Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مدة تكفي لأن أعرف إن لم ينجح أمر المحامة كنتَ ستكون مساعداً سيء
Bulgarian[bg]
Достатъчно дълго, за да знам, че ако това с правото не ти потръгне, ще си лош слуга.
Czech[cs]
Dost dlouho na to, abych věděla, že jestli tahle věc nevyjde, budeš mít pěkně mizerný den.
German[de]
Lange genug, um zu wissen, dass wenn diese " Rechts-Geschichte " nicht klappen sollte, dass du einen schlechten Helfer in Not abgeben würdest.
Greek[el]
Αρκετό καιρό για να ξέρω ότι αν αυτό το πράγμα νόμου δεν λειτουργεί έξω, θα κάνετε ένα άθλιο αγόρι Παρασκευή.
English[en]
Long enough to know that if this law thing doesn't work out, you'd make a lousy boy Friday.
Spanish[es]
El tiempo suficiente para saber que si esta cosa de la ley no funciona, serías un pésimo chico de los recados.
Persian[fa]
اونقدر کافي تا بفهمم که اگه وکیل نمیشدی... یه پسر دست و پا چلفتی از آب درمیومدی.
Finnish[fi]
Tarpeeksi kauan tietääkseni, - että jos tämä lakijuttu ei toimi, sinusta tulee huono palvelija.
French[fr]
Assez pour savoir que si ce truc de loi ne marche pas tu ferais un mauvais assistant.
Hebrew[he]
מספיק זמן כדי לדעת שאם עניין החוק הזה לא עובד, אתה תקבל עוזר מחורבן.
Croatian[hr]
Dovoljno dugo da znam da ako ovaj zakon stvar ne raditi, što bih napraviti loš dječak u petak.
Hungarian[hu]
Elég régóta ahhoz, hogy tudjam, ha ez az ügyvédesdi nem jön be, akkor pocsék asszisztens lennél.
Italian[it]
Abbastanza da capire che se la carriera in legge ti va male, saresti un pessimo assistente.
Dutch[nl]
Lang genoeg om te weten dat als deze wet ding niet lukt, zou je maken een waardeloze jongen vrijdag.
Polish[pl]
Wystarczająco, by wiedzieć, że jeśli ta sprawa nie wypali, wyjdziesz na kiepskiego speca od trudnych zadań.
Portuguese[pt]
Tempo o suficiente para saber que se essa lei não funcionar você faria um garoto mau na sexta-feira.
Romanian[ro]
De destul timp pentru a ştii că dacă nu-ţi merge cu avocatura, ai fi un funcţionar groaznic.
Russian[ru]
Я успела понять, что если не получится стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.
Serbian[sr]
Dovoljno dugo da znam da ako ne uspe ovo sa pravom, bićeš loš potrčko.
Turkish[tr]
Şu hukuk şeysi işe yaramasaydı ezik çocuk Friday gibi olacağını bilmeme yetecek kadar.