Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تعود معارضة العديد من البلدان النامية للموافقة على وضع ”إطار متعدد الأطراف“ بشأن تسهيل التجارة، كما لا تعود شواغلها في هذا الصدد، لانعدام الإدراك لأهمية النظم المتعلقة بهذه المسألة، والدور الذي يمكن أن تلعبه في تشجيع التنمية، ولكن ذلك يعود بشكل رئيسي إلى الافتقار إلى القدرات البشرية والمالية والتقنية الكافية للتعامل مع مسألة البيئة المتعددة الأطراف.
English[en]
The opposition and concerns of many developing countries to agreeing to develop a “multilateral framework” on trade facilitation was not due to lack of appreciation of the importance and role that such a framework could play in promoting development, but mainly to the lack of adequate human, financial and technical capacity to deal with the issue in a multilateral environment.
Spanish[es]
La oposición y las preocupaciones de muchos países en desarrollo sobre un acuerdo para elaborar un “marco multilateral” de facilitación del comercio no se debió a que no reconocieron la importancia y el papel que podría desempeñar un marco de ese tipo en la promoción del desarrollo, sino principalmente a la falta de capacidad humana, financiera y técnica adecuada para abordar esta cuestión en un entorno multilateral.
Russian[ru]
Эти возражения и нежелание многих развивающихся стран соглашаться на разработку того или иного многостороннего рамочного документа о содействии развитию торговли объясняются не отсутствием признания важности такого документа и роли, которую он мог бы играть в содействии развитию, а главным образом нехваткой надлежащих людских и финансовых ресурсов и технического потенциала для решения этого вопроса в многостороннем контексте.
Chinese[zh]
许多发展中国家之所以反对和关注制订贸易便利化“多边框架”,不是因为没有认识到这一框架在促进发展方面的重要性和可发挥的作用,而主要是因为缺乏在多边环境中处理这些问题的适当人力、财力和技术能力。