Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на капитали — Приложно поле — Пенсионни фондове от отворен тип — Ограничаване на инвестирането на капитали в чужбина — Пропорционалност“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Volný pohyb kapitálu – Oblast působnosti – Otevřené penzijní fondy – Omezení investic kapitálu v zahraničí – Proporcionalita“
Danish[da]
»Traktatbrud – frie kapitalbevægelser – anvendelsesområde – åbne pensionsfonde – begrænsning i udenlandske kapitalinvesteringer – proportionalitet«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Freier Kapitalverkehr – Geltungsbereich – Offene Pensionsfonds – Beschränkung von Auslandskapitalanlagen – Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Πεδίο εφαρμογής – Συνταξιοδοτικά ταμεία ανοικτού τύπου – Περιορισμός της τοποθετήσεως κεφαλαίων στην αλλοδαπή – Αναλογικότητα»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Free movement of capital – Scope – Open pension funds – Limitation on the investment of capital assets outside the Member State concerned – Proportionality)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Libre circulación de capitales — Ámbito de aplicación — Fondos de pensiones abiertos — Limitación de las inversiones en el extranjero — Proporcionalidad»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Kapitali vaba liikumine – Kohaldamisala – Avatud pensionifondid – Kapitali välismaale investeerimise piiramine – Proportsionaalsus
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Pääomien vapaa liikkuvuus – Soveltamisala – Avoimet eläkerahastot – Pääomien ulkomaille sijoittamiseen kohdistuva rajoitus – Oikeasuhteisuus
French[fr]
«Manquement d’État — Libre circulation des capitaux — Champ d’application — Fonds de pension ouverts — Limitation du placement de capitaux à l’étranger — Proportionnalité»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – A tőke szabad mozgása – Hatály – Nyílt nyugdíjalapok – Külföldre irányuló tőkebefektetések korlátozása – Arányosság”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione dei capitali — Ambito di applicazione — Fondi di pensione aperti — Restrizione all’investimento di capitali all’estero — Proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvas kapitalo judėjimas – Taikymo sritis – Atviri pensijų fondai – Kapitalo investavimo užsienyje ribojimai – Proporcingumas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Kapitāla brīva aprite – Piemērošanas joma – Atklātie pensiju fondi – Kapitāla ieguldījumu ārvalstīs ierobežojums – Samērīgums
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-kapital — Kamp ta’ applikazzjoni — Fondi miftuħa ta’ pensjonijiet — Limitazzjoni tal-investiment ta’ kapital f’pajjiżi barranin — Proporzjonalità”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Vrij verkeer van kapitaal – Werkingssfeer – Open pensioenfondsen – Beperking van kapitaalbeleggingen in buitenland – Evenredigheid”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Swobodny przepływ kapitału – Zakres stosowania – Otwarte fundusze emerytalne – Ograniczenie lokowania kapitału poza granicami kraju – Proporcjonalność
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Livre circulação de capitais – Âmbito de aplicação – Fundos de pensão abertos – Limitação ao investimento de capitais no estrangeiro – Proporcionalidade»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Libera circulație a capitalurilor – Domeniu de aplicare – Fonduri deschise de pensii – Limitarea plasamentului de capitaluri în străinătate – Proporționalitate”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Voľný pohyb kapitálu – Pôsobnosť – Otvorené dôchodkové fondy – Obmedzenie investovania kapitálu v zahraničí – Proporcionalita“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Prosti pretok kapitala – Področje uporabe – Odprti pokojninski skladi – Omejevanje kapitalskih naložb v tujini – Sorazmernost“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Fri rörlighet för kapital – Tillämpningsområde – Öppna pensionsfonder – Begränsning för utländska kapitalplaceringar – Proportionalitet”