Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Минуҭқәак раԥхьаҟа аӡқәа хыҵны иҟан, ишаԥу еиԥш, ари аамҭазы, ақәа рацәаны иахьауаз аҟынтә.
Acoli[ach]
Pien i kare meno me mwaka, kot onongo cwer madwong tutwal, dok kulu onongo opong tutwal i nge dakika mo manok ma okato angec.
Adangme[ada]
Hɛngmɛfia bɔɔ ko pɛ nɛ́ be ɔ, pa a hyi fuu, ejakaa a ngɛ hiɔmi nɛmi be mi.
Afrikaans[af]
Omdat dit daardie tyd van die jaar baie reën, was die rivier ’n paar minute vroeër baie vol.
Amharic[am]
ከፍተኛ ዝናብ የሚዘንብበት ወቅት ስለነበረ ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት ወንዙ ጢም ብሎ ሞልቶ ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب سقوط المطر الغزير في هذا الوقت من السنة كان النهر ممتلئا منذ بضع دقائق فقط.
Mapudungun[arn]
Feychi mew, müna mawünkefuy pewü (pewün) mew, feymu rume apolekefuy lewfü.
Aymara[ay]
Ukha nayrakiw aka jawiranxa umax phuq saraskäna, ukhamarak ukapachax jallux wal purintirïna.
Azerbaijani[az]
Adətən ilin bu vaxtı çoxlu yağış yağır, buna görə də, cəmi bir neçə dəqiqə əvvəl çay aşıb-daşırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ munngun blɛ nun yɛ e o’n ti’n, Zurdɛn’n ti yiwa, ɔ yili lele kpɛli i ce’n su.
Central Bikol[bcl]
Pirang minuto pa sana an nakaagi, pano-pano nin tubig an salog dahil mauranon kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Apo pali iyi inshita ya mwaka imfula yaleloka sana, umumana waliswile amenshi ilyo bashilatendeka ukwabuka.
Bulgarian[bg]
През това време на годината вали много дъжд и реката е била пълноводна само допреди няколко минути.
Bangla[bn]
বছরের এই সময়টায় যেহেতু প্রচুর বৃষ্টিপাত হয়, তাই মাত্র কয়েক মিনিট আগেও এই নদী কানায় কানায় পূর্ণ ছিল।
Catalan[ca]
Tan sols uns minuts abans el riu baixava ple d’aigua perquè en aquesta època de l’any plou molt.
Garifuna[cab]
Ladüga lidanñanu lidaani huya, ani fiú minutu lubaragiñe, buin liña duna.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij xebʼe apo ri israelitas chupam ri raqän yaʼ ruqʼij wi jöbʼ, ruma riʼ nïm wi rubʼanon toq majani kebʼe apo chupam.
Cebuano[ceb]
Ang suba maoy puno kaayo sa pipila ka minuto pa lamang ang miagi.
Chuukese[chk]
Pokiten a kan watte púngún rán lón ena atun, a watte pupuun konik fitu chék minich mwan.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya muzogwe onrubwa vaddiddi nsaka nthile na yaka, mwinjeya wahidhaala txibarene mitala dhiñgonovi mundduni.
Hakha Chin[cnh]
Khi lio caan ah ruah fakpi in a sur caah cu hlan minit tlawmpal ah cun tiva cu ti in a khat ko.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki en kantite lapli ti tonbe pandan sa letan dan lannen, larivyer ti vreman plen zis en pti pe letan avan.
Czech[cs]
Ještě před několika minutami byla řeka plná vody, protože v této roční době často prší.
Chol[ctu]
Come ti jim bʌ ora miʼ wen yajlel jaʼal, cheʼ mach jalix mi caj i cʼotelob jini israelob yaʼi wen butʼul jini colem jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Ar aa ibagan gindi dii yaisur widasoggua, wemar obaked iduale diwar enamakar mainad.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑтра нумай ҫумӑр ҫунине пула темиҫе минут каялла кӑна юханшыв хӑйӗн ҫыранӗсенчен тухса кайса юхнӑ.
Welsh[cy]
Yr adeg yma o’r flwyddyn, mae’r tywydd yn wlyb iawn.
