Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise začala přezkoumávat své vnitřní postupy s cílem provést podstatné vnitřní zjednodušení. Rok 2006 přinese první výsledky této iniciativy pro zjednodušení, zvláště v oblasti administrativy, finančního řízení, nabídkového řízení a veřejných zakázek.
Danish[da]
- Administrativ forenkling: Kommissionen har startet en revision af sine interne procedurer for at gennemføre en omfattende intern forenkling. De første resultater af dette forenklingsinitiativ vil vise sig i 2006, navnlig angående administrativ og finansiel forvaltning, udbud og offentlige kontrakter.
German[de]
- Administrative Vereinfachung: Die Kommission hat mit einer Überprüfung ihrer internen Verfahren begonnen, mit dem Ziel einer deutlichen internen Vereinfachung: das Jahr 2006 wird die ersten Ergebnisse dieser Vereinfachungsinitiative zeitigen, insbesondere bei Verwaltung, Finanzmanagement sowie Ausschreibungen und öffentlichem Auftragswesen.
Greek[el]
- Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών. Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την επανεξέταση των εσωτερικών της διαδικασιών προκειμένου να προβεί σε σημαντικές απλουστεύσεις: τα πρώτα αποτελέσματα της εν λόγω πρωτοβουλίας απλούστευσης θα εμφανιστούν κατά το 2006, ιδίως στους τομείς της διοικητικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, καθώς και της υποβολής προσφορών και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
- Administrative simplification: The Commission has started a review of its internal procedures to deliver significant internal simplification: 2006 will see the first results of this simplification initiative, notably regarding administrative, financial management, and tendering and public procurement.
Spanish[es]
La Comisión ha iniciado la revisión de sus procedimientos internos con el fin de simplificarlos de forma significativa. Los primeros resultados de esta simplificación se harán patentes en 2006, principalmente en el ámbito de la gestión administrativa y financiera y de las licitaciones y la contratación pública.
Estonian[et]
Komisjon on alustanud oma töökorra läbivaatamist, et seda märkimisväärselt lihtsustada. 2006. aastal näeme me lihtsustamisalgatuse esimesi tulemusi, eelkõige halduse, finantsjuhtimise, pakkumiste ja avalike hangete valdkonnas.
Finnish[fi]
Komissio on aloittanut omien menettelytapojensa uudelleentarkastelun yksinkertaistaakseen sisäistä toimintaansa merkittävästi. Vuonna 2006 tuosta aloitteesta saadaan ensituloksia erityisesti hallinnon ja varainhoidon sekä tarjouskilpailujen ja julkisten hankintojen alalla.
French[fr]
- Simplification administrative. La Commission a entamé un réexamen de ses procédures internes dans le but de les simplifier fortement; les premiers résultats de cette initiative de simplification apparaîtront en 2006, notamment dans les domaines de la gestion administrative et financière et des appels d'offres et marchés publics.
Hungarian[hu]
- Igazgatási egyszerűsítés: A Bizottság megkezdte belső eljárásainak felülvizsgálatát a jelentős mértékű belső egyszerűsítés érdekében: ezen egyszerűsítési kezdeményezés első eredményei 2006-ban fognak jelentkezni, konkrétan az igazgatás, a pénzgazdálkodás, a pályáztatás és a közbeszerzés területén.
Italian[it]
- Semplificazione amministrativa. La Commissione ha iniziato il riesame delle procedure interne al fine di realizzare una considerevole semplificazione interna: il 2006 vedrà i primi risultati dell'iniziativa per la semplificazione, in particolare in materia amministrativa, di gestione finanziaria e di gare e appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
- Administravimo supaprastinimas: Komisija pradėjo vidinių procedūrų peržiūrą siekdama smarkiai supaprastinti vidines struktūras: 2006 m. pasirodys pirmieji šios supaprastinimo iniciatyvos rezultatai, ypač susiję su administravimu, finansų valdymu ir konkursais bei viešaisiais pirkimais.
Latvian[lv]
- Pārvaldes vienkāršošana: Komisija ir sākusi pārskatīt savu iekšējo procedūru, lai panāktu ievērojamu iekšēju vienkāršošanu — 2006. gadā būs redzami šās vienkāršošanas iniciatīvas pirmie rezultāti, it sevišķi attiecībā uz administrāciju, finanšu saimniecību un konkursiem un publisko iepirkumu.
Maltese[mt]
- Simplifikazzjoni amministrattiva: Il-Kummssjoni bidet revisjoni tal-proċeduri interni tagħha sabiex tikseb simplifikazzjoni interna sinifikanti: l-2006 ser tara l-ewwel riżultati ta’ din l-inizjattiva ta’ simplifikazzjoni, partikolarment f’dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni, it-tmexxija finanzjarja, u l-offerti u x-xiri pubbliku.
Dutch[nl]
- Administratieve vereenvoudiging. De Commissie is begonnen met een herziening van haar interne procedures om te komen tot een sterke interne vereenvoudiging: in 2006 zullen de eerste resultaten zien van dit vereenvoudigingsinitiatief te zien zijn, met name op het gebied van administratie, financieel beheer, aanbestedingen en overheidsopdrachten.
Polish[pl]
- Uproszczenie administracyjne: Komisja rozpoczęła przegląd swoich wewnętrznych procedur, zmierzając do znacznego wewnętrznego uproszczenia. W 2006 r. widoczne będą pierwsze rezultaty tej inicjatywy upraszczania, zwłaszcza w odniesieniu do administracji i zarządzania finansami, przetargów i zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
- Simplificação administrativa. A Comissão deu início à revisão dos procedimentos internos com o objectivo de uma simplificação interna significativa: os primeiros resultados desta iniciativa de simplificação serão obtidos em 2006, designadamente no que respeita à gestão administrativa e financeira e à contratação pública.
Slovak[sk]
- Zjednodušenie v administratívnej oblasti: Komisia začala hodnotiť svoje vnútorné postupy s cieľom dosiahnuť výrazné vnútorné zjednodušenie: v roku 2006 uvidíme prvé výsledky iniciatívy v oblasti zjednodušenia právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o administratívne, finančné riadenie a výberové konanie a verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
- Poenostavitev upravljanja: Komisija je začela pregledovati svoje notranje postopke, da bi izvedla precejšnje notranje poenostavljanje: v letu 2006 bodo vidni prvi rezultati te pobude za poenostavljanje, ki bodo zadevali predvsem upravno in finančno vodenje ter javne razpise in javno naročanje.
Swedish[sv]
Kommissionen har inlett en översyn av sina interna förfaranden i syfte att i betydande utsträckning förenkla det interna arbetet. Under 2006 kommer vi att se de första resultaten av detta förenklingsinitiativ, i synnerhet när det gäller administration, finansiell förvaltning, anbudsförfaranden och offentlig upphandling.