Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse vervoer kan ’n plaaslike epidemie baie vinnig wêreldwyd laat versprei.
Arabic[ar]
فوسائل النقل الحديثة يمكن بسرعة ان تجعل الوباء المحلي عالميا.
Cebuano[ceb]
Ang modernong transportasyon dali nga magpakaylap sa lokal nga epidemiya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Moderní doprava může snadno způsobit, že se místní epidemie stane celosvětovou.
Danish[da]
Moderne transportmidler kan hurtigt gøre en lokal epidemi global.
German[de]
Durch moderne Transportmittel kann sich eine Epidemie rasch in eine Pandemie verwandeln.
Greek[el]
Τα σύγχρονα μέσα μεταφοράς μπορούν γρήγορα να μετατρέψουν μια επιδημία από τοπική σε παγκόσμια.
English[en]
Modern transportation can quickly make a local epidemic global.
Spanish[es]
Los modernos medios de transporte contribuyen a que una epidemia local alcance proporciones mundiales.
Finnish[fi]
Nykyajan kulkuneuvot voivat nopeasti muuttaa jonkin paikallisen epidemian maailmanlaajuiseksi.
French[fr]
Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.
Croatian[hr]
Suvremenim se prijevozom lokalnu epidemiju brzo može pretvoriti u globalnu.
Hungarian[hu]
A modern tömegközlekedés képes rövid időn belül világméretűvé tenni egy helyi járványt.
Indonesian[id]
Transportasi modern dapat dengan cepat membuat epidemi setempat menjadi global.
Iloko[ilo]
Mabibiiten a pagsaknapen ti moderno a transportasion ti epidemia iti maysa a lugar a sangalubongan.
Italian[it]
I moderni mezzi di trasporto possono trasformare rapidamente un’epidemia locale in una pandemia.
Japanese[ja]
現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Korean[ko]
현대의 교통 수단을 통해 한 지역에서 발생한 전염병이 삽시간에 전세계로 퍼질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Myango ya bosali mibembo na mikolo na biso ekoki kopalanganisa mikrobe na lombangu mpenza.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഗതാഗതത്തിന് ഒരു പ്രദേശത്തെ പകർച്ചവ്യാധിയെ പെട്ടെന്ന് ആഗോളവ്യാപകമാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်က ဒေသတစ်ခုတွင်ဖြစ်ပွားသည့် ကူးစက်ရောဂါတစ်မျိုးကို တစ်မုဟုတ်ချင်း တစ်ကမ္ဘာလုံးပြန့်သွားအောင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Transportmulighetene i vår tid gjør at en lokal epidemi raskt kan bli global.
Dutch[nl]
Het moderne vervoer kan een plaatselijke epidemie snel mondiaal maken.
Northern Sotho[nso]
Dinamelwa tša mehleng yeno di ka dira ka lebelo leuba la lefelong le itšego gore le aparele gohle.
Nyanja[ny]
Kayendedwe kamakono kangachititse mliri wakumalo amodzi kufalikira mofulumira padziko lonse.
Polish[pl]
Dzięki nowoczesnym środkom transportu epidemia lokalna potrafi szybko przeobrazić się w światową.
Portuguese[pt]
Meios de transporte modernos podem rapidamente tornar global uma epidemia local.
Romanian[ro]
Mijloacele de transport moderne pot face ca o epidemie locală să se răspândească într-un timp foarte scurt pe tot globul.
Russian[ru]
С помощью современного транспорта местная эпидемия может быстро стать глобальной.
Slovak[sk]
Moderná doprava môže spôsobiť, že miestna epidémia sa rýchlo stane epidémiou celosvetovou.
Slovenian[sl]
Sodobni transport lahko lokalno epidemijo hitro spremeni v svetovno.
Shona[sn]
Zvokufambisa zvazvino uno zvinogona kuita kuti murakatira womunzvimbomo uve wepasi rose nokukurumidza.
Serbian[sr]
Savremeni prevoz može neku lokalnu epidemiju brzo učiniti globalnom.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho tsamaea oa kajeno o ka etsa hore ka potlako seoa sa sebakeng se itseng e be sa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Moderna transportmedel kan snabbt förvandla en lokal epidemi till en pandemi.
Swahili[sw]
Usafiri wa kisasa waweza kufanya ugonjwa ulioenea mahali fulani uenee duniani pote.
Tamil[ta]
நவீன போக்குவரத்து, உள்ளூர் கொள்ளைநோய் ஒன்றை விரைவில் உலகளாவியதாக ஆக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Mabilis na maaaring gawin ng makabagong transportasyon ang lokal na epidemya na pangglobo.
Tswana[tn]
Dipalangwa tsa segompieno di ka kgona go dira gore leroborobo la bolwetse le le mo karolong e le nngwe le fetogele mo go nneng leroborobo le le amang kgolokwe yotlhe.
Turkish[tr]
Çağdaş taşımacılık, yerel bir salgını çabucak küresel boyutlara eriştirebilir.
Tsonga[ts]
Vutleketli bya manguva lawa hi ku hatlisa byi nga ha endla leswaku ntungu wa le ndhawini yo karhi, wu hundzuka ntungu wa misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Сучасні транспортні засоби можуть за короткий час обернути місцеву епідемію у глобальну.
Xhosa[xh]
Izithuthi zanamhlanje zinokusithwala isifo sendawo ethile zisisasaze ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìrìnnà òde òní lè tètè mú kí àjàkálẹ̀ àrùn àdúgbò kan lọ yíká ayé.
Zulu[zu]
Izinto zokuhamba zanamuhla ngokushesha zingasakaza umqedazwe wendawo embulungeni yonke.