Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met ’n skeepskaptein gereël om op sy skip te werk as betaling vir my seereis na die Verenigde State.
Amharic[am]
ከአንድ የመርከብ ካፒቴን ጋር የመጓጓዣዬን ዋጋ ለመቻል በጉዞ ላይ እየሠራሁለት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እንዲወስደኝ ዝግጅት አደረግሁ።
Arabic[ar]
فاتفقت مع ربان سفينة ان يوصلني الى الولايات المتحدة لقاء العمل اثناء الرحلة.
Bemba[bem]
Apo nshakwete indalama sha kulipila pa kuya ku America, nalandile no wale-ensha icibwato ukuti ansendeko, na kulabomba imilimo yalekanalekana mu cibwato nga malipilo.
Bulgarian[bg]
Много исках да отида там и се споразумях с един капитан да работя на борда на кораба му, като компенсация за пътуването до САЩ.
Catalan[ca]
Per això, vaig acordar treballar a bord d’un vaixell a canvi de viatjar als Estats Units.
Cebuano[ceb]
Gihangyo nako ang usa ka kapitan nga magtrabaho ko sa iyang barko ingong plete paingon sa United States.
Czech[cs]
Domluvil jsem se s kapitánem jedné lodi, že mě do Spojených států vezme a že si cestu odpracuji na palubě.
Danish[da]
Efter aftale med en skibskaptajn lykkedes det mig at sejle gratis med til USA ved at udføre arbejde om bord.
German[de]
Ich vereinbarte mit einem Kapitän, dass er mich in die Staaten mitnimmt, wenn ich während der Fahrt auf dem Schiff arbeite.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ ɖoɖo kple tɔdziʋumegã aɖe be wòaɖe mɔ nam mawɔ dɔ le ʋua me nɛ ɖe nye ʋudzɔ teƒe ne wòakɔm ayi United States.
Efik[efi]
Mma n̄kpe etubom nsụn̄ikan̄ kiet nte enye enyịme nnam utom ke nsụn̄ikan̄ esie man enye ekpemen mi ekesịm America.
Greek[el]
Κανόνισα με έναν καπετάνιο να δουλέψω στο πλοίο του για να με μεταφέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
I arranged with a ship captain to work on board his ship as compensation for passage to the United States.
Spanish[es]
Así que hablé con un capitán de barco y llegamos a un acuerdo: él me llevaría a Estados Unidos y a cambio yo trabajaría a bordo.
Estonian[et]
Leppisin ühe kapteniga kokku, et töötan tema laevas ja saan vastutasuks prii sõidu Ameerikasse.
Finnish[fi]
Sovin erään kapteenin kanssa, että pääsisin hänen laivallaan Yhdysvaltoihin, jos korvaukseksi tekisin aluksella töitä matkan ajan.
Fijian[fj]
Au mani kerea e dua na kavetani ni waqa meu cakacaka ena nona waqa me noqu ivodovodo i Merika.
French[fr]
Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.
Ga[gaa]
Mikɛ meele kudɔɔtsɛ ko to gbɛjianɔ koni eha matsu nii yɛ meele lɛ mli kɛwo migbɛfãa kɛmiiya United States lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
I karaoa au boraraoi ibukin au mwakuri i aon te kaibuke ma te kaaben ibukini kantokau nakon te United States.
Guarani[gn]
Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra.
Ngäbere[gym]
Yebätä tikwe blitaba ni barco ngwanka yebe aune nunkwe kukwe krörö ükateba jabe: niara rikadre ti ngwena Estados Unidos aune ye ütiäre tikwe sribidre barcote kräke.
Hausa[ha]
Na shirya da kyaftin na wani jirgin ruwa da zai je Amirka cewa zan bi shi kuma zan yi masa aiki a cikin jirgin a matsayin kuɗin tafiyata.
Hebrew[he]
רב־חובל אחד הסכים שאעבוד על סיפון האונייה שלו בתמורה להפלגה לארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Gin-istorya ko ang kapitan nga obrahan ko na lang ang akon plete sa iya barko pakadto sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Zato sam se dogovorio s kapetanom jednog broda koji je putovao preko Atlantskog oceana da mu “platim” tako da tijekom putovanja radim na njegovom brodu.
Haitian[ht]
Mwen te fè aranjman ak yon kapitèn bato pou m travay nan bato a pou li, konsa m pa t ap bezwen peye pou m al Etazini.
Hungarian[hu]
Hogy én is ott lehessek, megbeszéltem egy hajóskapitánnyal, hogy dolgozom a hajóján, ha elvisz az Egyesült Államokba.
