Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halfpad op rus ons op ’n paar rotse en geniet ’n pragtige uitsig oor digte kreupelbos en bome wat oor ’n uitgestrekte vlakte tot by ’n bergreeks op die verre horison strek.
Arabic[ar]
وعند منتصف الطريق، نستريح على بعض الصخور ونتمتع بالمنظر الخلاب للدغل الكثيف والاشجار التي تمتد عبر سهل واسع الى سلسلة جبال في الافق البعيد.
Cebuano[ceb]
Sa katunga sa bungtod, namahulay kami sa kabatoan ug nalingaw sa maanindot kaayong talan-awon sa bagang kalibonan ug mga kahoy tabok sa dako kaayong patag hangtod sa kabukiran sa halayong kapunawpunawan.
Czech[cs]
V polovině výstupu odpočíváme na skalách a těšíme se z nádherného výhledu na husté křoviny a stromy, které se táhnou přes rozlehlou pláň k řetězu hor na vzdáleném obzoru.
Danish[da]
Halvvejs oppe gør vi holdt på nogle klipper og nyder det smukke syn af de tætstående buske og træer der strækker sig over en vældig slette til en bjergkæde ude i den fjerne horisont.
German[de]
Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.
Greek[el]
Στη μέση της διαδρομής καθόμαστε να ξεκουραστούμε σε μερικά βράχια και απολαμβάνουμε την υπέροχη θέα των πυκνών θάμνων και δέντρων που εκτείνονται σε όλο το πλάτος μιας αχανούς πεδιάδας και φτάνουν μέχρι μια κορυφογραμμή που φαίνεται στο βάθος του ορίζοντα.
English[en]
Halfway up we rest on some rocks and enjoy a splendid view of dense bush and trees stretching across a vast plain to a mountain range on the distant horizon.
Spanish[es]
A medio camino nos detenemos a descansar sobre unas rocas y a disfrutar de la espléndida vista que proporcionan la densa vegetación y los árboles que se extienden a lo largo de una vasta llanura hasta el pie de una cadena montañosa que se divisa en el horizonte.
Finnish[fi]
Puolivälissä levähdämme muutamalla kivellä ja ihailemme upeaa maisemaa: tiheä pensasto ja puusto levittäytyy avaran tasangon poikki aina kaukaisessa horisontissa häämöttävälle vuorijonolle saakka.
Hindi[hi]
चढ़ते वक़्त आधा रास्ता तय करने के बाद हम कुछ चट्टानों पर विश्राम करते हैं और विशाल मैदान से लेकर दूर क्षितिज की पर्वतमाला तक फैली हुई घनी झाड़ियों और वृक्षों के शानदार नज़ारे का आनन्द लेते हैं।
Croatian[hr]
Na pola puta do vrha sjedamo na neke stijene kako bismo se odmorili i uživali u prekrasnom pogledu na gusto grmlje i stabla koje se protežu preko goleme ravnice sve do planinskog lanca koji se nazire na udaljenom horizontu.
Hungarian[hu]
Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.
Iloko[ilo]
Iti katengngaan, naginanakami iti sumagmamano a bato ken tinagiragsakmi ti nagpintas a buya ti napuskol a kakaykayuan a naintar iti nasaknap a tanap a dumanon iti kabambantayan iti pangadayuen a beddeng.
Italian[it]
A metà salita ci riposiamo su alcune rocce e ammiriamo lo splendido panorama della fitta boscaglia e degli alberi che si estendono su tutta la vasta superficie pianeggiante, fino a una catena montuosa che si profila all’orizzonte.
Korean[ko]
중간쯤 올라가서는 몇 개의 바위 위에 앉아, 우거진 관목과 나무들이 광대한 초원을 가로질러 지평선상의 산맥까지 아스라이 뻗어 있는 장관을 즐긴다.
