnyí.
Chinese[zh]
在上帝看来,“大巴比伦”已经倒下来了,现在正面临毁灭。
Zulu[zu]
“IBABILONI ELIKHULU” liwile emehlweni kaNkulunkulu futhi manje libhekene nokuqothulwa.