Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሀሳባቸው፣ በስሜታቸው፣ ወይም በስራቸው ንጹህ ስላልሆኑት ወይም ባለቤቶቻቸውን እና ልጆቻቸውን ዝቅ በማድረግ የክህነት ሀይልን ስለሚዘጉም በሙሉ እጨነቃለሁ።
Bulgarian[bg]
Тревожа се за всички онези с нечисти мисли, чувства или действия, или които унижават съпругата и децата си и така прекъсват потока на свещеническа сила.
Bislama[bi]
Mi wari long evriwan we oli no klin long tingting blong olgeta, filing o aksen blong olgeta, o oli daonem waef o pikinini blong olgeta, nao oli katemaot paoa blong prishud.
Cebuano[ceb]
Nabalaka ko sa tanan nga dili putli og hunahuna, pagbati, o aksyon nga modaut sa ilang asawa o mga anak, sa ingon moputol sa gahum sa priesthood.
Czech[cs]
Dělám si starosti ohledně všech těch, kteří jsou nečistí v myšlenkách, pocitech či skutcích, nebo těch, kteří ponižují svou manželku či děti, čímž se odstřihují od kněžské moci.
Danish[da]
Jeg er bange for, at alle dem, der er urene i deres tanker, følelser og handlinger, eller som fornedrer deres hustru eller børn, dermed afskærer sig fra præstedømmets kraft.
German[de]
Ich mache mir Sorgen um alle, die unrein sind in ihren Gedanken, Gefühlen oder Taten oder die Frau oder Kinder erniedrigen und damit die Macht des Priestertums blockieren.
English[en]
I worry about all who are impure in their thoughts, feelings, or actions or who demean their wives or children, thereby cutting off priesthood power.
Spanish[es]
Me preocupan todos los que son impuros en sus pensamientos, sentimientos o acciones o que degradan a sus esposas o hijos, interrumpiendo, por tanto, el poder del sacerdocio.
Estonian[et]
Ma muretsen kõigi pärast, kes on ebapuhtad oma mõtetes, tunnetes või tegudes või kes alandavad oma naist või lapsi, lõigates end sellega ära preesterluse väest.
Finnish[fi]
Kannan huolta kaikista, joilla on epäpuhtaita ajatuksia, tunteita tai tekoja tai jotka halventavat vaimoaan tai lapsiaan estäen siten pappeuden voiman saamisen.
Fijian[fj]
Au lomaleqataki ira kece ka duka tu na nodra vakasama, vakanananu, se qaravitavi se o ira ka beca na watidra se luvedra, ka vakavuna na tagutuvi ni kaukauwa vakamatabete.
French[fr]
Je m’inquiète pour tous ceux qui sont impurs dans leurs pensées, leurs sentiments ou leurs actions, ou qui rabaissent leur femme ou leurs enfants, se coupant ainsi du pouvoir de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
I raraoma ibukiia akea a aki itiaki n aia iango, namakin, ke aia mwakuri ke a bwainikiriniia buuia ke natiia, ngaia are e a tuuka aia konabwai ni karekea mwaakan te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Che preocupa opa umi ipensamiento, sentimiento ha accion potĩ’ỹva, ha odegradáva hembireko ha ita’yrakuérape, upévare ocortaba, pe poder del sacerdocio.
Fiji Hindi[hif]
Main un sab ke liye chintit hoon jo apni soch mein apavitra hai, bhaavnaa, ya chaal-chalan, ya apne patniyon ya bachcho par pad mein niche kartein hai, aur is tarah purohiti takat ko jho dete hain.
Hmong[hmn]
Kuv txhawj txog cov uas xav txog los yog ua tej yam tsis dawb huv, los sis cov uas saib tsis taus lawv tus poj niam los yog cov me nyuam, lawv thiaj txiav lawv lub hwj chim pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Brinem se za sve koji su nečisti u svojim mislima, osjećajima ili djelima ili koji ponižavaju svoje žene ili djecu, tako isključujući svećeničku moć.
Haitian[ht]
Mwen enkyete pou sa ki enpi nan panse yo, santiman yo, oubyen aksyon yo, oubyen k ap rabese madanm yo, ak piti yo, ki fè yo koupe pouvwa prètriz la.
Hungarian[hu]
Aggódom mindazok miatt, akiknek tisztátalan gondolataik, érzéseik vagy tetteik vannak, illetve akik lealacsonyítják feleségüket vagy gyermekeiket, elvágva ezzel a papsági hatalmukat.
