Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vierde basuin word ’n derde van die son, maan en sterre donker.
Arabic[ar]
وعند البوق الرابع، يُظلم ثلث الشمس والقمر والنجوم.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga trumpeta, mingitngit ang ikatulo sa adlaw, bulan, ug mga bituon.
Czech[cs]
Při zvuku čtvrté trubky se zatmí třetina slunce, měsíce a hvězd.
Danish[da]
Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.
German[de]
Beim Blasen der vierten Trompete wird ein Drittel der Sonne, des Mondes und der Sterne verfinstert.
Greek[el]
Όταν ηχεί η 4η σάλπιγγα, το ένα τρίτο του ήλιου, της σελήνης και των αστεριών σκοτεινιάζει.
English[en]
At the fourth trumpet, a third of the sun, moon, and stars is darkened.
Spanish[es]
Al toque de la cuarta trompeta, una tercera parte del sol, la luna y las estrellas se oscurece.
Finnish[fi]
Neljännen trumpetin raikuessa kolmas osa auringosta, kuusta ja tähdistä pimenee.
French[fr]
À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.
Croatian[hr]
Kad je zatrubila četvrta truba, potamnjela je trećina sunca, mjeseca i zvijezda.
Hungarian[hu]
A negyedik trombitaszóra a nap, a hold és a csillagok egyharmad része elsötétedik.
Armenian[hy]
Չորրորդ փողը փչելու ժամանակ արեւի, լուսնի եւ աստղերի երրորդ մասը խավարում է։
Indonesian[id]
Pada waktu sangkakala keempat, sepertiga dari matahari, bulan, dan bintang-bintang menjadi gelap.
Iloko[ilo]
Idi maikapat, simmipnget ti apagkatlo ti init, bulan, ken bitbituen.
Italian[it]
Alla quarta tromba un terzo del sole, della luna e delle stelle si oscura.
Japanese[ja]
四番目のラッパが鳴ると,太陽と月と星の三分の一が暗くなります。
Georgian[ka]
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.
Korean[ko]
넷째 나팔 소리에, 해와 달과 별들의 삼분의 일이 어두워진다.
Lingala[ln]
Na kobɛtama ya kelelo ya minei, ndambo na misato ya moi, ya sanza, mpe ya minzoto eyindi tuu.
Lozi[loz]
Tolombita ya bune ha i lila, kalulo ya bulalu ya lizazi, kweli, ni linaleli ya fifala.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny trompetra fahefatra, dia nihamaizina ny ampahatelon’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.
Norwegian[nb]
Ved den fjerde trompet blir en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket.
Dutch[nl]
Bij de vierde trompet wordt een derde deel van de zon, de maan en de sterren verduisterd.
Polish[pl]
Zadęciu w czwartą trąbę towarzyszy ściemnienie trzeciej części słońca, księżyca i gwiazd.
Portuguese[pt]
Ao soar a quarta trombeta, um terço do sol, da lua e das estrelas escurece.
Romanian[ro]
La sunetul celei de-a patra trompete, o treime din soare, din lună şi din stele s-a întunecat.
Russian[ru]
При звуке четвертой трубы темнеет треть солнца, луны и звезд.
Slovak[sk]
Pri zvuku štvrtej trúbky sa zatmie tretina slnka, mesiaca a hviezd.
Slovenian[sl]
Ob četrti trobenti potemni tretjina sonca, lune in zvezd.
Shona[sn]
Pahwamanda yechina, chikamu chimwe chezvitatu chezuva, mwedzi, uye nyeredzi chinosvibiswa.
Albanian[sq]
Kur bie trumbeta e katërt, një e treta e diellit, e hënës dhe e yjeve errësohet.
Serbian[sr]
Kada je zatrubila četvrta truba, potamnela je trećina sunca, meseca i zvezda.
Southern Sotho[st]
Molumong oa terompeta ea bone, karolo ea boraro ea letsatsi, khoeli, le linaleli e-ea fifala.
Swedish[sv]
När den fjärde trumpeten ljuder, förmörkas en tredjedel av solen, månen och stjärnorna.
Swahili[sw]
Kwenye tarumbeta ya nne, theluthi ya jua, mwezi, na nyota yatiwa giza.
Tamil[ta]
நான்காவது எக்காளம் ஊதப்படுகையில், சூரியனிலும், சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் மூன்றிலொரு பங்கு இருளடைகிறது.
Thai[th]
เมื่อ เป่า แตร คัน ที่ สี่ หนึ่ง ใน สาม ส่วน ของ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ก็ มืด ไป.
Tagalog[tl]
Sa ikaapat na pakakak, nagdilim ang ikatlong bahagi ng araw, ng buwan, at ng mga bituin.
Tswana[tn]
Fa lonaka lwa bonè lo sena go lela, ntlha ya seraro ya letsatsi, ngwedi, le dinaledi e a ntshofala.
Turkish[tr]
Dördüncü borazan çalındığında güneşin, ayın ve yıldızların üçte biri kararır.
Tsonga[ts]
Loko ku chayiwa ya vumune, xiphemu xin’we xa nharhu xa dyambu, n’weti ni tinyeleti swa timeka.
Tahitian[ty]
Ia oto te maha o te pu, e pouri te hoê tufaa i nia i te toru o te mahana, te ava‘e, e o te mau fetia.
Xhosa[xh]
Ekuvuthelweni kwelesine, isahlulo sesithathu selanga, senyanga neseenkwenkwezi siba mnyama.
Chinese[zh]
第四枝号筒则使太阳、月亮和星宿的三分之一变成昏暗。
Zulu[zu]
Ngecilongo lesine, okwesithathu kwelanga, inyanga, nezinkanyezi kuyafiphazwa.