Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за координация и подпомагане на равнище ЕС следва също така да подобри сътрудничеството между компетентните органи (ЗФР, надзорните органи, правоприлагащите, митническите и данъчните органи) както в национален, така и в трансграничен план, а също и със ЗФР от държави извън ЕС.
Czech[cs]
Koordinační a podpůrný mechanismus na úrovni EU by měl rovněž posílit spolupráci mezi příslušnými orgány (finančními zpravodajskými jednotkami, orgány dohledu, donucovacími orgány a celními a daňovými orgány), a to vnitrostátně i přeshraničně, a s finančními zpravodajskými jednotkami ze zemí mimo EU.
Danish[da]
EU-koordinerings- og støttemekanismen bør også fremme samarbejde mellem kompetente myndigheder (FIU'er, tilsynsmyndigheder, retshåndhævelses- og told- og afgiftsmyndigheder), både nationalt og på tværs af grænser, og med FIU'er i tredjelande.
German[de]
Der Koordinierungs- und Unterstützungsmechanismus auf EU-Ebene sollte außerdem die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden (zentrale Meldestellen, Aufsichts-, Strafverfolgungs-, Zoll- und Steuerbehörden) sowohl im Inland als auch grenzüberschreitend sowie mit zentralen Meldestellen außerhalb der EU verbessern.
Greek[el]
Ο μηχανισμός συντονισμού και στήριξης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών (ΜΧΠ, εποπτικές αρχές, αρχές επιβολής του νόμου και τελωνειακές και φορολογικές αρχές), τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και με τις ΜΧΠ από χώρες εκτός ΕΕ.
English[en]
The EU-level coordination and support mechanism should also enhance cooperation among competent authorities (FIUs, supervisors, law enforcement and customs and tax authorities), both domestically and across borders, and with FIUs from outside the EU.
Spanish[es]
El mecanismo de coordinación y apoyo a escala de la UE también debería mejorar la cooperación entre las autoridades competentes (UIF, supervisores, autoridades policiales y aduaneras y autoridades fiscales), tanto a nivel nacional como transfronterizo, y con las UIF de fuera de la UE.
Estonian[et]
ELi tasandi koordineerimis- ja toetusmehhanism peaks tõhustama ka koostööd pädevate asutuste (rahapesu andmebürood, järelevalveasutused, õiguskaitseasutused ning tolli- ja maksuasutused) vahel nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt ning rahapesu andmebüroodega väljastpoolt ELi.
Finnish[fi]
EU:n tason koordinointi- ja tukimekanismin olisi myös lisättävä toimivaltaisten viranomaisten (rahanpesun selvittelykeskukset, valvontaviranomaiset, lainvalvontaviranomaiset sekä tulli- ja veroviranomaiset) välistä kansallista ja rajat ylittävää yhteistyötä sekä näiden viranomaisten ja EU:n ulkopuolisten rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä.
French[fr]
Le mécanisme européen de coordination et de soutien devrait également renforcer la coopération entre les autorités compétentes (CRF, autorités de surveillance, services répressifs et autorités douanières et fiscales), tant au niveau national que dans un cadre transfrontière, ainsi qu'avec les CRF de pays tiers.
Croatian[hr]
Mehanizam za koordinaciju i potporu financijsko-obavještajnih jedinica na razini Unije trebao bi poboljšati i suradnju nadležnih tijela (financijsko-obavještajnih jedinica, nadzornih tijela, policije te carinskih i poreznih tijela), na državnoj razini i preko granica, kao i s financijsko-obavještajnim jedinicama izvan Unije.
Hungarian[hu]
Az uniós szintű koordinációs és támogatási mechanizmusnak fokoznia kell az illetékes hatóságok (pénzügyi információs egységek, felügyeletek, bűnüldöző hatóságok, vám- és adóhatóságok) közötti együttműködést belföldön és a határokon átnyúló jelleggel egyaránt, továbbá az EU-n kívüli pénzügyi információs egységekkel.
