Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በደስታም፣ የሰማዩ አባታችን እና የተወደደው ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ህያው እንደሆኑ እመሰክራለሁ።
Arabic[ar]
بابتهاج، أشهد بأن أبينا السماوي وابنه الحبيب يسوع المسيح يحيون.
Bulgarian[bg]
С радост ви свидетелствам, че нашият Небесен Отец и Неговият Възлюбен Син Исус Христос са живи.
Bislama[bi]
Wetem glad, mi wan witnes se Papa long Heven mo Pikinini blong Hem we Hem i Lavem Tumas, Jisas Kraes, Tufala i stap laef.
Cebuano[ceb]
Uban sa kalipay, mopamatuod ko nga ang Dios Amahan ug ang Iyang Pinalanggang Anak, si Jesukristo, buhi.
Chuukese[chk]
Non ai pwapwa, ua pwarata pwe Samach won Nang me Noun we Achengicheng, Jises Krasit mi manau.
Czech[cs]
S radostí svědčím o tom, že Nebeský Otec a Jeho Milovaný Syn, Ježíš Kristus, žijí.
Danish[da]
Jeg bærer med glæde vidnesbyrd om, at vor himmelske Fader og hans elskede Søn, Jesus Kristus, lever.
German[de]
Ich bezeuge voller Freude, dass der Vater im Himmel und sein geliebter Sohn Jesus Christus leben.
Greek[el]
Με χαρά καταθέτω μαρτυρία ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας και ο αγαπημένος Υιός Του, Ιησούς Χριστός, ζουν.
English[en]
Joyfully, I witness that our Heavenly Father and His Beloved Son, Jesus Christ, live.
Spanish[es]
Testifico con gozo que nuestro Padre Celestial y Su Amado Hijo Jesucristo viven.
Estonian[et]
Ma tunnistan teile rõõmsalt, et meie Taevane Isa ja Tema armastatud Poeg Jeesus Kristus elavad.
Persian[fa]
با لذّت، من گواهی میدهم که پدر بهشتی و پسر محبوبش، عیسی مسیح، زنده هستند.
Finnish[fi]
Iloiten todistan, että taivaallinen Isämme ja Hänen rakas Poikansa Jeesus Kristus elävät.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ena yaloreki ni rau bula na Tamada Vakalomalagi kei na Luvena Lomani ko Jisu Karisito.
French[fr]
Je témoigne joyeusement que notre Père céleste et son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, vivent.
Gilbertese[gil]
Ni kimwareireiu, I kakoaua bwa Tamara are i Karawa ao Natina ae Tangiraki, Iesu Kristo, a maiu.
Guarani[gn]
Vy’ápe atestifika ñande Padre Celestial ha Ita’ýra ohayhúva, Jesucristo, oikoveha.
Fiji Hindi[hif]
Khusyali se, mai gawahi deta hoon ki humare Pitah Parmeshwar aur Unke Priye Putra, Ishu Masih, jiwit hai.
Hiligaynon[hil]
Nga may kasadya, nagasaksi ako nga aton Amay nga Langitnon kag ang Iya Pinalangga nga Anak, nga si Jesucristo, buhi.
Hmong[hmn]
Nrog kev zoo siab, kuv ua tim khawv tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Leej Tub uas Nws Hlub, Yexus Khetos, muaj txoj sia nyob.
Croatian[hr]
Radosno svjedočim da naš Nebeski Otac i njegov ljubljeni Sin, Isus Krist, žive.
Haitian[ht]
Ak tout kè m, mwen temwaye ke Pè Selès nou an ak Pitit Gason Byeneme L la, Jezikri, vivan.
Hungarian[hu]
Örömmel teszem tanúságomat arról, hogy Mennyei Atya és az Ő Szeretett Fia, Jézus Krisztus él.
Indonesian[id]
Dengan sukacita, saya bersaksi bahwa Bapa Surgawi kita dan Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, hidup.
Icelandic[is]
Í gleði ber ég vitni um að Guð faðirinn og sonur hans Jesú Kristur, lifa.
Italian[it]
Attesto con gioia che il nostro Padre Celeste e il Suo Figlio diletto, Gesù Cristo, vivono.
Japanese[ja]
天の御父とその愛子,イエス・キリストが生きておられることを,喜びをもって証します。
Korean[ko]
저는 하나님 아버지와 그분의 사랑하는 아들 예수 그리스도께서 살아 계심을 기쁘게 증거합니다.
Kosraean[kos]
Ke engan, nga mwet lohoh lah Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ac Wen Kuloh Nahtuhl, Jisus Kraist, Elos moul.
