Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons vyande vernietig mekaar met hulle eie hande.’—Vespasianus
Amharic[am]
‘ጠላቶቻችን እርስ በርስ እየተፋጁ ነው።’—ቨስፔዢያን
Arabic[ar]
‹اعداؤنا يُفنون واحدهم الآخر بأيديهم›. — ڤسپازيان
Central Bikol[bcl]
‘An samong mga kaiwal man sana an naggagaradanan.’ —Vespasiano
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., abashilika ba bena Roma baonawile Yerusalemu
Bulgarian[bg]
‘Враговете ни се избиват взаимно със собствените си ръце’ (Веспасиан)
Bangla[bn]
‘আমাদের শত্রুরা নিজেরাই একে অপরকে ধ্বংস করছে।’—ভেস্পাসিয়ান
Cebuano[ceb]
‘Nagpinatyanay sa usag usa ang atong mga kaaway.’—Vespasian
Czech[cs]
‚Naši protivníci se hubí vlastníma rukama.‘ (Vespasianus)
Danish[da]
’Vore fjender dræber hinanden med egne hænder’ — Vespasian
German[de]
„Unsere Feinde zerfleischen sich gegenseitig“ (Vespasian)
Ewe[ee]
‘Míaƒe futɔwo ŋutɔ le wo nɔewo tsrɔ̃m.’—Vespasian
Efik[efi]
‘Mme asua nnyịn ke ẹda ubọk mmọ ẹwot kiet eken.’—Vespasian
Greek[el]
“Οι εχθροί μας αλληλοσκοτώνονται με τα ίδια τους τα χέρια ”. —Βεσπασιανός
English[en]
‘Our enemies are destroying one another with their own hands.’ —Vespasian
Spanish[es]
‘Los enemigos se destruyen con sus propias manos.’ Vespasiano
Estonian[et]
„Meie vaenlased tapavad ise üksteist” (Vespasianus)
Finnish[fi]
Juutalaiset ”tuhoutuvat omin käsin”. (Vespasianus)
Fijian[fj]
Ra vakarusai Jerusalemi na sotia ni Roma ena 70 S.K.
French[fr]
‘ Nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ — Vespasien.
Ga[gaa]
‘Wɔhenyɛlɔi lɛ diɛŋtsɛ miigbegbee amɛhe.’—Vespasian
Gilbertese[gil]
‘A kamaunaia i bon irouia ara kairiribai.’ —Vespasian
Hebrew[he]
’האויבים הולכים וכָלים איש בידי רעהו’ (אספסיינוס)
Hiligaynon[hil]
‘Ang amon mga kaaway sila mismo nagapinatyanay.’—Vespasian
Croatian[hr]
‘Naši neprijatelji uništavaju jedni druge vlastitim rukama’ (Vespazijan)
Hungarian[hu]
„Az ellenség önmagát irtja” (Vespasianus)
Armenian[hy]
«Մեր թշնամիները իրենց ձեռքով են իրար ոչնչացնում» (Վեսպասիանոս)
Indonesian[id]
’Musuh kami saling menghancurkan dengan tangan mereka sendiri.’ —Vespasianus
Igbo[ig]
‘Ndị iro anyị ji aka ha na-egburịta onwe ha.’—Vespasian
Iloko[ilo]
‘Agpipinnatay dagiti kabusormi.’ —Vespasian
Italian[it]
‘I nemici si stanno distruggendo con le loro proprie mani’. — Vespasiano
Japanese[ja]
『敵どもは自らの手で滅ぼし合っている』― ウェスパシアヌス
Georgian[ka]
‘ჩვენი მტრები საკუთარი ხელით ხოცავენ ერთმანეთს’ (ვესპასიანე).
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 70-imi Romamiut sakkutuuisa Jerusalemi piuneeruppaat
Korean[ko]
‘우리 적은 자기들의 손으로 서로 파멸시키고 있다.’—베스파시아누스
Lingala[ln]
‘Banguna na biso bazali kobomana bango na bango.’ —Vespasien
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., limpi za Roma ne li sinyize Jerusalema
Lithuanian[lt]
„Mūsų priešai naikina vieni kitus savomis rankomis“ (Vespasianas)
Luba-Lulua[lua]
Mu 70, biluilu bia bena Lomo biakabutula Yelushalema
Luvale[lue]
VaLoma vanongesele Yelusalema mu 70 C.E.
