Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet har imidlertid den 28. maj 1998 paa grundlag af artikel K.3 i Traktaten om Den Europaeiske Union vedtaget konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgoerelser paa det familieretlige omraade(1).
German[de]
Der Rat hat indessen am 28. Mai 1998 auf der Grundlage von Artikel K.3 des EU-Vertrags das Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen(1) vorgelegt.
Greek[el]
Με το δεδομένο αυτό, στις 28 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατήρτισε τη σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών(1).
English[en]
However, on 28 May 1998, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Council drew up the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (1).
Spanish[es]
No obstante, el 28 de mayo de 1998, el Consejo estableció, con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, el Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial(1).
Finnish[fi]
Neuvosto teki 28. toukokuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa(1).
French[fr]
Ceci étant, le 28 mai 1998, le Conseil a établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, la convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale(1).
Italian[it]
Ciò detto, il 28 maggio 1998 il Consiglio ha redatto, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, una convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali(1).
Dutch[nl]
Op 28 mei 1998 heeft de Raad op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie het verdrag vastgesteld betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken(1).
Portuguese[pt]
Assim sendo, em 28 de Maio de 1998, o Conselho estabeleceu, com base no Artigo K.3 do Tratado da União Europeia, a Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial(1).
Swedish[sv]
Påpekas skall dock att rådet den 28 maj 1998 antog konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål(1).