Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die meeste Israeliete wat Egipte verlaat het nie die Beloofde Land binnegegaan nie, hoewel hulle ’n mate van geloof aan die dag gelê het?
Amharic[am]
ከግብጽ የወጡት አብዛኞቹ እስራኤላውያን የተወሰነ እምነት አሳይተው የነበረ ቢሆንም ወደ ተስፋይቱ ምድር ሳይገቡ የቀሩት ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinda nagpaheling man nin pagtubod, taano ta dai nakalaog sa Dagang Panuga an kadaklan sa mga Israelita na naghale sa Egipto?
Bemba[bem]
Nangu cingatila balilangisheko icitetekelo, mulandu nshi abena Israele bamo abafumine mu Egupti bashaingilile mu Calo Icalaiwe?
Bulgarian[bg]
Защо, макар че проявили известна вяра, повечето израилтяни, които напуснали Египет, не влезли в Обетованата земя?
Bislama[bi]
From wanem bighaf blong ol man Isrel we oli aot long Ijip oli no go insaed long Promes Lan, nating se oli gat sam bilif?
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila nagpakitag pagtuo, nganong ang kadaghanan sa mga Israelinhon nga mibiya sa Ehipto wala makasulod sa Yutang Saad?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ra pwarata ekis luku, nge pwata a lap me lein ekkewe chon Israel mi lo seni Isip rese tolong lon ewe Fonu mi Pwonetiu?
Czech[cs]
Proč většina Izraelitů, kteří odešli z Egypta, nevešla do Zaslíbené země, i když projevili určitou víru?
Danish[da]
Hvorfor kom de fleste af de israelitter der gik ud af Ægypten, ikke ind i det forjættede land skønt de havde et vist mål af tro?
German[de]
Warum kamen die meisten der Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, nicht in das Land der Verheißung, obwohl sie ein gewisses Maß an Glauben bekundeten?
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel-vi siwo dzo le Egipte ɖe xɔse fia vaseɖe afi aɖe hã la, nukata wo dometɔ akpa gãtɔ meɖo Ŋugbedodonyigba la dzi o?
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkewụtde ndusụk udomo mbuọtidem, ntak emi ata ediwak nditọ Israel ẹmi ẹkekpọn̄de Egypt mîkodụkke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Αν και έδειξαν κάποια πίστη, γιατί δεν εισήλθαν στην Υποσχεμένη Γη οι περισσότεροι Ισραηλίτες που έφυγαν από την Αίγυπτο;
English[en]
Although they showed some faith, why did most of the Israelites who left Egypt not enter the Promised Land?
Spanish[es]
¿Por qué no entraron en la Tierra Prometida la mayoría de los israelitas que salieron de Egipto, a pesar de que tuvieron cierto grado de fe?
Estonian[et]
Miks enamik Egiptusest lahkunud iisraellasi ei pääsenud Tõotatud Maale, ehkki nad ilmutasid mingil määral usku?
Persian[fa]
چرا اغلب اسرائیلیانی که مصر را ترک کردند با اینکه از خود تا حدی ایمان نشان دادند، وارد سرزمین موعود نشدند؟
Finnish[fi]
Miksi useimmat Egyptistä lähteneet israelilaiset eivät päässeet Luvattuun maahan, vaikka he osoittivat jossain määrin uskoa?
French[fr]
Bien qu’ils aient montré une certaine foi, pourquoi la grande majorité des Israélites ayant quitté l’Égypte ne sont- ils pas entrés en Terre promise ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛjie hemɔkɛyeli ko kpo moŋ, shi mɛni hewɔ Israelbii ni shi Mizraim lɛ ateŋ mɛi pii boteee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע רוב בני ישראל שיצאו ממצרים לא נכנסו אל הארץ המובטחת, אף־על־פי שגילו אמונה מסוימת?
