Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n oorvloed van die beste geestelike voedsel op Jehovah se tafel
Amharic[am]
የይሖዋ ማዕድ ከሁሉ በተሻለ መንፈሳዊ ምግብ ተሞልቷል
Arabic[ar]
تزخر مائدة يهوه بأفضل طعام روحي
Central Bikol[bcl]
An lamesa ni Jehova naglilipwas nin pinakamarahay na espirituwal na kakanon
Bemba[bem]
Itebulo lya kwa Yehova lyalyandililwa ne fya kulya fya ku mupashi ifyawamisha
Bulgarian[bg]
Трапезата на Йехова е препълнена с най–добрата духовна храна
Bislama[bi]
Tebel blong Jeova i fulapgud long ol nambawan kakae long saed blong speret
Cebuano[ceb]
Ang lamesa ni Jehova nagaawas sa labing lamiang espirituwal nga pagkaon
Czech[cs]
Jehovův stůl oplývá tím nejlepším duchovním pokrmem
Danish[da]
Jehovas bord bugner med udsøgt åndelig føde
German[de]
Der Tisch Jehovas ist übervoll mit der besten geistigen Speise
Efik[efi]
Okpokoro Jehovah ọyọhọ ye mfọnn̄kan udia eke spirit
Greek[el]
Το τραπέζι του Ιεχωβά ξεχειλίζει από το καλύτερο είδος πνευματικής τροφής
English[en]
Jehovah’s table is brimming with the best of spiritual food
Spanish[es]
La mesa de Jehová está llena a rebosar del mejor alimento espiritual
Estonian[et]
Jehoova laud on parimast vaimsest toidust lookas
Finnish[fi]
Jehovan pöytä on ääriään myöten täynnä parasta hengellistä ruokaa
French[fr]
La table de Jéhovah regorge de la meilleure nourriture spirituelle qui soit.
Ga[gaa]
Yehowa okpɔlɔ lɛ eyi kɛteke nɔ kɛ mumɔŋ niyenii kpakpai fe fɛɛ
Hebrew[he]
שולחן יהוה גדוש במזון הרוחני המשובח ביותר
Hindi[hi]
यहोवा की मेज़ सर्वोत्तम आध्यात्मिक भोजन से उमड़ रही है
Hiligaynon[hil]
Ang lamesa ni Jehova puno sing labing maayo nga espirituwal nga mga kalan-on
Croatian[hr]
Jehovin je stol prepun najbolje duhovne hrane
Hungarian[hu]
Jehova asztala roskadozik a legjobb szellemi tápláléktól
Indonesian[id]
Meja Yehuwa berlimpah dengan makanan rohani yang terbaik
Iloko[ilo]
Aglaplapusanan iti kasayaatan a naespirituan a taraon ti lamisaan ni Jehova
Italian[it]
La tavola di Geova è imbandita con cibo spirituale della migliore qualità
Japanese[ja]
エホバの食卓には霊的な食物の最良のものがあふれるほど豊かに載せられている
Korean[ko]
여호와의 식탁에는 최상의 영적 양식이 가득하다
Lingala[ln]
Mesa ya Yehova etóndi na bilei bileki kitoko ya elimo
Lozi[loz]
Tafule ya Jehova i tezi sico sa kwa moya se sinde ka ku fitisisa
Lithuanian[lt]
Jehovos stalas perpildytas puikiausio dvasinio maisto
Malagasy[mg]
Feno sakafo ara-panahy tsara indrindra tondraka ny latabatr’i Jehovah
Macedonian[mk]
Јеховината трпеза е преполна со најдобра духовна храна
Malayalam[ml]
ഏററവും ഉത്തമമായ ആത്മീയ ആഹാരത്താൽ യഹോവയുടെ മേശ വഴിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്
Marathi[mr]
यहोवाचे मेज उत्कृष्ट आध्यात्मिक आहाराने काठोकाठ भरलेले आहे
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စားပွဲသည် အကောင်းဆုံးဝိညာဏဟင်းလျာ အမယ်မျိုးစုံနှင့် ပြည့်လျှံနေ
Norwegian[nb]
Jehovas bord bugner av den beste åndelige mat
Niuean[niu]
Kua puapua e laulau a Iehova mo e tau mena kai fakaagaga kua mahomo atu e mitaki
Dutch[nl]
Jehovah’s tafel is rijkelijk gevuld met het beste geestelijke voedsel
Northern Sotho[nso]
Tafola ya Jehofa e tletše wa go falala ka dijo tše di phalago tšohle tša moya
Nyanja[ny]
Gome la Yehova ladzala ndi chakudya chauzimu chabwino koposa
Polish[pl]
Stół Jehowy jest obficie zastawiony najlepszym pokarmem duchowym
Portuguese[pt]
A mesa de Jeová está cheia do melhor alimento espiritual
Romanian[ro]
Masa lui Iehova este încărcată cu cea mai bună hrană spirituală.
Russian[ru]
Стол Иеговы переполнен самой лучшей духовной пищей.
Slovak[sk]
Na Jehovovom stole je hojnosť toho najlepšieho duchovného pokrmu
Slovenian[sl]
Jehovova miza je polna najboljše duhovne hrane
Samoan[sm]
Ua faatumulia le laoai a Ieova i meaai faaleagaga e silisili ona lelei
Shona[sn]
Tafura yaJehovha iri kufashukira nezvakanakisisa zvezvokudya zvomudzimu
Albanian[sq]
Tryeza e Jehovait është mbushur me ushqimin më të mirë frymor
Serbian[sr]
Jehovin sto je prepun najbolje duhovne hrane
Sranan Tongo[srn]
A tafra foe Jehovah lai nanga den moro boen jeje njanjan
Southern Sotho[st]
Tafole ea Jehova e tletse lijo tsa moea tse molemohali
Swedish[sv]
Jehovas bord överflödar av den allra bästa andliga mat
Swahili[sw]
Meza ya Yehova imejaa chakula cha kiroho kilicho bora zaidi
Thai[th]
โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา อุดม ด้วย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ดี ที่ สุด
Tagalog[tl]
Ang mesa ni Jehova ay punung-punô ng pinakamaiinam na pagkaing espirituwal
Tswana[tn]
Lomati lwa ga Jehofa lo penologa ka dijo tse di molemo thata tsa semoya
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela kaikai tru bilong spirit i pulap long tebol bilong Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın sofrası en iyi ruhi gıdayla dopdoludur
Tsonga[ts]
Tafula ra Yehovha ri tele hi swakudya leswi fuweke swa moya
Twi[tw]
Honhom fam aduan a eye sen biara ayɛ Yehowa pon so ma
Tahitian[ty]
Ua î te airaa maa a Iehova i te maa pae varua maitai roa ’‘e
Ukrainian[uk]
Стіл Єгови гнеться від найліпших духовних страв.
Vietnamese[vi]
Bàn của Đức Giê-hô-va tràn đầy đồ ăn thiêng liêng tuyệt hảo
Wallisian[wls]
Ko te laupapa ʼa Sehova ʼe tapuke ai te ʼu meʼa kai ʼaē ʼe lelei age ʼi te faʼahi fakalaumālie
Xhosa[xh]
Isithebe sikaYehova siphuphuma kokona kutya kulungileyo kokomoya
Yoruba[yo]
Tábìlì Jehofa ń kún àkúnwọ́sílẹ̀ fún oúnjẹ tẹ̀mí dídára jùlọ
Chinese[zh]
耶和华的筵席布满最佳的灵粮
Zulu[zu]
Itafula likaJehova lichichima ukudla okungokomoya okungcono kakhulu