Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vítáme postupnou opětovnou angažovanost, k níž došlo v minulém roce, kdy Výbor pro spolupráci EU - Uzbekistán schválil navázání pravidelných rozhovorů o lidských právech, první z nichž se konal v květnu tohoto roku.
Danish[da]
Vi bifalder det engagement, der gradvist er blevet større i løbet af det seneste år, efter at Samarbejdsrådet EU-Usbekistan besluttede at indlede en regulær menneskerettighedsdialog, hvor den første runde fandt sted i maj i år.
German[de]
Wir begrüßen die schrittweise Wiederannäherung, die im vergangenen Jahr stattgefunden hat, nachdem der Kooperationsrat EU-Usbekistan die Aufnahme eines regelmäßigen Menschenrechtsdialogs vereinbart hat. Die erste Runde dieses Dialogs wurde im Mai dieses Jahres abgehalten.
Greek[el]
Επικροτούμε τη σταδιακή επαναπροσέγγιση που έχει λάβει χώρα το τελευταίο έτος, από τότε που το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν συμφώνησε να καθιερώσει έναν τακτικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο πρώτος γύρος του οποίου πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του τρέχοντος έτους.
English[en]
We welcome the gradual re-engagement that has taken place over the past year, since the EU-Uzbekistan Cooperation Council agreed to establish a regular human rights dialogue, the first round of which was in May this year.
Estonian[et]
Tervitame viimase aasta jooksul toimunud järk-järgulist taas-kaasamist, kuna ELi-Usbekistani koostöönõukogu nõustus pidama regulaarselt inimõigustealast dialoogi, mille esimene voor toimus käesoleva aasta mais.
Finnish[fi]
Me pidämme myönteisenä asteittaista uudelleen sitoutumista, jota on tapahtunut kuluneen vuoden aikana sen jälkeen, kun EU:n ja Uzbekistanin yhteistyöneuvosto sopi aloittavansa säännöllisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun, jonka ensimmäinen kierros järjestettiin tämän vuoden toukokuussa.
French[fr]
Nous nous réjouissons du réengagement progressif que nous avons observé l'année passée, lorsque le Conseil de coopération UE-Ouzbékistan a convenu d'établir un dialogue régulier en matière de droits de l'homme, dont le premier cycle s'est tenu en mai de cette année.
Hungarian[hu]
Örömmel nyugtázzuk a kapcsolat újbóli felvételét, ami az utóbbi egy évben megtörtént; az EU-Üzbegisztán Együttműködési Tanács megegyezett a rendszeres emberi jogi párbeszédről, aminek első fordulója idén májusban volt.
Italian[it]
Siamo favorevoli al graduale rinnovato impegno dell'ultimo anno, dopo che il Consiglio di cooperazione UE-Uzbekistan ha concordato di istituire un dialogo regolare sui diritti umani, avviato nel maggio di quest'anno.
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertiname laipsnišką pakartotinį įsipareigojimą, kuris per praėjusius metus buvo įgyvendinamas, nuo tada, kai ES ir Uzbekistano bendradarbiavimo taryba susitarsukurti nuolatinį žmogaus teisių dialogą, kurio pirmas raundas buvo šių metų gegužės mėn.
Latvian[lv]
Mēs atzinīgi vērtējam sakaru pakāpenisko atjaunošanos, kas notikusi pēdējā gada laikā, jo ES un Uzbekistānas Sadarbības padome piekrita izveidot regulāru dialogu par cilvēktiesībām, kura pirmā kārta noritēja šā gada maijā.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmujemy stopniowe ponowne angażowanie się, które ma miejsce od kilku lat, odkąd Rada ds. Współpracy UE-Uzbekistan uzgodniła rozpoczęcie regularnego dialogu na temat praw człowieka, którego pierwsza runda odbyła się w maju bieżącego roku.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos com o restabelecimento gradual da cooperação ocorrido ao longo do último ano, desde que o Comité de Cooperação União Europeia-Usbequistão concordou com o estabelecimento de um diálogo regular sobre os direitos humanos, cuja primeira ronda se realizou em Maio do presente ano.
Slovak[sk]
Vítame postupné opätovné angažovanie sa, ku ktorému došlo minulý rok, odkedy Výbor pre spoluprácu EÚ - Uzbekistan schválil vytvorenie pravidelných rozhovorov o ľudských právach, prvé kolo ktorých sa konalo v máji tohto roka.
Swedish[sv]
Vi ser positivt på det nya samarbete som gradvis vuxit fram det senaste året sedan samarbetsrådet EU-Uzbekistan enades om att upprätta en regelbunden dialog om mänskliga rättigheter, som inleddes i maj i år.