Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila nagdala ug mga halad ngadto sa balay ni Jehova, kini maoy mga halad nga walay dugo, nga mopatim-awng igahalad unta didto sa kanhing nahimutangan sa templo.
Czech[cs]
Přestože přinášeli oběti do Jehovova domu, šlo o nekrvavé oběti, které měly být obětovány zjevně na místě, kde dříve stál chrám.
Danish[da]
De ofre de bragte til Jehovas hus, var blodløse ofre der åbenbart skulle frembæres dér hvor templet havde ligget.
German[de]
Sie brachten zwar Opfer zum Haus Jehovas, aber es waren blutlose Opfer, die offensichtlich an der Stelle dargebracht werden sollten, wo einst der Tempel stand (Jer 41:5).
Greek[el]
Αν και έφερναν προσφορές στον οίκο του Ιεχωβά, οι προσφορές αυτές ήταν αναίμακτες και προφανώς επρόκειτο να προσφερθούν εκεί όπου βρισκόταν άλλοτε ο ναός.
English[en]
Even though they were bringing offerings to the house of Jehovah, they were bloodless offerings, apparently to be offered at the place where the temple had been.
Finnish[fi]
He toivat uhreja Jehovan huoneeseen, mutta ne olivat verettömiä uhreja, ja ilmeisesti ne oli määrä uhrata paikalla, jossa temppeli oli ollut.
French[fr]
Ils apportaient des offrandes à la maison de Jéhovah, mais il ne s’agissait pas d’offrandes sanglantes, et ils voulaient apparemment les offrir à l’endroit où le temple se dressait auparavant (Jr 41:5).
Hungarian[hu]
Bár felajánlásokat vittek Jehova házához, ezek nem véres áldozatok voltak; valószínűleg azon a helyen mutatták be őket, ahol a templom állt (Jr 41:5).
Indonesian[id]
Bahkan meskipun mereka membawa persembahan ke rumah Yehuwa, persembahan tersebut tidak mengandung darah, tampaknya untuk dipersembahkan di bekas lokasi bait.
Iloko[ilo]
Uray no mangip-ipanda idi kadagiti daton iti balay ni Jehova, awanan dara a datdaton dagita, a nalawag a maidaton iti disso nga ayan idi ti templo.
Italian[it]
Anche se portavano offerte alla casa di Geova, erano offerte incruente, da offrire pare sul luogo dove prima sorgeva il tempio.
Japanese[ja]
彼らはエホバの家に捧げ物を持って来ましたが,それは血の含まれていない捧げ物で,かつて神殿のあった場所でささげるためのものだったようです。(
Korean[ko]
그들이 여호와의 집에 제물을 가져오기는 하였지만, 그 제물은 피가 없는 것이었는데, 그들은 그것을 전에 성전이 있던 곳에서 바치려 했던 것 같다.
Malagasy[mg]
Mbola nitondra fanatitra ho ao an-tranon’i Jehovah izy ireo, angamba teo amin’ilay toerana nisy ny tempoly, saingy fanatitra tsy nisy ra.
Norwegian[nb]
De brakte riktignok ofre «til Jehovas hus» – ofre som de tydeligvis skulle frambære der hvor templet hadde stått – men dette var blodløse ofre.
Dutch[nl]
Hoewel zij offergaven naar het huis van Jehovah brachten, waren het onbloedige offergaven, die blijkbaar aangeboden moesten worden op de plaats waar eens de tempel had gestaan (Jer 41:5).
Polish[pl]
Przynieśli też ofiary do domu Jehowy, ale bezkrwawe; prawdopodobnie chcieli je złożyć na miejscu, gdzie wcześniej stała świątynia (Jer 41:5).
Portuguese[pt]
Embora trouxessem ofertas à casa de Jeová, eram ofertas sem sangue, evidentemente para serem oferecidas no lugar onde antes havia o templo.
Russian[ru]
Они принесли пожертвования в дом Иеговы, но их приношения были без крови; очевидно, они собирались принести их на том месте, где был храм (Иер 41:5).
Swedish[sv]
De hade visserligen med sig offer som de skulle föra till Jehovas hus, offer som tydligen skulle frambäras där templet hade stått, men det var blodlösa offer.
Tagalog[tl]
Bagaman nagdala sila ng mga handog para sa bahay ni Jehova, ang mga iyon ay mga handog na walang dugo, na maliwanag na ihahandog sana nila sa dating kinalalagyan ng templo.
Chinese[zh]
他们手拿不含血的祭物,要到耶和华的殿去献祭,显然是打算到圣殿的原址去。(