Danish[da]
Nogle få minutter før var der masser af vand i floden, for der falder meget regn på den tid af året.
German[de]
Eben war der Fluss noch ganz voll, weil es in dieser Jahreszeit immer viel regnet.
Dehu[dhv]
Kolo itre hneijine manie lapa ngöne la macatre, matre ame la itre hnepe menetr qëmeken tro la angetre Isaraela a tro thupa la hneopegejë, eje petre kö a elitrauj.
Jula[dyu]
Saan wagati nin na, sanji be ben caaman. A ma mɛɛn yɛrɛ, baji tun fara kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi wònye tsi dzana ŋutɔ le ƒea ƒe ɣemaɣi me ta la, tɔ la ɖɔ ŋutɔ aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo va yi.
Efik[efi]
Koro ekese edịm edepde ini oro ke isua, akpa ama otịm ọyọhọ minit ifan̄ ebede.
Greek[el]
Επειδή αυτή την εποχή του χρόνου πέφτουν πολλές βροχές, ο ποταμός ήταν γεμάτος μόλις πριν από λίγα λεπτά.
English[en]
Because lots of rain falls at that time of year, the river was very full just a few minutes before.
Spanish[es]
Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Estonian[et]
Veel mõni minut tagasi oli jõgi üle kallaste, sest sellel aastaajal sajab palju vihma.
Persian[fa]
رودخانه درست چند دقیقه پیش پر از آب بود زیرا در این موقع از سال باران زیادی میبارد.
Finnish[fi]
Koska tähän aikaan vuodesta sataa paljon, niin joki oli tulvillaan vain muutama minuutti sitten.
Fijian[fj]
E se qai sinai wale tu ga na wai ena vica na miniti sa oti, ni a tau tu vakalevu na uca.
Faroese[fo]
Fyri einari løtu síðan var fult av vatni í ánni, tí tað regnar illa hesa tíðina av árinum.
Fon[fon]
Cɛju yɔywɛ ɖé có ye na xò tɔ̀ ɔ zlɛ ɔ, tɔ̀ ɔ ɖò adǎn jí, ɖó hwenu e jǐ nɔ ja sukpɔ́ ɖò xwè ɔ mɛ é wɛ.
Ga[gaa]
Akɛni nugbɔ nɛɔ babaoo yɛ nakai be lɛ mli yɛ afi lɛ mli hewɔ lɛ, minitii fioo ko ni eho nɛ lɛ, no mli lɛ faa lɛ eyi waa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana e rangi n iabuti te karaanga aei tabeua te miniti n nako, ibukina bwa te tai aei n te ririki, ae e rangi ni bati ni kakarau.
Guarani[gn]
Upe tiémpope okymante, ha ramoiténte pe rrío Jordán henyhẽtékuri.
Wayuu[guc]
Soʼu tia aʼitüsü tü juyakat otta miyoʼu paala tü süchikat.
Gun[guw]
Nukunwhiwhe vude jẹnukọnna nujijọ ehe, tọ̀sisa lọ gọfla na jikun ja taun to ojlẹ owhe lọ tọn ehe mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune kä ye ngwane ñü näkäin krubäte tibien, ye känenkri ñö nämene nen ere krubäte.
Hausa[ha]
Domin ana ruwan sama sosai a wannan lokaci na shekara, kogin ya cika sosai ’yan mintoci da suka wuce.
Hebrew[he]
גשמים רבים יורדים בעונה זאת של השנה, כך שהנהר עלה על גדותיו רק לפני דקות מעטות.
Hiligaynon[hil]
Pila pa lang ka minuto puno pa ang suba.
Hmong[hmn]
Ua ntej ntawd tus dej loj heev, rau qhov yog lub caij ntuj nag.
Hiri Motu[ho]
Inai be medu negana dainai, miniti haida gunanai inai sinavai be ranu amo ia honu.
Croatian[hr]
Zbog mnogo kiše koja je pala, rijeka je bila puna vode još nekoliko minuta ranije.
Haitian[ht]
Yo nan epòk lapli, sa vle di detwa minit anvan sa, rivyè a te chaje ak dlo.
