Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشدد على ضرورة تعزيز دور الأمم المتحدة في منع نشوب النـزاعات المسلحة، وإذ يؤكد على فائدة إقامة شراكات فعالة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وبخاصة الاتحاد الأفريقي، في التمكين من التصدي في مرحلة مبكرة للمنازعات والأزمات الناشئة في أفريقيا، وإذ يلاحظ مع الاهتمام في هذا الصدد مقترح الأمين العام الداعي إلى إجراء استعراضات مشتركة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لحالة السلام والأمن ولجهود الوساطة، وخصوصا في أفريقيا حيث يضطلع بجهود وساطة مشتركة،
English[en]
Emphasizing the need to strengthen the role of the United Nations in the prevention of armed conflicts, and stressing utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in order to enable early responses to disputes and emerging crises in Africa, and in this regard noting with interest the Secretary-General’s proposal of conducting joint reviews by the United Nations and regional organizations of the state of peace and security and of mediation endeavours, particularly in Africa where joint mediation is being undertaken,
Spanish[es]
Destacando la necesidad de reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos armados, y subrayando la conveniencia de crear asociaciones efectivas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, a fin de lograr una pronta reacción en caso de controversias y crisis emergentes en África, y tomando conocimiento con interés a este respecto de la propuesta del Secretario General de que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales realicen exámenes conjuntos de la situación de la paz y la seguridad y de las labores de mediación, en particular en África, donde se están llevando a cabo actividades conjuntas de mediación,
French[fr]
Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits armés, ainsi que l’intérêt qu’il y aurait à nouer des partenariats efficaces avec les organisations régionales, en particulier l’Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès le début des différends ou dès qu’apparaissent de nouvelles crises en Afrique, et prenant note avec intérêt à cet égard de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l’ONU et les organisations régionales entreprennent de faire conjointement des bilans de la paix et de la sécurité ainsi que des efforts de médiation, en particulier en Afrique, où sont menées des activités conjointes de médiation,
Russian[ru]
подчеркивая необходимость укрепления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов и отмечая целесообразность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в целях обеспечения возможностей для быстрого реагирования на возникающие споры и назревающие кризисы в Африке, и в этой связи отмечая с интересом предложение Генерального секретаря о проведении обзора совместной посреднической деятельности Организацией Объединенных Наций и региональными организациями совместных обзоров предпринимаемых усилий по обеспечению мира и безопасности и посреднических усилий, особенно в Африке, где проводится совместная посредническая деятельность,
Chinese[zh]
强调有必要加强联合国在预防武装冲突方面所起的作用,着重指出有必要建立安理会与区域组织,尤其是与非洲联盟的有效伙伴关系,以便及早对非洲的各种争端和新危机作出反应,在这方面感兴趣地注意到秘书长提议由联合国和区域组织联合审查和平与安全的状况以及各种调解努力的情况,特别是当前正在开展联合调解工作的非洲的情况,