Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومنذ شباط/فبراير 2014، استُؤنفت الأنشطة غير القانونية التي تمارسها روسيا في الأراضي الخاضعة لسيادة جورجيا في قريتي أتوتسي وغوغيتي التابعتين لمقاطعة كاريلي بعد أن توقفت مؤقتا أثناء انعقاد دورة الألعاب الأوليمبية في سوتشي، وهو ما يُمثّل انتهاكا صارخا لقواعد القانون الدولي ومبادئه ولاتفاق وقف إطلاق النار المُبرم في 12 آب/أغسطس 2008.
English[en]
Since February 2014, Russia’s illegal activities on the sovereign territory of Georgia in flagrant breach of the norms and principles of international law and the Ceasefire Agreement of 12 August 2008 have been resumed in the villages of Atotsi and Ghogheti of the Kareli district after being temporarily suspended during the Sochi Olympics.
Spanish[es]
Desde febrero de 2014 se han reanudado las actividades ilegales de la Federación de Rusia en el territorio soberano de Georgia, en flagrante violación de las normas y principios del derecho internacional y el Acuerdo de Cesación del Fuego de 12 de agosto de 2008, en las localidades de Atotsi y Ghogheti del distrito de Kareli después de haberse suspendido temporalmente durante los Juegos Olímpicos de Sochi.
French[fr]
Depuis février 2014, en violation flagrante des normes et des principes du droit international et de l’accord de cessez-le-feu du 12 août 2008, la Russie a repris ses activités illégales sur le territoire souverain de la Géorgie, dans les villages d’Atotsi et de Ghogheti du district de Kareli, après les avoir temporairement suspendues pendant les Jeux olympiques de Sotchi.
Russian[ru]
В феврале 2014 года в селах Атоци и Гогети Карельского района возобновилась приостановленная на время Олимпийских игр в Сочи незаконная деятельность России на суверенной территории Грузии, являющаяся вопиющим нарушением норм и принципов международного права и соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.