Armenian[hy]
Ես մտահոգված եմ բոլոր նրանց համար, ովքեր ունեն անմաքուր մտքեր, զգացումներ կամ արարքներ կամ ովքեր նվաստացնում են իրենց կանանց ու երեխաներին, դրանով իսկ դադարեցնելով քահանայության զորությունը։
Indonesian[id]
Saya khawatir mengenai semua yang tidak murni dalam pikiran, perasaan, atau tindakannya atau yang meremehkan istri atau anak-anak mereka, sehingga menghambat kemampuan mereka untuk menerima kuasa imamat.
Icelandic[is]
Ég hef áhyggjur af öllum þeim sem eru óhreinir í hugsunum, tilfinningum eða gjörðum eða sem lítillækka eiginkonur sínar og börn og þar með skera á prestdæmiskraftinn.
Italian[it]
Sono preoccupato per tutti quelli che non mantengono puri i loro pensieri, i loro sentimenti, le loro azioni o che sminuiscono la loro moglie o i loro figli, bloccando così il potere del sacerdozio.
Japanese[ja]
思いや感情や行動を汚すことにより,または,妻子をおとしめることにより,神権の力を自ら断ち切っている全ての人について心配しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nach’inan inch’ool rik’in chixjunileb’ li ani li tz’ajeb’ li neke’xk’oxla, li neke’reek’a, malaj li neke’xb’aanu malaj li ani neke’xrahob’tesi li riqaxil malaj li ralal xk’ajol, ut chi jo’kan, neke’ch’ot lix wankil li tijonelil.
Korean[ko]
생각이나 감정, 또는 행동이 순결하지 않거나 아내나 자녀를 함부로 대함으로써 신권의 권능을 차단해 버리는 모든 사람이 저는 걱정됩니다.
Kosraean[kos]
Nga elyah ke mukul nuh kwewa suc oasr koluk nuhnak la, puhla la, kuh mukwikwi kuh suc ahkkolukye muhtwacn kiyaclos kuh tuhlihk nahtuhlos, na wacngihnlac kuh luhn pristut la.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງນໍາຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດໃນຄວາມນຶກຄິດ, ຄວາມຮູ້ສຶກ, ຫລື ໃນການກະທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫລື ຜູ້ທີ່ດູຖູກພັນລະຍາ ຫລື ລູກໆຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ກີດກັນຕົນເອງ ທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Nerimauju dėl tų, kurių mintys, jausmai ar darbai yra netyri arba kurie žemina savo žmonas ar vaikus ir taip užkerta kelią kunigystės galiai.
Latvian[lv]
Es raizējos par visiem, kas nav šķīsti savās domās, sajūtās vai rīcības vai kuri pazemo savas sievas vai bērnus, tādējādi mazinot priesterības spēku.
Malagasy[mg]
Manahy aho momba ireo rehetra izay tsy madio raha ny eritreriny, na ny fahatsapana, na ny zavatra ataony na izay manambany vady na zanaka, ka manakana amin’izany ny fananany herin’ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Ij inepata kōn aolep ro rej ettonoon kōn ļōmņak ko aer, en̄jake ko, ak m̧akūtkūt ko ak ro rejjab kautiej kōrā ro pāleer ak ajri ro, kōn menin rej m̧wijitiļo̧k kajoor in priesthood eo.
Mongolian[mn]
Оюун санаа, сэтгэл зүрх, үйлдэл нь цэвэр бус байснаас, эхнэр, хүүхэдтэйгээ зүй бусаар харьцсанаас болж санваарын хүчээ хаасан бүх санваар атгагчийн өмнөөс миний санаа зовж байна.
Malay[ms]
Saya bimbang tentang semua yang tidak suci dalam fikiran, perasaan, atau tindakan mereka, atau yang merendahkan isteri atau anak-anak mereka, dengan itu memotong kuasa imamat.
Maltese[mt]
Ninkwieta dwar dawk kollha li mhumiex safja fi ħsibijiethom, fis-sentimenti tagħhom jew f’ għemilhom jew li jiddegradaw lil marthom jew lil uliedhom, u b’ hekk jinqatgħu mill-qawwa tas-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Jeg er bekymret for alle som er urene i sine tanker, følelser eller handlinger, eller som fornedrer sin hustru eller sine barn, og dermed stenger av prestedømmets kraft.