Italian[it]
Il meccanismo di coordinamento e di sostegno a livello dell’UE dovrebbe inoltre permettere di rafforzare la cooperazione tra le autorità competenti (unità di informazione finanziaria, autorità di vigilanza, autorità di contrasto e doganali e autorità fiscali), sia a livello nazionale che a livello transfrontaliero, e con le unità di informazione finanziaria al di fuori dell’UE.
Lithuanian[lt]
ES lygmens veiklos koordinavimo ir rėmimo mechanizmas taip pat turėtų stiprinti kompetentingų institucijų (FŽP, priežiūros institucijų, teisėsaugos institucijų, muitinių ir mokesčių administratorių) bendradarbiavimą tiek šalies viduje, tiek tarpvalstybiniu mastu, taip pat bendradarbiavimą su ES nepriklausančių šalių FŽP.
Latvian[lv]
ES līmeņa koordinācijas un atbalsta mehānismam būtu arī jāuzlabo sadarbība starp kompetentajām iestādēm (FIU, uzraudzības iestādēm, tiesībaizsardzības un muitas un nodokļu iestādēm) gan iekšzemē, gan pāri robežām un ar FIU no ES neietilpstošām valstīm.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni u appoġġ fil-livell tal-UE għandu jtejjeb ukoll il-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti (UIFs, superviżuri, awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana u tat-taxxa), kemm domestikament kif ukoll lil hinn mill-fruntieri, u b’UIFs minn barra l-UE.
Dutch[nl]
Het coördinatie- en ondersteuningsmechanisme op EU-niveau zou ook de samenwerking moeten verbeteren tussen bevoegde autoriteiten (FIE’s, toezichthouders, rechtshandhavings-, douane- en belastingautoriteiten), zowel nationaal als grensoverschrijdend, en met FIE’s van buiten de EU.
Polish[pl]
Mechanizm koordynacji i wsparcia na szczeblu UE powinien również przyczyniać się do zacieśnienia współpracy między właściwymi organami (jednostkami analityki finansowej, organami nadzoru, organami ścigania oraz organami celnymi i podatkowymi), zarówno na szczeblu krajowym, jak i transgranicznym, oraz współpracy z jednostkami analityki finansowej spoza UE.
Portuguese[pt]
O mecanismo de coordenação e apoio a nível da UE também reforçaria a cooperação entre as autoridades competentes (UIF, autoridades de supervisão, autoridades responsáveis pela aplicação da lei e autoridades aduaneiras e fiscais), tanto a nível nacional como transfronteiras, e com as UIF exteriores à UE.
Romanian[ro]
Mecanismul de coordonare și de sprijin la nivelul UE ar trebui, de asemenea, să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente (unități de informații financiare, autorități de supraveghere, autorități de aplicare a legii și autorități vamale și fiscale), atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier, precum și cu unitățile de informații financiare din afara UE.
Slovak[sk]
Koordinačný a podporný mechanizmus na úrovni EÚ by mal zlepšiť aj spoluprácu medzi príslušnými orgánmi (FIU, orgány dohľadu, orgány presadzovania práva a colné a daňové orgány) na domácej i cezhraničnej úrovni, ako aj s jednotkami FIU z krajín mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Usklajevalni in podporni mehanizem na ravni EU bi moral okrepiti tudi sodelovanje med pristojnimi organi (finančnoobveščevalnimi enotami, nadzornimi organi, organi za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj ter carinskimi in davčnimi organi), tako na nacionalni ravni kot čezmejno, in s finančnoobveščevalnimi enotami iz držav zunaj EU.
Swedish[sv]
Mekanismen för samordning och stöd på EU-nivå bör även stärka samarbetet mellan behöriga myndigheter (finansunderrättelseenheter, tillsynsmyndigheter, brottsbekämpande myndigheter och tull- och skattemyndigheter), både inom länderna och över gränserna, samt med finansunderrättelseenheter från länder utanför EU.