Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want getrouheid aan God se verbod op die raadpleging van die dode beskerm ons ook in ’n baie belangriker opsig.
Czech[cs]
Ne, protože respektování Božího nařízení, abychom se nedotazovali mrtvých, nás také chrání v daleko důležitějším směru.
Danish[da]
Nej, hvis vi retter os efter Guds lov, der forbyder os at rådspørge de døde, er vi også beskyttet mod noget der er langt alvorligere end simpelt bedrag.
German[de]
Nein, denn die Befolgung des Gebotes Gottes, die Toten nicht zu befragen, schützt uns vor weit größeren Gefahren.
Greek[el]
Όχι, γιατί η προσκόλληση στη διάταξη του Θεού, που λέει να μη ζητάμε πληροφορίες από τους νεκρούς, μας προστατεύει και κατά έναν άλλον τρόπο, που έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία.
English[en]
No, for adhering to God’s decree against inquiring of the dead also protects us in a far more significant way.
Spanish[es]
No, porque el adherirnos al decreto de Dios contra consultar a los muertos también nos protege mucho más significativamente.
Finnish[fi]
Ei, sillä sen Jumalan säädöksen noudattaminen, joka kieltää ottamasta yhteyttä vainajiin, suojelee meitä vielä paljon tärkeämmällä tavalla.
French[fr]
En effet, en obéissant à l’ordre de Jéhovah de ne pas interroger les morts, nous nous protégeons autrement plus encore.
Hindi[hi]
नहीं, इसलिए कि मृतकों से पूछताछ करने के खिलाफ़ परमेश्वर की आज्ञा पालन करना एक अत्यधिक महत्त्वपूर्ण रीति से हमारी रक्षा भी करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ang pagpamati sa sugo sang Dios batok sa pagpamangkot sa mga patay nagaamlig man sa aton sa labi ka talalupangdon nga paagi.
Croatian[hr]
Ne, jer nas slijeđenje Božje zapovijedi, ne pitati mrtve, štiti od daleko većih opasnosti.
Icelandic[is]
Nei, því að höldum við bann Guðs gegn því að leita frétta af framliðnum er það okkur vernd á langtum mikilvægari veg.
Italian[it]
No, perché il rispetto del comando divino che vieta di interrogare i morti ci protegge in modo assai più significativo.
Korean[ko]
그렇지 않다. 왜냐하면 죽은 자에게 묻는 일을 금하는 하나님의 명령에 고착할 때, 우리는 훨씬 더 중요한 면으로도 보호를 받게 되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fankatoavana ny baikon’i Jehovah izay milaza mba tsy hanontany ny maty tokoa, isika dia hiaro tena amin’ny fomba mihoatra kokoa ihany.
Malayalam[ml]
പോരാ. മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള ദൈവകൽപ്പന പിൻപററുന്നത് വളരെ മഹത്തരമായ വിധത്തിൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
नाही. मृताकडे विचारपूस करण्याविरूद्ध देवाचा न्यायदंड आम्हास विशेष रितीने संरक्षण देतो.
Norwegian[nb]
Nei, det å følge Guds påbud vil beskytte oss på en langt viktigere måte.
Dutch[nl]
Neen, want door vast te houden aan Gods verordening tegen het ondervragen van de doden, worden wij ook op een veel belangrijker manier beschermd.
Nyanja[ny]
Ayi, popeza kumamatira ku lamulo la Mulungu lotsutsa kufunsira akufa kumatichinjirizanso ife m’njira yowonekera koposa.
Polish[pl]
Nie, gdyż przestrzeganie prawa Bożego zabraniającego wypytywania umarłych stanowi dla nas ochronę jeszcze pod znacznie ważniejszym względem.
Portuguese[pt]
Não, pois aderir ao decreto de Deus contra o inquirir os mortos também nos protege de uma maneira muito mais significativa.
Russian[ru]
Нет, потому что соблюдение заповеди Бога не вопрошать мертвых предохраняет нас от намного большей опасности.
Slovenian[sl]
Ne, če upoštevamo Božjo prepoved spraševanja mrtvih, bomo še dodatno zaščiteni.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti kunamatira kumurairo waMwari unorwisana nokubvunza vakafa kunotidzivirirawo munzira inokosha zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
Ne, jer sleđenje Božje zapovesti da ne pitamo mrtve, štiti nas od mnogo većih opasnosti.
Southern Sotho[st]
Che, hobane ho khomarela melaong ea Molimo mabapi le ho botsa bafu ho boetse ho re sireletsa ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Nej, för genom att vi håller fast vid Guds förbud mot att rådfråga de döda blir vi också skyddade på ett långt mer påtagligt sätt.
Tamil[ta]
இல்லை, மரித்தோரிடம் குறிகேட்க வேண்டாம் என்ற கடவுளுடைய சட்டத்தைக் கடைபிடிப்பதானது கூடுதலாக இதைக் காட்டிலும் இன்னும் அதிக குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நம்மை பாதுகாக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ang pagsunod sa kautusan ng Diyos laban sa pagsangguni sa mga patay ay nagbibigay din sa atin ng proteksiyon sa isang paraan na lalong mahalaga.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka go bo go utlwa taolo ya Modimo e e kgatlhanong le go botsa baswi go bile go re sireletsa ka tsela e nngwe e e bileng e le botlhokwa-tlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sapos yumi bihainim tambu bilong God na yumi no singautim ol man i dai pinis, dispela bai lukautim yumi na ol spirit nogut i no ken giamanim yumi.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü, Tanrı’nın ölülere danışmayı yasaklayan emrini tutmak, çok daha anlamlı bir şekilde bizi korur.
Tsonga[ts]
E-e, hikuva ku namarhela xileriso xa Xikwembu xo alela ku vutisa vafi ka hi sirheleta hi ndlela leyi tlakukeke swinene.
Ukrainian[uk]
Ні, бо слухатись Божого закону, щоб не випитувати мертвих також охороняє нас у багато важливіший спосіб.
Vietnamese[vi]
Không, vì tuân theo điều luật của Đức Chúa Trời cấm cầu vấn người chết cũng che chở chúng ta bằng một cách khác quan trọng hơn nữa.
Xhosa[xh]
Hayi, kuba ukugcina umthe tho kaThixo onxamnye nokubuzisa kwabafileyo kukwasikhusela ngendlela ebaluleke ngakumbi nangakumbi.
Chinese[zh]
不然,服从上帝不可交鬼的命令也在更重要的方面保护我们。
Zulu[zu]
Cha, ngoba ukunamathela emthethweni kaNkulunkulu omelene nokubuza kwabafile kusivikela ngendlela ebaluleke kakhulu ngokwengeziwe.