Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdo ví, v Evropě budoucnosti bude možná zakázaná i káva, neboť kofein je rovněž návykový.
Danish[da]
Men hvem ved, måske forbydes også kaffe i fremtidens Europa, for også koffein er vanedannende.
German[de]
Aber wer weiß - möglicherweise wird im Europa von morgen ja auch Kaffee verboten und verbannt, denn auch Koffein führt zu Abhängigkeit.
Greek[el]
Ποιος ξέρει, όμως - μπορεί να καταργηθεί και να εξοβελισθεί και ο καφές στην αυριανή Ευρώπη, καθώς και η καφεΐνη προκαλεί εθισμό.
English[en]
Who knows, though - perhaps coffee will also be banned and banished in tomorrow's Europe, as caffeine, too, is addictive.
Spanish[es]
Pero, ¿quién sabe?, tal vez el café también se prohíba y desaparezca de la Europa del futuro, puesto que la cafeína es adictiva.
Estonian[et]
Kes teab, võib-olla keelatakse homme Euroopas kohv ka ära, kuna kofeiin tekitab samuti sõltuvust.
Finnish[fi]
Kuka tietää, vaikka kahvikin kiellettäisiin ja tuomittaisiin EU:ssa tulevaisuudessa, sillä myös kofeiini aiheuttaa riippuvuutta.
French[fr]
D'ailleurs - qui sait? - le café sera peut-être lui aussi interdit dans l'Europe de demain puisque la caféine est également une substance génératrice de dépendance.
Hungarian[hu]
Ki tudja, talán a kávé is be lesz tiltva és száműzve lesz a jövő Európájából, hiszen a koffein szintén addiktív.
Italian[it]
Chi lo sa, però, forse anche il caffè verrà vietato e bandito nella futura Europa, perché anche la caffeina è un additivo.
Lithuanian[lt]
Kas žino, gal rytdienos Europoje kava taip pat bus uždrausta, nes prie kofeino taip pat yra priprantama.
Latvian[lv]
Bet kas to zina - varbūt, ka kafija arī tiks aizliegta rītdienas Eiropā, jo kofeīns arī ir narkotiska viela.
Dutch[nl]
Maar wie weet, misschien wordt in het Europa van morgen ook koffie verboden en verbannen, want ook cafeïne is verslavend.
Polish[pl]
Ale kto wie - może kawa też zostanie w przyszłości zakazana w Europie - w końcu kofeina uzależnia.
Portuguese[pt]
No entanto, quem sabe, talvez na Europa de amanhã o café seja proibido, porque também a cafeína é viciante.
Slovak[sk]
Kto vie, v Európe budúcnosti bude možno zakázaná aj káva, keďže kofeín je tiež návykový.
Slovenian[sl]
Morda pa bo v prihodnosti prepovedano in odpravljeno tudi uživanje kave, kajti tudi kofein povzroča odvisnost.
Swedish[sv]
Men vem vet - kanske kaffe också kommer att förbjudas eller bannlysas i morgondagens EU, eftersom även koffein är beroendeframkallande.