Armenian[hy]
Ես պայմանավորվեցի մի նավապետի հետ, որ, եթե աշխատեմ նրա նավի վրա, նա ինձ Միացյալ Նահանգներ կհասցնի։
Indonesian[id]
Saya pun minta izin kepada seorang kapten kapal untuk menumpang ke Amerika, dan sebagai gantinya, saya akan bekerja di kapalnya sepanjang perjalanan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mụ na otu onye na-akwọ ụgbọ mmiri kparịtara, ya ekweta na ọ bụrụ na m rụọrọ ya ọrụ n’ụgbọ mmiri ya, ọ ga-eburu m n’efu ruo Amerịka.
Iloko[ilo]
Nakisaritaak iti maysa a kapitan ti barko nga agtrabahoak iti barkona a kasukat ti pasahek a mapan iti United States.
Italian[it]
Presi accordi con il capitano di una nave diretta negli Stati Uniti; in cambio del passaggio avrei lavorato a bordo.
Japanese[ja]
それで,ある船長に掛け合い,船の乗組員として働きながら米国まで乗せてもらうことにしました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მიმავალი გემის კაპიტანს მოველაპარაკე, რომ მგზავრობის საფასურს გემზე მუშაობით ავანაზღაურებდი.
Kongo[kg]
Mono wakanaka ti kapitene ya maswa sambu na kusadila yandi kisalu na maswa na mpila nde yandi nata mono na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Ngĩbanga na mũtwarithia ũmwe wa meri ndute wĩra meri-inĩ ĩyo, nake andware Amerika atekũndĩhia.
Kazakh[kk]
Содан мен Құрама Штаттарға жету үшін бір кеме капитанына жолығып, жолақының орнына кемеде жұмыс істеуге келістім.
Kimbundu[kmb]
Nga zuela ni kabhitangu ka naviiu phala ku ng’ehela ku kalakala mu naviiu katé mu ixi ia Estados Unidos phala ki ngi fute dingi.
Korean[ko]
그래서 나는 미국까지 가는 배의 선장에게 부탁하여, 배를 타는 대가로 돈을 내는 대신 배에서 일을 하기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Naumvwañene kwingila na wendesha bwato kumukwashako mingilo ya mu bwato pa kuba’mba mmone jishinda ja kupichilamo kuya mu United States.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yamokena yo mfidi a kumbi dimosi dia maza kampana salu, kansi yanlomba vo kampana tiki kia lwakila kuna Estados Unidos se mfutu a salu kiame.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барыш үчүн кеменин капитаны менен сүйлөшүп, ала кетсе, акысына кемеде иштеп береримди айтып макулдашып алдым.
Ganda[lg]
Olw’okuba saalina ssente za ntambula, nnasaba omugoba w’emmeeri ampe emirimu ku mmeeri ye asobole okuntwalako mu Amerika.
Lingala[ln]
Nayokanaki na kapitɛni ya masuwa moko mpo nasala na masuwa na ye na esika nafuta mbongo ya tike ya kokende na États-Unis.
Lozi[loz]
Naa lumelelana ni muzamaisi wa sisepe kuli ni eze misebezi ye miñwi ya mwa sisepe kuli i be yona tifo ya musipili wa ka, wa ku ya kwa United States.
Lithuanian[lt]
Su vieno laivo kapitonu susitariau, kad dirbsiu jo laive už kelionę į Jungtines Valstijas.
Luba-Katanga[lu]
Neivwana na kapita wa kyombo amba ñingidile makuta a kupota tyike ya kwenda ku États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapetangana ne muendeshi wa mazuwa bua ngenze mudimu mu mazuwa ende bua amfikishe mu États-Unis.
Luo[luo]
Nikech ne aonge pesa mar chulo mondo achop Amerka, ne akwayo derep meli mondo oyiena ati e meli kar chulo pesa mi noyiena.
Lushai[lus]
United States-a kal tûr lawng captain nên chuan lawnga hna thawh ngaite thawk a, a thlâwna min chuantîr tûrin ruahmanna kan siam ta a ni.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny kapitenin-tsambo iray aho mba hiasa tao amin’ny sambony, ho solon’ny saran-dalana nankatỳ Etazonia.
Macedonian[mk]
Со капетанот на еден брод се договорив да работам како дел од посадата за да не мора да платам карта до Соединетите Држави.
