Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gribe ind i sagen om overfaldet på Oleg Kusjin og tage denne sag op under de EU-russiske konsultationer om menneskerettigheder, som skal finde sted den 17. november 2010.
German[de]
In diesem Zusammenhang fordert der Fragesteller die Kommission auf, im Fall des Übergriffs auf Oleg Kaschin einzugreifen und diese Angelegenheit bei den Gesprächen EU‐Russland über die Menschenrechte, die am 17.
Greek[el]
Μπορεί, λοιπόν, η Επιτροπή να παρέμβει μετά τον ξυλοδαρμό του Oleg Kashin και να θέσει το εν λόγω ζήτημα κατά τις διαβουλεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες θα λάβουν χώρα στις 17 Νοεμβρίου 2010;
English[en]
With this in mind, could the Commission take up the case of the attack on Oleg Kashin and bring it up during the EU‐Russia talks on human rights, which are due to take place on 17 November 2010?
Spanish[es]
En relación a ello, la Comisión debería intervenir en el caso del ataque a Oleg Kashin y plantear esta cuestión con motivo de las consultas sobre derechos humanos Unión Europea‐Rusia, que tendrán lugar el 17 de noviembre de 2010.
Finnish[fi]
Kehotan Euroopan komissiota puuttumaan Oleg Kašynin pahoinpitelyyn ja ottamaan asian esille Euroopan unionin ja Venäjän välisessä ihmisoikeuskysymyksiä koskevassa neuvottelussa 17. marraskuuta 2010.
French[fr]
Aussi, la Commission pourrait‐elle intervenir à la suite du passage à tabac d'Oleg Kachine et soulever cette question lors des consultations Union européenne-Russie sur les Droits de l'homme, lesquelles auront lieu le 17 novembre 2010?
Italian[it]
A tale proposito desidero invitare la Commissione a prendere provvedimenti in merito al pestaggio di Oleg Kašin e a sollevare tale questione in occasione delle consultazioni tra Unione europea e Russia in materia di diritti umani previste per il 17 novembre 2010.
Dutch[nl]
In dit verband roep ik de Commissie op om stappen te ondernemen in de zaak van het aftuigen van Oleg Kasjin en om deze zaak aan de orde te stellen tijdens het mensenrechtenoverleg tussen de Europese Unie en Rusland dat op 17 november 2010 plaatsvindt.
Polish[pl]
W związku z tym pragnę wezwać Komisję do podjęcia interwencji w sprawie pobicia Olega Kaszyna i podniesienie tej kwestii podczas konsultacji Unia Europejska-Rosja w dziedzinie praw człowieka, które będą miały miejsce 17 listopada 2010 r.
Portuguese[pt]
À luz dos factos descritos, tenciona a Comissão intervir a propósito do espancamento de Oleg Kashin e levantar esta questão durante as consultas União Europeia–Rússia sobre direitos humanos, que terão lugar no dia 17 de Novembro de 2010?
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför kommissionen att intervenera på grund av misshandeln av Oleg Kashin och ta upp denna fråga under samrådet mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter den 17 november 2010.