Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يعقل أنْ تكوني متفاجأة مِنْ كون عائلتك مضطربة
Czech[cs]
Snad tě nepřekvapuje, že je vaše rodina narušená.
Greek[el]
Δεν νομίζω να εκπλήσσεσαι που η οικο - γένειά σου είναι προβληματική.
English[en]
You can't be surprised your family's troubled.
Spanish[es]
No deberían sorprenderte tus problemas familiares.
French[fr]
Tu ne peux pas être surprise, ta famille est dérangée.
Hebrew[he]
את לא יכולה להיות מופתעת שהמשפחה שלך בעייתית.
Croatian[hr]
Nije neko iznenađene da ti je porodica poremećena.
Hungarian[hu]
Biztos nem lep meg, amilyen balhés a családod.
Indonesian[id]
Kau tak bisa terkejut jika keluarga kalian bermasalah.
Italian[it]
Ci sarà un motivo, se hai una famiglia disastrata, no?
Dutch[nl]
Dat kan je niet verrassen.
Polish[pl]
Chyba cię nie dziwi, że masz rodzinę z problemami?
Portuguese[pt]
Não te surpreendas com a tua família conturbada.
Romanian[ro]
Tu nu poate fi surprins tulbure familiei tale.
Russian[ru]
Для тебя ведь не сюрприз, что у вас в семье проблемы.
Slovenian[sl]
Ne moreš biti presenečena, da je tvoja družina težavna.
Serbian[sr]
Ne možeš se iznenaditi što ti je porodica problematična.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att din familj har problem.
Turkish[tr]
Sorunlu bir aileniz olmasına şaşırmış olamazsın.