Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, заинтересованите страни провеждат консултации за уреждане на спора чрез преговори или друг начин на уреждане по взаимно съгласие на спора.
Czech[cs]
"a) V případě sporu vzniklého mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy, vedou mezi sebou sporné strany konzultace s cílem urovnat spor vyjednáváním nebo jinými pokojnými prostředky.
Danish[da]
"a) Opstår der strid mellem to eller flere kontraherende parter om denne konventions fortolkning eller anvendelse, rådfører stridens parter sig med hinanden med henblik på at bilægge striden ved forhandling eller anden mindelig løsning.
German[de]
"a) Ergeben sich Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, so beraten die betreffenden Parteien gemeinsam zur Beilegung der Streitigkeit durch Verhandlungen oder auf anderem gütlichen Weg.
Greek[el]
"α) Στις περιπτώσεις διαφωνιών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις ενόψει της ρύθμισης της διαφωνίας τους με προσφυγή σε διαπραγματεύσεις ή σε άλλα μέτρα φιλικού διακανονισμού.
English[en]
"(a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means.
Spanish[es]
"a) en caso de diferencia entre dos o más Partes Contratantes sobre la interpretación o la aplicación del presente Convenio, las Partes interesadas se consultarán para solucionar tal diferencia por vía de negociación o cualquier otra forma de arreglo amistoso;
Estonian[et]
"a) Kui kahe või enama osalisriigi vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise küsimuses, lahendavad vaidluspooled vaidluse läbirääkimiste teel või mõnel muul rahumeelsel meetodil.
Finnish[fi]
"a) Mikäli kahden tai useamman sopimusvaltion välillä syntyy riita tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, riidan osapuolet keskustelevat ratkaistakseen riidan neuvotteluin tai muulla rauhanomaisella keinolla.
French[fr]
"a) En cas de différend entre deux ou plusieurs parties contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente convention, les parties intéressées se consulteront en vue de régler ce différend par voie de négociation ou autre mode de règlement à l'amiable.
Croatian[hr]
U slučaju spora između dviju ili više ugovornih stranaka o tumačenju ili primjeni ove Konvencije, stranke u sporu savjetuju se radi njegova rješavanja pregovorima ili drugim mirnim sredstvima rješavanja sporova.
Italian[it]
"a) Nel caso di una controversia fra due o più parti contraenti, relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione, le parti interessate si consulteranno in vista di dirimere tale controversia per via negoziale o con altre modalità di conciliazione amichevole.
Lithuanian[lt]
"a) Kilus ginčui tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos interpretavimo ar taikymo, ginčo šalys tariasi dėl ginčo išsprendimo derybomis ar kitomis draugiškomis priemonėmis.
Latvian[lv]
"a) gadījumā, ja rodas strīds starp divām vai vairākām līgumslēdzējām pusēm par šīs konvencijas interpretāciju vai īstenošanu, strīda puses apspriežas ar mērķi panākt izlīgumu, vienojoties vai ar citā draudzīgā ceļā;
Maltese[mt]
"(a) Fil-każ ta' disputa li tirriżulta bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet fid-disputa għandhom jikkonsultaw bil-ħsieb li jsolvu d-disputa permezz ta' negozjati jew xi mezz ieħor amikevoli.
Dutch[nl]
"a) Ingeval een geschil ontstaat tussen twee of meer verdragsluitende partijen betreffende de interpretatie of toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg met het oog op regeling van het geschil door onderhandeling of met andere vreedzame middelen.
Polish[pl]
"a) W przypadku sporu powstałego między dwoma lub więcej Umawiającymi się Stronami dotyczącego wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji, strony sporu konsultują się w celu rozwiązania sporu poprzez negocjacje lub poprzez inne przyjazne środki.
Portuguese[pt]
"a) Em caso de litígio entre duas ou mais partes contratantes sobre a interpretação ou aplicação da presente convenção, as partes devem procurar dirimir esse litígio pela via da negociação ou qualquer outra via amigável.
Romanian[ro]
În cazul unui diferend apărut între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile implicate se consultă în vederea soluționării acestuia prin negociere sau prin alte mijloace amiabile.
Slovak[sk]
"a) V prípade sporu, ktorý vznikne medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami ohľadom výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, budú strany sporu riešiť daný spor rokovaním alebo inými priateľskými prostriedkami.
Slovenian[sl]
"(a) V primeru spora med dvema ali več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, se stranke v sporu s pogajanji ali drugimi mirnimi sredstvi posvetujejo glede poravnave spora.
Swedish[sv]
"a) Om tvist uppstår mellan två eller flera fördragsslutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skall de tvistande samråda i syfte att lösa tvisten genom förhandling eller på annat sätt i godo.