Maltese[mt]
Jien għamilt ftehim maʼ kaptan taʼ vapur biex naħdem fuq il- vapur tiegħu ħalli nagħmel tajjeb għall- passaġġ lejn l- Amerika.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သင်္ဘောကပ္ပတိန်နဲ့ညှိပြီး သင်္ဘောမှာ အလုပ်လုပ်ပေးရင်း အမေရိကန်နိုင်ငံကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg avtalte med kapteinen på en båt at jeg skulle arbeide om bord mot å få være med over til USA.
North Ndebele[nd]
Ngahlela lokhaphutheni womkhumbi ukuthi ngisebenze emkhunjini wakhe ukuze ngihambe mahala e-United States.
Dutch[nl]
Ik sprak met een scheepskapitein af om aan boord van zijn schip te werken in ruil voor de overtocht naar de VS.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira dithulaganyo le molaodi wa sekepe tša gore ke šome sekepeng sa gagwe e le ge ke lefelela leeto la go ya United States.
Nyanja[ny]
Ndinakambirana ndi mkulu woyendetsa sitima yopita ku America kuti ndikwere nawo sitima yawo ndipo ndizigwira ntchito m’sitimayo n’cholinga choti asandilipiritse pa ulendowu.
Nzima[nzi]
Me nee melikavolɛ bie yɛle ngyehyɛleɛ kɛ mebayɛ gyima wɔ ye meli ne anu meava meadua United States mɔɔ melɛkɔ la anwo kakɛ.
Ossetic[os]
Америкӕмӕ ӕрцӕуынӕн мӕм ӕхца нӕ уыд, ӕмӕ уый тыххӕй иу науы капитанимӕ баныхас кодтон, фӕндаггаджы бӕсты науыл исты куыстытӕ кӕй кӕндзынӕн.
Papiamento[pap]
Mi a kumbiní ku un kapitan pa traha riba su barku, a kambio di e biahe pa Merka.
Polish[pl]
Porozmawiałem z pewnym kapitanem płynącym do Stanów, który zgodził się zabrać mnie na swój statek w zamian za pracę na pokładzie.
Portuguese[pt]
Fiz um acordo com o capitão de um navio para trabalhar a bordo em troca da passagem para os Estados Unidos.
Rundi[rn]
Naciye mvugana n’umukapitene umwe w’ubwato ndamusaba ko nokorera ku bwato bwiwe, na we akazonyunguruza gushika muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Am aranjat cu căpitanul unui vapor să lucrez pe vasul lui în schimbul unui drum până în Statele Unite.
Russian[ru]
Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
Sango[sg]
Mbi mä tere na mbeni capitaine ti bateau ti sara kua na yâ ti bateau ni tongaso si lo yô mbi senge ti gue na mbi na États-Unis.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුවට නැවෙන් යන්න මම සැලසුම් කළා. මම කපිතාන් කෙනෙක් එක්ක කතා කරගත්තා නැව් ගාස්තුව හැටියට එහෙට යනකම්ම නැවේ වැඩ කරන්න.
Slovak[sk]
S kapitánom jednej lode som sa dohodol, že ma zoberie do Spojených štátov a že cestovné si na lodi odpracujem.
Slovenian[sl]
S kapitanom neke ladje sem se dogovoril, da bom v zameno za prevoz do Združenih držav delal na njegovi ladji.
Samoan[sm]
Na fai se ma tuutuuga ma le kapeteni o se vaa, ina ia ou faigaluega i luga o le vaa e totogi ai loʻu pasese e folau ai i Amerika.
Shona[sn]
Ndakaronga nemumwe mutyairi wechikepe kuti ndaizoshanda muchikepe chake semubhadharo wekutakurwa kuenda kuUnited States.
Albanian[sq]
Rashë dakord me një kapiten që të punoja në anijen e tij për të shlyer udhëtimin në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Da bih stigao u Sjedinjene Države, dogovorio sam se s jednim kapetanom broda da u zamenu za kartu radim na njegovom brodu.
Sranan Tongo[srn]
Mi meki mofo nanga a kapten fu wan sipi taki mi ben o wroko na ini a sipi leki pai fu man go na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa litokisetso le motsamaisi oa sekepe hore ke sebetse sekepeng sa hae ’me a ntefe ka ho mpeha United States.
Swedish[sv]
Jag gjorde upp med en kapten om att få arbeta ombord på hans fartyg som betalning för att få åka med till USA.
Swahili[sw]
Nilifanya mpango na nahodha wa meli nifanye kazi kwenye meli yake ili anisafirishe mpaka Marekani.
Congo Swahili[swc]
Nilipatana na kapteni wa mashua nitumike katika mashua yake ili nifike Amerika bila kulipa.