Hungarian[hu]
Mivel az évnek ebben a szakában sokat esik, a folyó medre még néhány perce teljesen tele volt vízzel.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ տարուան այդ եղանակին շատ կ’անձրեւէ, գետը մի քանի վայրկեան առաջ կը յորդէր։
Herero[hz]
Mena rokutja ombura i roka tjinene moruveze ndo, onḓonḓu ya ri aye ura tjinene ozominute katjondumba nḓa kapita.
Indonesian[id]
Pada musim itu banyak hujan jatuh di sana dan sungai itu baru saja meluap.
Igbo[ig]
N’ihi oké mmiri ozuzo a na-enwe n’oge ahụ n’afọ, osimiri ahụ jupụtara na mmiri minit ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
Nakapumpunno ti karayan sumagmamano a minutos sakbayna.
Icelandic[is]
Fáeinum mínútum áður hafði verið mjög mikið vatn í ánni af því að það rignir mikið á þessum árstíma.
Isoko[iso]
Keme yọ okenọ iso i re dhe ẹrẹrọ eva ukpe, ethẹ na ọvọmuakọ evaọ emaharo kakao nọ o nwane vrẹ.
Italian[it]
Poiché in quel periodo dell’anno piove molto, solo pochi minuti prima il fiume era in piena.
Japanese[ja]
一年のうちで雨がたくさん降る季節なので,ほんのすこし前まで,川には水がたくさんありました。
Kabyle[kab]
Kra n ddqayeq kan uqbel, asif n Uṛdun yeččuṛ d aman axaṭer di lawan- nni yekkat waṭas n ugeffur.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li kutan aʼan, naxkʼe naabʼal li habʼ ut saʼ junpaat nabʼutʼunk li nimaʼ.
Kikuyu[ki]
Tondũ mbura nyingĩ nĩ yuraga ihinda rĩrĩ rĩa mwaka-rĩ, rũũĩ rũkũiyũrĩte mũno kahinda kanini kahĩtũku.
Kazakh[kk]
Қазір жылдың жаңбырлы кезеңі ғой, біраз уақыт бұрын ғана өзеннің суы асып-тасып жатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Ukiup taamaalinerani siallerajoqimmat aatsaanngummat kuussuaq ulikkaaqqagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda kuene mu noka kiavulu mu thembu íii, o ngiji iezalele kiavulu.
Korean[ko]
일년 중 이맘때면 많은 비가 내리기 때문에 조금 전까지만 해도 강물은 넘쳐흐르고 있었습니다.
Konzo[koo]
Kusangwa embulha nyingi yikawa omwa buthuku buno obw’ekirimo, olhusi lhulhwe lhuswire bathe basoka.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba mvula wanokanga bingi pa kyokya kimye, mukola wayujile bingi kimyetu kicheche kyafumineko.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule sialteŋ le wa niŋ, boondii piɔɔ sia sia bɛndoo ve, nduyɛ mɛŋndaŋ ma laŋga wa ma piaa suŋ o peelo tuupa ma chaŋ hunɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nominute tupu dongandi komeho zeyi, mukuro kagu kara guna zura unene, morwa siruwo somumvho esi mvhura zonzi kuroka sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ke basaukidi ko o nkoko wazala wakala.
Lamba[lam]
Pakuti imfula iikulu ilaloka pali yenke’yo impindi ya mwaka, inika yacisula makosa mu mpindi iinini lukoso iyapitapo.
Ganda[lg]
Olw’okuba enkuba etonnya nnyo mu kiseera kino eky’omwaka, omugga gubadde gujjudde eddakiika ntono emabega.
Lingala[ln]
Na mikolo yango, mbula ezalaki konɔka mingi, mpe liboso bákatisa, mai ya ebale yango etondaki tii na libongo.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ໃນ ລະດູ ນີ້ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ນາທີ ເທົ່າ ນັ້ນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ແມ່ນໍ້າ ຍັງ ເຕັມ ຝັ່ງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tik prieš kelias minutes upė liejosi iš krantų, kadangi tuo metų laiku labai lyja.