Latvian[lv]
”Mūsu ienaidnieki paši savām rokām nokauj cits citu.” (Vespasiāns)
Malagasy[mg]
‘Nifamono ireo fahavalontsika.’—Vespasien
Macedonian[mk]
‚Нашиот непријател се уништува со свои сопствени раце‘ (Веспазијан)
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അന്യോന്യം കൊന്നൊടുക്കുകയാണ്.’ —വെസ്പാസിയൻ
Maltese[mt]
‘L- għedewwa tagħna qed jeqirdu lil xulxin b’idejhom stess.’ —Vespasjanu
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများသည် သူတို့အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြသည်’ —ဗက်စပါဆီယန်
Norwegian[nb]
’Våre fiender ødelegger hverandre.’ — Vespasian
Dutch[nl]
’Onze tegenstanders zijn elkaar eigenhandig aan het uitroeien.’ — Vespasianus
Northern Sotho[nso]
‘Manaba a rena a bolayana ka diatla tša ona ka noši.’—Vespasian
Nyanja[ny]
‘Adani athu akuphana okhaokha.’ —Anatero Vasipashani
Panjabi[pa]
‘ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।’—ਵੇਸਪੇਸ਼ਨ
Pangasinan[pag]
‘Manpapateyan lan mismo iray kakabusol tayo.’ —Vespasian
Papiamento[pap]
‘Nos enemigunan ta kabando ku otro ku nan propio mannan.’—Vespasiano
Polish[pl]
‛Nasi wrogowie giną z własnej ręki’ (Wespazjan)
Portuguese[pt]
‘Nossos inimigos estão matando uns aos outros com as próprias mãos.’ — Vespasiano
Rundi[rn]
‘Abansi bacu bariko barimaranira’. —Vyavuzwe na Vesupasiyano
Romanian[ro]
‘Adversarii noştri îşi curmă viaţa cu propriile lor mâini.’ — Vespasian
Russian[ru]
«Враги губят себя своими собственными руками» (Веспасиан)
Kinyarwanda[rw]
Vespasien yagize ati ‘abanzi bacu barimo bararimburana ubwabo’
Sinhala[si]
‘අපේ සතුරෝ, ඔවුන් එකිනෙකා ඇනකොටා ගනිමින් ඔවුන්වම මරාගන්නවා.’—වෙස්පේසියන්
Slovak[sk]
‚Naši nepriatelia zabíjajú jeden druhého vlastnými rukami.‘ — Vespazián
Slovenian[sl]
Leta 70 n. št. je rimska vojska uničila Jeruzalem
Samoan[sm]
‘O o tatou fili ua fasiotia lava e le tasi le isi.’—Vasepasana
Shona[sn]
‘Vavengi vedu vari kuurayana nemaoko avo.’—Vespasian
Albanian[sq]
‘Armiqtë tanë po shkatërrojnë njëri-tjetrin me duart e tyre.’ —Vespasiani
Serbian[sr]
’Naši neprijatelji golim rukama ubijaju jedni druge‘ (Vespazijan)
Sranan Tongo[srn]
’Den feanti fu wi e kiri makandra.’—Vespasianus
Southern Sotho[st]
‘Lira tsa rōna li timetsana ka botsona.’—Vespasian
Swedish[sv]
”Fienderna omkommer genom sin egen hand” – Vespasianus
Swahili[sw]
‘Maadui wetu wanaangamizana wenyewe.’—Vespasian
Congo Swahili[swc]
‘Maadui wetu wanaangamizana wenyewe.’—Vespasian
Tamil[ta]
‘நம் விரோதிகள் அவர்களுடைய கைகளாலேயே ஒருவரையொருவர் அழிக்கிறார்கள்.’ —வெஸ்பேஸியன்
Telugu[te]
‘మన శత్రువులు స్వహస్తాలతో ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకుంటున్నారు’ —వెస్పేసియన్
Thai[th]
‘ศัตรู ของ เรา กําลัง เข่น ฆ่า กัน เอง.’—เวสปาเชียน
Tigrinya[ti]
ሓይልታት ሮሜ ንየሩሳሌም ብ70 ድ. ክ. ደምሰስዋ
Tagalog[tl]
‘Nagpapatayan na sa isa’t isa ang ating mga kaaway.’ —Vespasian
Tswana[tn]
‘Baba ba rona ba bolaana ka bobone.’—Vespasian
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘e he kau tau Lomá ‘a Selusalema ‘i he 70 T.S.
Tok Pisin[tpi]
‘Ol birua bilong yumi, narapela i bagarapim narapela long han bilong ol yet.’ —Vespesian
Turkish[tr]
‘Düşmanlarımız kendi elleriyle birbirlerini öldürüyorlar’ (Vespasianus)
Tsonga[ts]
‘Valala va hina va dlayana hi xivona.’—Vespasian
Tuvalu[tvl]
‘Ko fakatau tamate eiloa ne ‵tou fili a latou eiloa.’ —Vespasian
Twi[tw]
‘Yɛn atamfo no ankasa rekunkum wɔn ho.’—Vespasian
Ukrainian[uk]
«Наші вороги самі себе вигублюють» (Веспасіан).
Vietnamese[vi]
‘Quân thù đang tự giết lẫn nhau’.—Vespasian
Waray (Philippines)[war]
‘Nagpipinatyanay an aton mga kaaway.’—Vespasian
Xhosa[xh]
‘Iintshaba zethu zibulalana zodwa.’—uVespasian
Yoruba[yo]
‘Àwọn ọ̀tá wa ń fọwọ́ ara wọn pa ara wọn.’—Fẹsipásíà
Chinese[zh]
“我们的敌人自相残杀。”——韦斯巴芗
Zulu[zu]
‘Izitha zethu ziqobana zodwa.’—uVespasian