Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges skattemyndigheder har anført, at de skal kunne råde over indtægterne fra ACT-skat opkrævet i forbindelse med udbytteudbetalinger som kompensation for eventuelle senere tilbagebetalinger af indkomstskat, der anses for at være betalt i form af ACT-skatten, til visse individuelle selskabsdeltagere, der, selv om de modtager udbytte, af en eller anden årsag ikke skal betale indkomstskat i Det Forenede Kongerige (45).
German[de]
Die Steuerbehörden des Vereinigten Königreichs machen geltend, dass sie auf die vorzeitige Nutzung der Einnahmen aus den auf die Dividendenzahlungen entrichteten Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen angewiesen seien, um spätere Erstattungen der als mit den Vorauszahlungen verrechnet geltenden Einkommensteuer zu kompensieren, die sie bestimmten Einzelaktionären leisten müssten, die, obwohl sie solche Dividenden erhielten, aus dem einen oder anderen Grund im Vereinigten Königreich keine Einkommensteuer schuldeten.
Greek[el]
Οι φορολογικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι ζητούν την πρόωρη χρήση των εσόδων που θα καταβληθούν ως ACT επί της διανομής μερισμάτων, προκειμένου να αντισταθμίσουν τον φόρο εισοδήματος που συμψηφίζεται με τον εν λόγω ACT, τον οποίο θα επιστρέψουν ενδεχομένως αργότερα σε ορισμένους μεμονωμένους μετόχους, οι οποίοι, καίτοι λαμβάνουν τα εν λόγω μερίσματα, δεν υποχρεούνται για τον ένα ή τον άλλο λόγο να καταβάλλουν βρετανικό φόρο εισοδήματος .
English[en]
The United Kingdom revenue authorities maintain that they require the advance use of the revenues generated by way of ACT on the payment of dividends so as to compensate them for any later reimbursements of the income tax treated as imputed to those ACT payments which they have to make in favour of certain individual shareholders, who, although receiving such dividends, are not, for one reason or another, liable to pay any United Kingdom income tax.
Spanish[es]
Las autoridades tributarias del Reino Unido sostienen que necesitan poder utilizar por adelantado los ingresos generados por el ACT sobre el pago de dividendos con objeto de compensarlos por cualquier posterior restitución del impuesto sobre la renta imputado a esos pagos del ACT que deben efectuar en favor de determinados accionistas individuales que, aunque reciben dichos dividendos, no están obligados, por una razón u otra, a pagar el impuesto sobre la renta en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomaiset väittävät, että niiden on saatava etukäteen käyttöönsä osingonmaksusta kannettavana yhtiöveroennakkona saadut tulot, sillä nämä tulot korvaavat veroviranomaisille ne mahdolliset myöhemmät tuloveron palautukset, joiden katsotaan kohdistuvan näihin yhtiöveroennakon maksuihin ja joita niiden on maksettava eräille yksittäisille osakkeenomistajille, jotka eivät saamistaan osinkotuloista huolimatta jostain syystä ole verovelvollisia Yhdistyneen kuningaskunnan tuloverotuksessa.( 45)
French[fr]
Les autorités fiscales du Royaume-Uni soutiennent qu'elles demandent à pouvoir utiliser anticipativement les recettes générées par le biais de l'ACT perçu sur le versement des dividendes afin de compenser tout remboursement ultérieur de l'impôt sur les revenus, considéré comme étant imputé sur les versements d'ACT qu'elles sont tenues de faire au bénéfice de certains actionnaires individuels qui, bien que recevant de tels dividendes, ne sont pas assujettis, pour une raison ou une autre, à l'impôt sur le revenu britannique .
Italian[it]
Le autorità fiscali del Regno Unito affermano ch'esse chiedono di poter utilizzare in anticipo il gettito prodotto dalla riscossione dell'ACT sui dividendi pagati al fine di compensare tutti i successivi rimborsi dell'imposta sul reddito, imputata ai versamenti dell'ACT ch'esse devono effettuare a favore di taluni singoli azionisti che, pur ricevendo tali dividendi, non sono soggetti, per una ragione o per l'altra, all'imposta sul reddito britannica .
Dutch[nl]
De Britse fiscus stelt dat zij eerder wenst te kunnen beschikken over de opbrengsten die worden gegenereerd door de ACT-heffing over dividenduitkeringen, teneinde hiermede iedere latere teruggave te compenseren van de inkomstenbelasting die geacht wordt te zijn verrekend met die betalingen aan ACT en welke teruggave zij aan bepaalde individuele aandeelhouders moet doen, die weliswaar die dividenden ontvangen, maar om de een of andere reden geen inkomstenbelasting in het Verenigd Koninkrijk verschuldigd zijn.
Portuguese[pt]
As autoridades fiscais do Reino Unido afirmam que exigem o uso antecipado das receitas geradas por via de ACT com o fim de compensar quaisquer reembolsos posteriores de imposto sobre o rendimento, considerado imputado àqueles pagamentos de ACT, que têm de efectuar a favor de certos accionistas individuais que, embora recebam tais dividendos, não estão, por uma razão ou outra, sujeitos a qualquer imposto sobre o rendimento do Reino Unido .
Swedish[sv]
Skattemyndigheterna i Förenade kungariket har vidhållit att de kräver att intäkter som flyter in från erlagd ACT på utdelningar skall kunna användas i förskott för att kompensera därefter gjorda återbetalningar av inkomstskatt - vilka behandlas som om de ingår i betalningarna av ACT - som dessa skall göra till förmån för vissa enskilda aktieägare, vilka, trots att de mottar sådana utdelningar, av det ena eller andra skälet inte är skyldiga att erlägga inkomstskatt i Förenade kungariket.( 45)