Luba-Katanga[lu]
Mvula byanoka bikomo mu kino kitatyi kya mwaka, kepaijije munonga wadi muyule bā’nka ne pa milomo.
Luvale[lue]
Kalwiji azalanga to kafwe minyutu yinakumu ngana, mwomwo yino hingonde yamingole.
Lunda[lun]
Muloña nvula yanokaña nankashi munichi chilaaka, nawa kaloña kanadiñi kenzala katataka ichi.
Luo[luo]
Nikech en kinde higa ma koth chweye ahinya, e dakika matin mosekalo noyudo ka pi opong’o aora.
Lushai[lus]
Ruah sur tam hun lai a ni a, a hma lawk pawhin luipui chu tuiin a khat si a.
Latvian[lv]
Tikai pirms pāris minūtēm upe bija pilna ar ūdeni, jo šajā gada laikā līst ļoti daudz lietus.
Mam[mam]
Nojnetaq nimaʼ lu, tuʼnjo in kubʼteq nim jbʼal tuj ambʼil aju.
Huautla Mazatec[mau]
Nga cha̱njtsíni nga kʼia, kʼoa nʼio tse nandá nya tsakai xongá xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë nëgoo nety të yˈoktuunë. Ets ko ja israelitëty jam jyäjttë koombë nety ja nëë.
Morisyen[mfe]
Pandan sa lepok lane la lapli tom boukou, larivier ti bien ranpli zis de-trwa minit avan.
Malagasy[mg]
Satria be orana tamin’izay fotoana izay, dia vao avy tondraka be ny ony minitra vitsivitsy talohan’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii iya mwaka, imvula ikatoonya sana, fwandi mwali amanzi aingi cuze umu luzi kwene luu lino aina Izlaeli yatatala yatandika ukulaamba.
Mískito[miq]
Kan baha manka pyua bilara li ailal auhwi kan, bara awalka ba bisiura li bangki pali kan.
Macedonian[mk]
Поради обилните дождови во тој дел од годината, само неколку минути пред тоа, водата во реката била многу длабока.
Malayalam[ml]
അതു നല്ല മഴയുടെ സമയം ആയതു കൊണ്ട് കുറച്ചു മുമ്പു വ രെ നദി നിറ ഞ്ഞൊ ഴു കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үеэр бороо их ордог учир хэдхэн хормын өмнө голын ус эргээ халин оволзож байсан билээ.
Marathi[mr]
वर्षाच्या या सुमाराला खूप पाऊस पडत असल्यानं काही मिनिटांपूर्वीच नदी दुथडी भरुन वाहात होती.
Maltese[mt]
Minħabba li tinżel ħafna xita f’dak iż- żmien tas- sena, ix- xmara kienet mimlija sew ftit minuti qabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta tiempo saá ndeéní xi̱kóon sa̱vi̱, tá kúma̱níka ya̱ʼana iin nda̱a̱ nda̱a̱ ndíka̱a̱ nu̱úra.
Burmese[my]
အဲဒီရာသီမှာ မိုးအကြီးအကျယ်ရွာလို့ လွန်ခဲ့တဲ့မိနစ်ပိုင်းလောက်မှာပဲ မြစ်ရေကြီးကပြည့်လျှံလို့နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På denne årstiden regner det mye, og for bare noen minutter siden var elven full av vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ne tonali, ipoual uetsiyaya miak atl, yeka kema ayamo panoyayaj, nopa atl tlauel momiakilijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto tel ueyi katka at, porin itech nejon tonalmej kiouataj katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non tonalmej okiauiaya miak, uan achto panoskiaj, aueyatl omoskalti miak.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti yainga nguva yo gore inona maningi nvura, murambo uwu wainga wakazara pa mukuvo mushomani waperari.
Lomwe[ngl]
Okhala wii mu elukuluku yeela vayaakhani epula ennatepa orupa, muhicoowo voohilekela waari woosareyeene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ipan yejon tonaltin melak kiyaui, niman atentli tentoya ika atl ijkuak xipanouayaj.
Niuean[niu]
Ha kua lahi e uha ne to he magahala ia he tau, kua puke lahi e vailele he falu minuti gahoa kua mole.