Hindi[hi]
हालाँकि उन्होंने थोड़ा-बहुत विश्वास दिखाया, मिस्र को छोड़नेवाले ज़्यादातर इस्राएली प्रतिज्ञात देश में क्यों नहीं गए?
Hiligaynon[hil]
Bisan nagpakita sila sing pagtuo, ngaa ang kalabanan nga mga Israelinhon nga nagbiya sa Egipto wala makasulod sa Ginsaad nga Duta?
Croatian[hr]
Zašto većina Izraelaca koja je napustila Egipat nije ušla u Obećanu zemlju iako je pokazivala određenu mjeru vjere?
Hungarian[hu]
Bár mutatott némi hitet, miért nem lépett be mégsem az Ígéret földjére a legtöbb izraelita, aki elhagyta Egyiptomot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եգիպտոսից հեռացած իսրայելացիները չմտան Խոստացված երկիրը՝ չնայած որ նրանք հավատ ցուցաբերեցին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ որոշ հաւատք մը ցուցաբերեցին, Եգիպտոսէն ելած Իսրայելացիներուն մեծամասնութիւնը ինչո՞ւ Աւետեաց Երկիրը չմտաւ։
Indonesian[id]
Meskipun pernah memperlihatkan iman, mengapa kebanyakan orang Israel yang meninggalkan Mesir tidak memasuki Negeri Perjanjian?
Iloko[ilo]
Nupay namatida, apay a saan a nakastrek iti Naikari a Daga ti kaaduan kadagiti Israelita a nangpanaw iti Egipto?
Icelandic[is]
Hvers vegna komust fæstir Ísraelsmenn, sem yfirgáfu Egyptaland, inn í fyrirheitna landið enda þótt þeir sýndu einhverja trú?
Italian[it]
Pur mostrando una certa fede, perché la maggioranza degli israeliti che lasciarono l’Egitto non entrò nella Terra Promessa?
Georgian[ka]
რატომ ვერ შევიდა ეგვიპტიდან გამოსული ისრაელების უმეტესობა აღთქმულ ქვეყანაში, მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეული რწმენა გამოავლინა?
Kongo[kg]
Ata bau monisaka ndambu ya lukwikilu, sambu na inki mingi na kati ya bantu ya Izraele yina basikaka na Ezipte kotaka ve na Ntoto ya Lusilu?
Korean[ko]
그들이 믿음을 어느 정도 나타내기는 하였지만, 이집트를 떠난 이스라엘 사람들 대다수가 약속의 땅에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Египеттен чыккан израиль элинин көпчүлүгү ишенимди кандайдыр бир иштерде көрсөтүшсө да, эмне себептен Убада кылынган жерге киришкен эмес?
Lingala[ln]
Atako bamonisaki mwa kondima, mpo na nini Bayisalaele mingi oyo babimaki na Ezipito bakɔtaki na Mokili ya Ndaka te?
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba bonisize tumelo, ki kabakalañi Maisilaele ba bañata ba ne ba zwile mwa Egepita ha ne ba si ka kena mwa Naha ya Sepiso?
Lithuanian[lt]
Kodėl dauguma Egiptą palikusių izraelitų neįėjo į Pažadėtąją žemę, nors ir parodė kažkiek tikėjimo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaIsalele vavavulu vaze vafumine muEjipitu vahonene kwingila muLifuchi lyaLushiko numba tuhu vetavile?
Latvian[lv]
Kāpēc lielākā daļa izraēliešu, kas bija aizgājuši no Ēģiptes, neiegāja Apsolītajā zemē, lai gan viņiem bija kaut kāda ticība?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tafiditra tany amin’ny Tany Nampanantenaina ny ankamaroan’ireo Isiraelita nandao an’i Egypta, na dia nampiseho finoana ihany aza izy ireo?
Marshallese[mh]
Meñe rar kwalok air tõmak, etke elõñ wõt ian ri Israel ro rar ilok jen Egypt rar jab deloñlok Enen Kallimur eo?
