Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أباك اعتذر على عدم تصديقك
Bulgarian[bg]
Баща ти извини ли ти се, за това, че не ти повярва?
Czech[cs]
Omluvil se ti otec, že ti nevěřil?
Danish[da]
Har din far sagt undskyld, for ikke at tro på dig?
German[de]
Hat dein Vater sich schon entschuldigt, weil er dir nicht geglaubt hat?
Greek[el]
Σου ζήτησε ο πατέρας σου συγγνώμη που δεν σε πίστεψε;
English[en]
Has your father apologised for not believing you?
Spanish[es]
¿Tu padre se ha excusado por no creerte?
Estonian[et]
Kas su isa juba vabandas su ees, et ta ei uskunud sinusse?
Finnish[fi]
Pyysikö isäsi anteeksi, ettei uskonut sinua?
French[fr]
Votre père s'est-il excusé de ne pas vous avoir cru?
Hebrew[he]
אביך התנצל על כך שלא האמין לך?
Croatian[hr]
Da li ti se otac izvinuo što ti nije vjerovao?
Hungarian[hu]
Az apád bocsánatot kért, amiért nem hitt neked?
Italian[it]
Tuo padre si e'scusato per non averti creduto?
Dutch[nl]
Heeft je vader zich verontschuldigd omdat hij je niet geloofde?
Polish[pl]
Czy Twój ojciec przeprosił za niedowierzanie Ci?
Portuguese[pt]
O vosso pai já pediu desculpas por não ter acreditado em vós?
Romanian[ro]
Tatăl tău şi-a cerut scuze că nu te-a crezut?
Russian[ru]
Твой отец извинился за то, что тебе не верил?
Slovak[sk]
Ospravedlnil sa ti už tvoj otec za to, že ti neveril?
Slovenian[sl]
Se ti je tvoj oče že opravičil, ker ti ni verjel?
Serbian[sr]
Dali ti se otac izvinuo....
Swedish[sv]
Har din far bett om ursäkt?
Thai[th]
พระราชาได้ขอโทษที่ไม่เชื่อใจท่านหรือยัง?
Turkish[tr]
Baban, sana inanmadığı için senden özür diledi mi?