Dutch[nl]
Een paar minuten geleden was de rivier nog boordevol, omdat het in dit jaargetijde veel regent.
South Ndebele[nr]
Ngombana umnyaka loyo izulu line khulu, umlambo bewuzele swi emizuzwini embalwa edlulileko.
Nyanja[ny]
Chifukwa mvula yochuluka imabvumba nthawi imene’yo ya chaka, mtsinje’wo unali wodzadza kwambiri mphindi zowerengeka zapita’zo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ombila ankho iloka unene pomuvo watyo oo wenima, ondongi ankho yeyula omaande.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu enjura neegwa nyingi omu bunaku bw’omwaka obwo, omugyera gwaba gwijwire omu dakiika nkye enyimaho.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛnee ezule dɔɔnwo tɔ wɔ zɔhane mekɛ ne anu wɔ ɛvolɛ ne anu la ati, ɛnee azule ne yile la ɔtɛkyɛle.
Oromo[om]
Waggaa sanatti bokkaa cimaan waan roobeef, daqiiqaa muraasa dura lagichi guutuu ture.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр ацафон къӕвдатӕ арӕх кӕй вӕййы, уымӕ гӕсгӕ ма цалдӕр минуты размӕ дӕр дон йӕ былтӕй калд.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä zänä de rä je̱ya xa mi ja yä yˈee.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran minuto labat so apalabas et aralem so ilog ta mauran ed saman.
Papiamento[pap]
Debí ku tin hopi áwaseru den e temporada ei di aña, poko minüt pasá e riu tabata yen di awa.
Plautdietsch[pdt]
Daut es de Joarestiet, wua daut emma sea räajent, un jroz wia de Riefa noch gaunz voll.
Pijin[pis]
From hem savve rain big long datfala taem bilong year, river hia hem barava fulap tu-thri minute bifor diswan.
Polish[pl]
Jeszcze parę minut temu było jej strasznie dużo, bo o tej porze roku często tutaj pada.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ansouo ansoun keteu en sounpahr, pillapo direkihla pihl minit kei mwowe.
Portuguese[pt]
Visto que chove muito nesta época do ano, o rio, há pouco, ainda estava cheio.
Quechua[qu]
Manaraq pasayaptenqa atskash yaku këkänaq, tsë tiempoqa alläpash tamyëkunaq.
K'iche'[quc]
Rumal che pa ri täq junabʼ riʼ kʼo jabʼ, ri nimalaj jaʼ sibʼalaj nojinäq pa kebʼ oxibʼ minutos chiʼ majaʼ keqʼaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa chaylawkunapim nisyullataña paranpas, chay mayuqa ñaqallam patankama huntay-huntayllaña kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa nishutan paran, chaymi chay ñawpaqllata mayuqa hunt’a kasharan.
Rarotongan[rar]
No te mea e maata te ua e topa ana i teia tuatau o te mataiti, e kua ki te kauvai i nga miniti ua akenei.
Rundi[rn]
Kubera ko muri ico gihe imvura igwa cane, bajabutse ruhejeje kwuzura.
Romanian[ro]
Datorită ploilor abundente din acea perioadă a anului, cu câteva minute mai devreme râul era foarte umflat.
Russian[ru]
Всего несколько минут назад река выступала из берегов из-за обилия дождя, который обычно выпадает в это время года.
Kinyarwanda[rw]
Iminota mike gusa mbere y’uko bambuka, uruzi rwari rwuzuye cyane kubera ko muri icyo gihe cy’umwaka hagwa imvura nyinshi cyane.
Sena[seh]
Nakuti mbvula izinji isabvumba m’nzidzi unoyu wa caka, nkulo ukhadadzala kakamwe mphindi zingasi ndulimu.
Sinhala[si]
මේක සිදු වුණේ අවුරුද්දේ වැඩියෙන්ම වහින කාලයේදීයි. ඒ නිසා විනාඩි කීපයකට ඉස්සෙල්ලා මේ ගඟ පිරිලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Hatte wogga lowo xeena ganannota ikkitino daafira, lagu shiimu daqiiqi albaanni woˈme no.