Lingala[ln]
Na esengo, natatoli ete Tata na biso na Lola mpe Mwana wa Ye ya Mobali Molingami, Yesu Klisto, azali na bomoi.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Su džiaugsmu liudiju, kad mūsų Dangiškasis Tėvas ir Jo Mylimas Sūnus yra gyvi.
Latvian[lv]
Es ar prieku liecinu, ka mūsu Debesu Tēvs un Viņa mīļotais Dēls, Jēzus Kristus, dzīvo.
Malagasy[mg]
Amim-pifaliana aho no mijoro ho vavolombelona fa velona ny Raintsika any An-danitra sy i Jesoa Kristy Zanany.
Marshallese[mh]
Kōn lan̄lōn̄, ij kwaļo̧k aō kam̧ool bwe Jemādwōj Ilan̄ im Nejin Jitōn bōro, Jisōs Kraist, rej mour.
Mongolian[mn]
Би Тэнгэрлэг Эцэг, Түүний Хайртай Хүү, Есүс Христ амьд гэдгийг баяр хөөртэй гэрчилж байна.
Malay[ms]
Dengan gembira, saya bersaksi bahawa Bapa Syurgawi kita dan Putera-Nya, Yesus Kristus, hidup.
Maltese[mt]
Bil-ferħ, jiena nixhed li Missierna tas-Smewwiet u l-Iben il-Maħbub Tiegħu, Ġesù Kristu, jgħixu.
Norwegian[nb]
Med glede vitner jeg om at vår himmelske Fader og hans elskede Sønn Jesus Kristus lever.
Dutch[nl]
Ik getuig met vreugde dat onze hemelse Vader en zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, leven.
Papiamento[pap]
Ku alegria, mi ta testifiká ku nos Tata Selestial i Su Yu Stimá, Jesucristu, ta biba.
Palauan[pau]
Ungil a renguk, el sioning el kmo a Demad er a Babeluade me a Betik ra Rengul el Ngelekel, el Jesus Kristo, a ngar.
Polish[pl]
Radośnie świadczę, że nasz Ojciec Niebieski i Jego Umiłowany Syn, Jezus Chrystus, żyją.
Pohnpeian[pon]
Ni peren unsek, I kadehde me Samatail Koht oh Sapwellime Ieroso, Sises Krais, ieias.
Portuguese[pt]
Com alegria, testifico que nosso Pai Celestial e Seu Filho Amado, Jesus Cristo, vivem.
Romanian[ro]
Mărturisesc cu bucurie că Tatăl nostru Ceresc și Fiul Său Preaiubit, Isus Hristos, trăiesc.
Russian[ru]
Я с радостью свидетельствую о том, что наш Небесный Отец и Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, живы.
Slovak[sk]
S radosťou svedčím o tom, že Nebeský Otec a Jeho milovaný Syn, Ježiš Kristus, žijú.
Samoan[sm]
Ma le fiafia tele, ou te molimau atu ai o loo soifua lo tatou Tama Faalelagi ma Lona Alo Pele, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Са радошћу сведочим да наш небески Отац и Његов вољени Син, Исус Христ, живе.
Swedish[sv]
Jag vittnar med glädje om att vår himmelske Fader och hans älskade Son Jesus Kristus lever.
Swahili[sw]
Kwa furaha, ninatoa ushahidi kwamba Baba yetu wa Mbinguni na Mwanae Mpendwa, Yesu Kristo, wanaishi.
Tamil[ta]
நமது பரலோக பிதாவும் அவருடைய நேச குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவும் ஜீவிக்கிறார்களென ஆனந்தத்துடன் நான் சாட்சியளிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko nang may kagalakan na buhay ang ating Ama sa Langit at ang Kanyang Bugtong na Anak na si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni fiefia ʻoku moʻui ʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ʻOfaʻanga ko Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Sevinçle tanıklık ederim ki, Cennetteki Babamız ve O’nun Sevgili Oğlu İsa Mesih yaşıyor.
Tahitian[ty]
Ma te ’ā’au ’oa’oa, tē fa’a’ite pāpū nei au ē, tē ora nei tō tātou Metua i te Ao ra ’e tae noa atu i tāna Tamaiti here ’o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Я з радістю свідчу, що наш Небесний Батько і Його Улюблений Син, Ісус Христос, живуть.
Vietnamese[vi]
Với lòng hân hoan, tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng của chúng ta và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, hằng sống.
Chinese[zh]
我很高兴能见证天父和祂的爱子耶稣基督活着。