Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke findes nogen overlapning mellem moderselskabernes andre aktiviteter, er det usandsynligt, at oprettelsen af dette joint venture skulle kunne foere til nogen form for samordning af konkurrenceadfaerd mellem Pilkington og Techint.
German[de]
Da es in den übrigen Geschäftsbereichen der Gründer des Gemeinschaftsunternehmens keine Überschneidung gibt, ist es unwahrscheinlich, daß die Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens zu irgendeiner Art von Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens zwischen Pilkington und Techint führen würde.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι λοιπές δραστηριότητες των μητρικών επιχειρήσεων της κοινής επιχείρησης δεν επικαλύπτονται, η σύσταση της κοινής επιχείρησης δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ της Pilkington και της Techint.
English[en]
As no overlap exists in the other activities of the parents of the JV, it is unlikely that the creation of the JV will lead to any sort of coordination of competitive behaviour between Pilkington and Techint.
Spanish[es]
Dado que no se producen solapamientos en las demás actividades de las sociedades matrices de la EC, es poco probable que la creación de dicha EC dé lugar a una coordinación del comportamiento competitivo de Techint y Pilkington.
French[fr]
Comme il n'y a aucun chevauchement des autres activités des sociétés mères de l'entreprise commune, il est peu probable que la création de cette dernière entraîne une coordination de l'action de Pilkington et Techint sur le plan de la concurrence.
Italian[it]
Poiché non esistono sovrapposizioni nelle altre attività delle due società fondatrici, è improbabile che dalla costituzione della IC consegua una qualsiasi forma di coordinamento del comportamento concorrenziale della Pilkington e della Techint.
Dutch[nl]
Aangezien de overige activiteiten van de moedermaatschappijen van de joint venture elkaar niet overlappen, is het onwaarschijnlijk dat de oprichting van de joint venture zou leiden tot om het even welke cooerdinatie van het concurrentiegedrag van Pilkington en Techint.
Portuguese[pt]
Devido à inexistência de qualquer sobreposição das restantes actividades das empresas-mae da empresa comum, é pouco provável que a criação desta última conduza a qualquer tipo de coordenação do comportamento concorrencial entre a Pilkington e a Techint.