Thai[th]
ผม รีบ ติด ต่อ กัปตัน เรือ ลํา หนึ่ง ที่ จะ เดิน ทาง ไป สหรัฐ โดย ขอ ทํา งาน บน เรือ แลก กับ ค่า โดยสาร.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ሓለቓ መርከብ፡ ኣነ ኣብ መርከቡ ኽሰርሕ፡ ንሱ ኸኣ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኺወስደኒ ተሰማማዕኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m er ayenge vea ornahan girgimnger ugen, mer me wase un tom shin igirgi na la, nahan kwagh u a soo u kimbin mo la a za sha injar igirgi yam i yemen ken tar u Amerika.
Tagalog[tl]
Nakiusap ako sa isang kapitan na magtrabaho sa kaniyang barko kapalit ng aking pamasahe patungong Estados Unidos.
Tetela[tll]
Lakokana la kapitɛnɛ ka masuwa dia dimi nkamba lo masuwa l’oyango wa nkondja diaaso dia nkoma l’États-Unis.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira dithulaganyo le kapotene ya sekepe gore ke bereke mo sekepeng sa gagwe go duelela loeto lwa me lwa go ya kwa United States.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukambiskana ndi mura wa sitima kuti wanditoku, ndiluta ku America, kweni malipiru ngaki ndigwirengi nchitu mu sitima yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabandika amupati wabasikweenzya bwato kuti ndibeleke mubwato kutegwa ndicikonzye kuunka ku United States.
Papantla Totonac[top]
Ktachuwinalh capitán xla akgtum barco chu kwanilh pi xkililh kʼEstados Unidos, pero akit xakama skuja kxbarco asta akxni xakchaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi stretim tok wantaim wanpela kepten bilong sip long wok long sip bilong em na pe bilong wok bilong mi em long go long Amerika.
Turkish[tr]
Bir gemi kaptanıyla beni ABD’ye götürmesi karşılığında yol boyunca gemide çalışmak için anlaştım.
Tsonga[ts]
Ndzi vulavule ni murhangeri wa xikepe leswaku ndzi tirha endzeni ka xikepe xakwe ivi hakelo ya mina ku va ku khandziya mahala ndzi ya eUnited States.
Tswa[tsc]
Nzi lo bhulisana ni murangeli wa xitimela lezaku nzi maha mitiro yo kari kwalomu ka xitimela kota hakhelo ya kuva nziya Estados Unidos.
Tatar[tt]
Моны белгәч, мин Кушма Штатларга барып җитәр өчен бер корабль капитаны белән сөйләштем, һәм ул мине эшкә алды.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaŵavya ndalama zakwendera, nkhapempha kapiteni wa sitima kuti niciteko ganyu mu sitima kuti ghaŵe malipiro ghakukafikira ku United States.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole au ki te kapeni o se vaka ke galue au i luga i tena vaka e pelā me ko toku ‵togi ke fanatu au ki te Iunaite Sitete.
Tzotzil[tzo]
La jpas trato xchiʼuk li kapitan yuʼun varko sventa te chi-abtej ta svarko ti jaʼ ta jtoj-o jpasaje sventa xibat ta Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
Я домовився з одним капітаном працювати на його кораблі, за що він мав довезти мене до Америки.
Umbundu[umb]
Nda sapela lu songui wonaviyu oco ndu kuatise kovopange amue kuenje ofeto yange oku ngambata toke ko Estados Unidos.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahivaanela ni kapitau a pakiti wira kivare mpakitini mwawe, mwaha woowi nkaarina musurukhu woophiya wEstados Unidos.
Xhosa[xh]
Ndacela kumphathi wenqanawa ukuba ndisebenze kwinqanawa yakhe ukuze ndiye eUnited States.
Yoruba[yo]
Kíá ni mo ṣètò pé kí adarí ọkọ̀ ojú omi kan gbà mí láyè láti ṣiṣẹ́ fún un kó lè fi ọkọ̀ ojú omi rẹ̀ gbé mi dé Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Tin waʼalaj tiʼ u capitanil junpʼéel barcoeʼ wa ku bisken Estados Unidoseʼ jeʼel in meyaj teʼ barco tak ken kʼuchkoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gunieniáʼ capitán stiʼ ti barcu ne gudxeʼ laa pa zanda chiné naa Estados Unidos ndaaniʼ ni sin quixeʼ peru guneʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ barcu que.
Chinese[zh]
我打算坐船去纽约,一个船长同意让我在他的船上工作,用来支付去美国的船费。
Zulu[zu]
Ngenza isivumelwano nokaputeni womkhumbi ukuba ngikhokhele uhambo oluya e-United States ngokuba ngisebenze emkhunjini.