Slovak[sk]
Ešte pred niekoľkými minútami bola rieka plná vody, lebo v tomto ročnom období veľa prší.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy bibike ty ora tamy tao io, ka nifeno maré ony io fotoa kelikele talohan’io.
Slovenian[sl]
Zaradi obilnega dežja v tem letnem času je bila struga še pred nekaj minutami polna vode.
Samoan[sm]
Auā o le tele o timuga e maligi i lena vaitaimi o le tausaga, sa tumu le vaitafe i ni nai minute lava ua mavae atu.
Shona[sn]
Nokuti mvura zhinji inonaya panguva iyeyo yegore, rwizi rwanga rwuzere maminiti mashoma apfuura.
Songe[sop]
Mwanda mpeshi anokaa ngofu mu aa mafuku, mwela ubaadi uule kumpala kwabo kufika.
Albanian[sq]
Meqë në këtë periudhë të vitit bie shumë shi, vetëm pak minuta më parë lumi ishte mbushur plot.
Serbian[sr]
Pošto u to doba godine pada mnogo kiše, reka je samo nekoliko minuta ranije bila puna vode.
Saramaccan[srm]
U di gaan tjuba ta kai a di pisiten dë u di jaa, mbei wan tu miniti a fesi di lio bi fuu seei.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu alen e fadon na ini a pisi ten dati fu a yari, meki a liba ben furu srefisrefi nanga watra wan tu miniti pasa.
Swati[ss]
Lomfula bewugcwele kakhulu ngemuva kwesikhashana nje, ngoba litulu lina kakhulu ngalesikhatsi semnyaka.
Southern Sotho[st]
Kaha pula e na haholo nakong eo ea selemo, nōka e ne e tletse haholo metsotso e seng mekae e fetileng.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mvua nyingi zinaanguka wakati huo wa mwaka, mto huo ulijaa maji sana dakika chache zilizotangulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mvua nyingi zinaanguka wakati huo wa mwaka, mto huo ulijaa maji sana dakika chache zilizotangulia.
Tamil[ta]
வருடத்தின் அந்தப் பருவத்தில் அங்கு எப்போதும் கனத்த மழை பெய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá udan boot, no foin minutu balu liubá mota nakonu ho bee.
Telugu[te]
సంవత్సరంలోని ఆ సమయంలో వర్షాలు బాగా పడతాయి కాబట్టి అప్పటివరకూ నది పొంగి పొర్లింది.
Tajik[tg]
Азбаски дар ин мавсими сол одатан борони зиёд меборад, ҳамагӣ чанд дақиқа пештар дарё пур аз об буд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน ฤดู นี้ มี ฝน มาก มาย เมื่อ ไม่ กี่ นาที มา นี้ เอง แม่น้ํา ยัง เต็ม เปี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣዋርሕ እቲ ብዙሕ ዝናብ ስለ ዝዘንብ: እቲ ርባ ቅድሚ ሒደት ደቓይቕ ምሉእ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kanina lang ay punung-puno ang ilog.
Tetela[tll]
Nɛ dia l’eleko kɛsɔ ka l’ɔnɔnyi mvula ndɔka efula, ambeta paka taahe tɔmɔtshi ta wenya toto lam’aki ɔkɛdi elola tɔ.
Tswana[tn]
E re ka pula e na thata ka nako eo ya ngwaga, noka e ne e penologa metsotso e se kae pelenyana ga foo.
Tongan[to]
Koe‘uhi he na‘e lahi ‘a e ‘uha na‘e tō ‘i he taimi ko ia ‘o e ta‘ú, pea na‘e fonu ‘a e vaitafé ‘i he ngaahi momeniti si‘i ki mu‘a atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi mvwula ilawa kapati kuciindi eeco camwaka alimwi mulonga walivwide ino-ino aawa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw jelni xyaʼa jaʼ sok jelni bʼutʼel ay ajyi.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku lhuwa senan, chu nina akglhuwa minuto kgalhtuchokgo lu xtsamay.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong bikpela ren, olsem na sampela minit paslain, wara i bin pulap tru.