Macedonian[mk]
Иако покажале некаква вера, зошто повеќето од Израелците кои го напуштиле Египет не влегле во Ветената земја?
Malayalam[ml]
അവർ കുറെയൊക്കെ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയെങ്കിലും, ഈജിപ്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോന്ന മിക്ക ഇസ്രായേല്യർക്കും വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാതെപോയതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी काही प्रमाणात विश्वास दाखवलेला होता तरी, इजिप्त सोडून आलेल्यांपैकी बहुत जण वाग्दत्त देशात प्रवेश का करू शकले नाहीत?
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာခဲ့ကြသော ဣသရေလလူများသည် ယုံကြည်ခြင်းအချို့တင်ပြခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့ထဲမှအများစုမှာ အဘယ်ကြောင့်ကတိထားရာပြည်သို့ မဝင်ခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor fikk de fleste av de israelittene som drog ut av Egypt, ikke komme inn i det lovte land, selv om de la en viss tro for dagen?
Niuean[niu]
Pete ni kua fakakite e lautolu e tua, ko e ha ne nakai huhu atu e laulahi he tau Isaraela ne o kehe i Aikupito, ke he Motu he Maveheaga?
Dutch[nl]
Waarom gingen de meeste Israëlieten die uit Egypte trokken, hoewel zij enig geloof toonden, het Beloofde Land niet binnen?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ile ba bontšha tumelo, ke ka baka la’ng bontši bja ba-Isiraele bao ba ilego ba tloga Egipita ba sa ka ba tsena Nageng ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina anali kusonyeza chikhulupiriro, kodi nchifukwa ninji Aisrayeli ambiri amene anatuluka ku Igupto sanaloŵe nawo m’Dziko Lolonjezedwa?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੜੇ?
Papiamento[pap]
Aunke nan a demostrá un poco fe, pakico mayoria dje israelitanan cu a sali for di Egipto no a drenta e Tera Primintí?
Polish[pl]
Dlaczego większość Izraelitów, którzy wyszli z Egiptu, nie weszła do Ziemi Obiecanej, choć w jakimś stopniu przejawiała wiarę?
Pohnpeian[pon]
Mendahki irail kasalehda ekis pwoson, dahme kahrehda pali laud en mehn Israel kan me mweselsang Isip sohte pidelong nan Sahpw en Inou?
Portuguese[pt]
Embora os israelitas mostrassem ter certa fé, por que a maioria dos que saíram do Egito não entrou na Terra Prometida?
Rundi[rn]
Naho benshi mu Bisirayeli bavuye mu Misiri berekanye ukwizera kunaka, ni kuki batinjiye mu Gihugu c’Isezerano?
Romanian[ro]
Deşi au avut o oarecare credinţă, de ce majoritatea israeliţilor care au părăsit Egiptul nu au intrat în Ţara Promisă?
Russian[ru]
Почему большинство израильтян, вышедших из Египта, не вошли в Обетованную землю, хотя и проявляли некоторую веру?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abenshi mu Bisirayeli bavuye mu Egiputa bagaragaje ukwizera runaka, kuki batinjiye mu Gihugu cy’Isezerano?
Slovak[sk]
Hoci Izraeliti prejavili určitú vieru, prečo väčšina z tých, ktorí odišli z Egypta, nevošla do Zasľúbenej krajiny?
Slovenian[sl]
Zakaj večina Izraelcev, ki so šli iz Egipta, ni vstopila v obljubljeno deželo, čeprav so pokazali nekaj vere?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakaratidza kutenda kwakati, nei vazhinjisa vevaIsraeri vakabva muEgipita vasina kupinda muNyika Yakapikirwa?
Albanian[sq]
Megjithëse treguan njëfarë besimi, pse shumica e izraelitëve që lanë Egjiptin nuk hynë në Tokën e Premtuar?
