Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kousek po kousku si jej přenesl na zádech vždy, když šel na shromáždění!
Danish[da]
Han bar det på ryggen, stykke for stykke, hver gang han kom til et møde!
German[de]
Jedesmal, wenn er zur Zusammenkunft ging, trug er einen Teil seines Hauses auf dem Rücken dorthin.
Greek[el]
Το μετέφερε στην πλάτη του, κομμάτι-κομμάτι, κάθε φορά που ερχόταν για τη συνάθροιση!
English[en]
He carried it on his back, piece by piece, each time he came to a meeting!
Spanish[es]
¡Cargaba una pieza sobre la espalda cada vez que asistía a las reuniones!
Finnish[fi]
Hän kantoi sen selässään pala palalta aina samalla, kun hän tuli kokoukseen!
French[fr]
Il l’a emportée sur son dos, morceau par morceau, chaque fois qu’il allait à une réunion!
Hungarian[hu]
A hátán: valahányszor összejövetelre ment, mindig vitt magával néhány darabot!
Indonesian[id]
Ia memikulnya di punggung, potong demi potong, setiap kali ia pergi ke perhimpunan!
Italian[it]
Trasportandola sulla schiena, pezzo per pezzo, ogni volta che veniva alle adunanze!
Japanese[ja]
集会に来る度に,少しずつ荷物を背負って来たのです。
Korean[ko]
집회에 올 때마다 한 조각씩 등에 짊어지고 왔던 것이다!
Norwegian[nb]
Han bar det på ryggen, bit for bit, og tok med en bør hver gang han drog til et møte.
Dutch[nl]
Op zijn rug, stukje bij beetje, elke keer dat hij naar een vergadering kwam!
Portuguese[pt]
Carregando-a nas costas, peça por peça, toda vez que vinha à reunião!
Slovak[sk]
Kúsok po kúsku si ho preniesol na chrbte, vždy keď išiel na zhromaždenie!
Swedish[sv]
Han bar det på ryggen, del efter del, varje gång han kom till ett möte!