Turkish[tr]
Yılın bu mevsiminde çok yağmur yağdığından birkaç dakika öncesine kadar nehir taşacak kadar kabarmış durumdaydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi enkarhini wolowo wa lembe a ku na timpfula to tala, nambu a wa ha ku tala.
Tswa[tsc]
Kota lezi ku nako nguvu tivula ka xikhati lexi xa lembe, a congo wu wa tele nguvu timeneti titsongwani ntsena mahlweni.
Purepecha[tsz]
Jimboka imani jurhiatikuechani jimbo kánikua janisïnga, sánititu antesi kánikua itsï iorhexapti.
Tooro[ttj]
Habwokuba obwire obu nubwo enjura egwa muno n’ekisaru kiijura n’okubooga.
Tumbuka[tum]
Cifukwa yikaŵa nyengo ya vura, mronga ukaŵa wakuzura comene.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsu tɔ pii afe no mu saa bere no nti, na nsu no ayiri kɛse simma kakra a atwam.
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼaleltik-abi ya yakʼ bayal jaʼal, te kʼalal mato xkʼaxik bael-ae, kʼax nojel-a te mukʼul jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Lek toʼox jlikele noj ta jmoj li ukʼume yuʼun jaʼo yorail chakʼ tajek voʼ.
Uighur[ug]
Чүнки, һәр жили мошу вақитта ямғур көп йеғип, дәрия сүйи улғийип кетәтти.
Ukrainian[uk]
Кілька хвилин тому ріка була повна води, бо в тій порі падає багато дощів.
Umbundu[umb]
Koloneke viaco ombela ya kala loku loka calua kuenje olui lueyukile.
Urdu[ur]
کچھ منٹ پہلے دریا میں بہت سارا پانی تھا کیونکہ اُس موسم میں بہت بارش ہوتی تھی اور دریا کا پانی چڑھ جاتا تھا۔
Uzbek[uz]
Yilning bu faslida yomg‘irning ko‘p yog‘ishidan, bir necha daqiqa avval daryo qirg‘og‘idan toshib oqayotgan edi.
Venda[ve]
Ngauri mvula nnzhi i a na nga itsho tshifhinga tsha ṅwaha, mulambo wo vha wo ḓalesa mimuniti i si minzhi nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ennirupa epula yinceene okathi ola wa mwaakha, muroo aahisareya maasi mminutu vakhaani sivinre.
Wolaytta[wal]
Layttaa giddon he wodee daro iray bukkiyo wode gidiyo gishshau, guutta daqiiqaappe kase shaafay keehi kixxiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mauran hito nga panahon han tuig, kanina la hilarom an salog.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ʼua lalahi ʼi te temi ʼaia ʼo te taʼu, neʼe tafe mālohi te vaitafe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngelo xesha lonyaka imvula ina ngamandla, umlambo wawuzele uphuphuma kwimizuzu nje embalwa ngaphambi koko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Asara andra tamy zen̈y, ke an̈abo rano.
Yao[yao]
Pacangakaŵa pepa mesi galiji gagumbele mnope mu lusulolu, ligongo lyakuti ula jejinji jikusanya ndaŵi ja caka jeleji.
Yoruba[yo]
Dẹ́múdẹ́mú ni odò náà kún dẹ́nu ní ìṣẹ́jú mélòó kan ṣáájú ìgbà tí wọ́n ń kọjá yìí nítorí ọ̀pọ̀ òjò tó máa ń rọ̀ lákòókò yìí nínú ọdún.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ ku sen kʼáaxal jaʼ, maʼ sáam kaʼacheʼ jach chuup le áalkab jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ca dxi que nabé riaba nisaguié ne guiiguʼ ca dxáʼtipa ni.
Chinese[zh]
这时是一年之中的雨季,所以仅在几分钟之前,河水还是满溢的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín ló dzúcu timguié gocni, né guʼuc reʼ gopni siil nís órni yása guioʼyibu lainyni.
Zulu[zu]
Ngenxa yemvula eningi ngaleso sikhathi sonyaka, umfula wawukade ugcwele kakhulu ngemizuzwana nje ngaphambili.