Serbian[sr]
Iako su pokazali nešto vere, zašto većina Izraelaca koji su napustili Egipat nije ušla u Obećanu zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede moro foeroe foe den Israèlsma di ben gowe libi Egipti, no ben go na ini a Pramisi Kondre, ala di den ben sori pikinso bribi?
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba bontša tumelo e itseng, ke hobane’ng ha Baiseraele ba bangata ba ileng ba tloha Egepeta ba sa ka ba kena Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Varför kom flertalet av de israeliter som lämnade Egypten inte in i det utlovade landet, trots att de hade visat ett visst mått av tro?
Swahili[sw]
Ingawa walionyesha imani fulani, kwa nini Waisraeli walio wengi ambao walitoka Misri hawakuingia Bara Lililoahidiwa?
Thai[th]
แม้ พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ใน ระดับ หนึ่ง เหตุ ใด ชาว ยิศราเอล ส่วน ใหญ่ ที่ ออก มา จาก อียิปต์ ไม่ ได้ เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา?
Tagalog[tl]
Bagaman nagpakita sila ng pananampalataya, bakit hindi nakapasok sa Lupang Pangako ang karamihan sa mga Israelita na lumisan sa Ehipto?
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba bontsha tumelo, ke ka ntlha yang fa bontsi jwa Baiseraele jo bo neng jwa tlogela Egepeto bo ne jwa se ka jwa tsena mo Nageng e e Solofeditsweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakatondezya lusyomo munzila imwi, nkaambo nzi bunji bwaba Israyeli ibakazwa mu Egepita ncobatakanjila mu Nyika Yakasyomezyedwe?
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Israel i soim olsem ol i bilip liklik, tasol bilong wanem planti Israel i bin lusim Isip ol i no go insait long Graun Bilong Promis?
Turkish[tr]
Mısır’ı terk eden İsraillilerden çoğu biraz iman gösterdiği halde Vaat Edilen Diyara neden giremedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Vaisrayele vo tala lava humeke aEgipta va nga nghenanga eTikweni leri Tshembisiweke, hambileswi va kombiseke ripfumelo hi ndlela yo karhi?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔdaa gyidi kakra adi de, nanso dɛn nti na Israelfo a wofii Misraim no mu dodow no ara ankɔ Bɔhyɛ Asase no so?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaite ratou i te tahi faito faaroo, no te aha aita te rahiraa ati Iseraela, tei faarue ia Aiphiti, i tomo i roto i te Fenua Tǎpǔhia?
Ukrainian[uk]
Чому більшість ізраїльтян, що вийшли з Єгипту, хоча й виявляли деяку віру, таки не ввійшли в Обітовану землю?
Vietnamese[vi]
Mặc dù đã biểu lộ ít nhiều đức tin, tại sao đa số những người Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đã không được vào Đất Hứa?
Wallisian[wls]
Logope la neʼe nātou fakahā he faʼahiga tui, he koʼe ko te tokolahi ʼo te kau Iselaelite ʼaē neʼe nātou mavae ʼi Esipito neʼe mole nātou hū ki te Kele ʼo te Fakapapau?
Xhosa[xh]
Nangona abonakalisa umlinganiselo othile wokholo, kutheni inkoliso yamaSirayeli awashiya iYiputa ingazange ingene kwiLizwe Ledinga?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ nu Israel ni kar chuwgad u Egypt e dar uned ko fare Binaw ni Kan Micheg ngorad ni yugu aram rogon ni ke michan’rad boch ngak Got?
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tilẹ̀ fi ìgbàgbọ́ díẹ̀ hàn, èé ṣe tí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ó fi Íjíbítì sílẹ̀ kò fi wọ Ilẹ̀ Ìlérí?
Zulu[zu]
Nakuba abonisa ukholo oluthile, kungani iningi lama-Israyeli aphuma eGibithe lingangenanga eZweni Lesithembiso?