Dutch[nl]
Ik maak me zorgen om al wie onrein in gedachten, gevoelens of daden is, of vrouw of kinderen vernedert, en daardoor de stroom van priesterschapsmacht afsnijdt.
Papiamento[pap]
Mi ta preokupá pa tur ku ta impuro den nan pensamentu, nan sentimentunan, of akshonnan of ku ta rebaha nan kasánan of yunan, di e manera ei kòrtando e podernan di saserdosio.
Polish[pl]
Niepokoję się o wszystkich, którzy nie zachowują czystości myśli, uczuć i czynów lub którzy poniżają swoje żony czy dzieci, odcinając w ten sposób moc kapłańską.
Pohnpeian[pon]
I pwunodiki irail koaros priesthood me sohte ahneki madamadau mwakelekel kan, pepehm sakanakan kan, de mwekid sakanakan kan de me kin wiakawe arail pwoud de neirail serih kan, me elehieng irail en kawuhdi arail kak en alehdi manaman en priesthood o.
Portuguese[pt]
Fico preocupado com todos aqueles que são impuros em seus pensamentos, seus sentimentos ou suas ações ou que humilham sua esposa ou seus filhos, interrompendo assim seu poder do sacerdócio.
Romanian[ro]
Îmi fac griji pentru toţi cei care nu sunt puri în gândurile, sentimentele sau faptele lor sau care îşi înjosesc soţia sau copiii, blocându-şi, astfel, abilitatea de a primi puterea preoţiei.
Russian[ru]
Я беспокоюсь о всех тех, кто нечист в своих мыслях, чувствах или поступках или кто унижает своих жен и детей, прерывая таким образом подачу силы священства.
Slovak[sk]
Mám strach o všetkých tých, ktorí sú nečistí vo svojich myšlienkach, pocitoch alebo skutkoch, alebo ktorí ponižujú svoje manželky a deti, a tým prerušujú prívod kňazskej moci.
Samoan[sm]
Ua ou popole mo i latou uma o e ua le ola mama i o latou mafaufauga, lagona, po o amioga pe ua faalumaina foi o latou taitoalua po o fanau, ma ua motusia ai le mana o le perisitua.
Serbian[sr]
Бринем због свих оних који имају нечисте мисли, осећања или дела, или понижавају своје жене или децу, и тиме прекидају доток свештеничке моћи.
Swedish[sv]
Jag oroar mig för alla som är orena i tanke, känsla eller handling, eller som nedvärderar hustru och barn, och därigenom blir avskurna från prästadömets kraft.
Swahili[sw]
Nina wasiwasi kuhusu wote walio wachafu katika mawazo yao, hisia, au matendo au wanaowadharau wake zao au watoto, na hivyo kutupilia mbali nguvu za ukuhani.
Tagalog[tl]
Nag-aalala ako sa lahat ng taong marumi ang isipan, damdamin, o gawain o minamaliit ang kanilang asawa o mga anak, kaya nawawalan siya ng kapangyarihan ng priesthood.
Tongan[to]
ʻOku ou hohaʻa kiate kinautolu kotoa ʻoku ʻuli ʻenau fakakaukaú, ongó, pe tōʻongá pe fakamaʻamaʻaʻi honau uaifí mo ʻenau fānaú, ʻo motuhia ai e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí
Tahitian[ty]
Tē ha’ape’ape’a nei au i te mau pu’era’a ato’a tei vi’ivi’i te mana’o, te ’ā’au ’e te ’ohipa ’e ’aore rā tei fa’a’ino i tā rātou vahine ’e te mau tamari’i, ’e nā roto i te reira tē tāpū nei ia rātou i te mana autahu’ara’a.
Ukrainian[uk]
Я хвилююся за усіх тих, хто є нечистими у своїх думках, почуттях чи діях або хто принижує своїх дружин чи дітей, і тим самим блокує для себе силу священства.
Vietnamese[vi]
Tôi lo lắng về tất cả những người nào không được thanh khiết trong những ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động của họ hoặc những người xem thường vợ hoặc con cái của họ, do đó đã ngăn chặn quyền năng của chức tư tế.
Chinese[zh]
那些在思想、感觉、行为上不洁净的人,或贬低自己的妻子或儿女的人,我担心他们会因此阻断了圣职能力。