Marathi[mr]
वर चढताना अर्ध्यावरच आम्ही काही खडकांवर विश्रांती घेतो व दूरवरच्या क्षितीजाजवळील डोंगरांच्या रांगेपर्यंत विस्तारावर दाट झाडी आणि वृक्षांनी ल्यालेल्या वैभवशाली दृश्याचा आनंद घेतो.
Norwegian[nb]
Halvveis oppe setter vi oss og hviler på noen klipper og nyter den fantastiske utsikten over tett kratt og trær som strekker seg tvers over en enorm slette mot en fjellkjede i horisonten.
Dutch[nl]
Halverwege rusten wij uit op wat rotsblokken en genieten van een schitterend uitzicht over een reusachtige vlakte met dicht struikgewas en bomen die zich uitstrekt tot aan een bergketen aan de verre horizon.
Portuguese[pt]
A meio caminho, descansamos numas rochas e nos deleitamos com a vista magnífica dum denso matagal e árvores que se estendem por uma vasta planície até uma cadeia de montanhas no horizonte distante.
Romanian[ro]
La jumătatea urcuşului ne odihnim pe nişte pietre şi admirăm priveliştea splendidă a tufişurilor dese şi a arborilor care se întind de-a lungul unei vaste câmpii până la un lanţ de munţi ce se profilează la orizont.
Russian[ru]
Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
Slovak[sk]
Na polceste odpočívame na skalách a kocháme sa nádherným pohľadom na hustý buš a stromy tiahnuce sa obrovskou rovnou krajinou k pásmu hôr na vzdialenom obzore.
Slovenian[sl]
Na pol poti posedemo po skalah, počivamo in uživamo v čudovitem razgledu na gosto grmovje in drevesa, ki rastejo po veliki planjavi, vse do hribov, ki se rišejo na oddaljenem obzorju.
Serbian[sr]
Na pola puta do gore odmaramo se na nekim stenama i uživamo u veličanstvenom pogledu na gusto žbunje i drveće koje se proteže po širokoj ravnici do planinskog lanca na udaljenom horizontu.
Swedish[sv]
När vi hunnit halvvägs sätter vi oss på några stora stenar och vilar och har en fantastisk utsikt över den täta träd- och buskvegetationen, som breder ut sig över den vidsträckta slätten ända till en bergskedja långt borta vid horisonten.
Swahili[sw]
Tukiwa tumepanda nusu, twapumzika katika miamba fulani na kufurahia mwono mzuri ajabu wa vichaka na miti yenye kusongamana sana iliyosambaa kuvuka tambarare hiyo kubwa sana kufikia mpangilio wa milima katika upeo wa macho ulio mbali.
Thai[th]
เมื่อ ปีน ไป ได้ ครึ่ง ทาง เรา ก็ พัก บน โขด หิน และ ชม ทิวทัศน์ งดงาม ของ พุ่ม ไม้ และ ต้น ไม้ อัน หนา แน่น ที่ แผ่ ข้าม ที่ ราบ อัน กว้าง ใหญ่ ไป ถึง เทือก เขา ที่ อยู่ สุด ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ay nagpahinga kami sa ilang malalaking bato at nasiyahan sa marilag na tanawin ng mga halaman at mga punungkahoy na nakakalat sa malawak na kapatagan patungo sa hanay ng mga bundok sa malayong abot ng tanaw.
Ukrainian[uk]
На півдорозі ми спочили, присівши на декількох брилах каміння, милуючись грандіозним пейзажем густого чагарника і дерев, які стовбичили на широкій рівнині аж до гірського кряжа, що на обрії.
Chinese[zh]
到了山腰,我们在一些岩石上歇息下来,并且欣赏着眼前的美好风光,那里丛林密布、树木繁茂,从广阔平原的这一边生长到平原的那一边,一直展延至远处的崇山峻岭。
Zulu[zu]
Lapho siphakathi nendawo siphumula ematsheni athile futhi sijabulela ukubona kahle kakhulu ihlozi elicinene nemithi egcwele ithafa elibanzi iye iyofika okhahlamba olusemkhathizwe okude.