Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nɔ Ko Tu We Munyu Jã Gblee”
Alur[alz]
‘Ng’atu ma fod’uweco kumeca mbe’
Amharic[am]
“ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም”
Arabic[ar]
«لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ غَيْرُهُ هٰكَذَا»
Aymara[ay]
“Janipuniw khitis ukham parlirïkiti”
Azerbaijani[az]
«Ömrümüzdə bu cür danışan adam görməmişik»
Basaa[bas]
“Mut a mpodok bé hala kekikel”
Batak Toba[bbc]
“Ndang Hea Dope Adong Halak na Boi Mangkatai Songon I”
Central Bikol[bcl]
“Dai Pa nin Siisay Man na Tawong Nagtaram nin Arog Kaini”
Bemba[bem]
“Takwatala Akuba Nangu Umo Uulanda Ngo Yu Muntu”
Bulgarian[bg]
„Никога човек не е говорил като него“
Batak Karo[btx]
“Ise pe Lenga Pernah Ngerana bagi Ia”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt éziñ a ngenane te yeme nkobô avale ane môt ate”
Catalan[ca]
«Ningú ha parlat mai com aquest home»
Cebuano[ceb]
“Wala pa Gyoy Tawo nga Nakasulti ug Sama Niini”
Seselwa Creole French[crs]
“Zanmen okenn dimoun in deza koz koumsa avan”
Danish[da]
“Aldrig har noget menneske talt på den måde”
German[de]
„Noch nie hat ein Mensch so geredet“
Jula[dyu]
“Mɔgɔ si ma kuma i ko nin cɛ abada!”
Ewe[ee]
“Ame Aɖeke Meƒo Nu Alea Kpɔ O”
Efik[efi]
“Akananam Owo Ndomokiet Itịn̄ke Ikọ Ntem”
Greek[el]
«Ποτέ Δεν Έχει Μιλήσει Έτσι Άλλος Άνθρωπος»
English[en]
“Never Has Any Man Spoken Like This”
Spanish[es]
“¡Nunca ha hablado así ningún hombre!”
Estonian[et]
„Ükski inimene pole iialgi rääkinud nii nagu tema!”
Persian[fa]
«هرگز کسی همچون این مرد سخن نگفته است»
Fijian[fj]
“Sega ni Bau Rogoca e Dua me Vosa Vakataki Koya”
Fon[fon]
“È Sè Bɔ Mɛɖé Ðɔ Xó Nya Enɛ Ðɔhun Gbeɖé Kpɔ́n Ǎ”
French[fr]
« Jamais un homme n’a parlé de cette façon »
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ ko Gbɔmɔ ko Ewieko Nɛkɛ Dã”
Gilbertese[gil]
“Akea te Aomata ae e a Tia n taetae n Aron Teuaei”
Guarani[gn]
“Arakaʼeve norohendúiva peteĩ kuimbaʼe péicha oporomboʼéva”
Gujarati[gu]
“તેના જેવું કોઈ માણસ કદી બોલ્યો નથી”
Gun[guw]
“Omẹ Devo de Ma Ko Dọho Domọ Pọ́n Gbede”
Hebrew[he]
”מעולם לא דיבר איש כמו שמדבר האיש הזה”
Hiligaynon[hil]
“Wala Pa Gid sing Tawo nga Nakahambal Kaangay Sini”
Croatian[hr]
“Nikada nitko nije tako govorio”
Haitian[ht]
“Pa janm gen yon moun ki pale konsa”
Hungarian[hu]
„Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember”
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել, ինչպես այս մարդը»
Indonesian[id]
”Belum Pernah Ada Orang yang Berbicara Seperti Itu”
Igbo[ig]
“Ọ Dịtụbeghị Onye Ọzọ Si Otú A Kwuo Okwu”
Iloko[ilo]
“Awan Pay ti Tao a Kastoy ti Panagsaona”
Isoko[iso]
“Ma re Ruẹ Ohwo nọ Ọ Ta Ẹme Enẹ Vievie He”
Italian[it]
“Nessuno ha mai parlato così”
Japanese[ja]
「あのように話した人はこれまでいませんでした」
Javanese[jv]
”Ora Ana Wong Siji-sijia Sing Omongané Kaya Yésus”
Georgian[ka]
„მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi “ɛyʋ nɔɔyʋ tɩyɔɔdɩta ɛzɩ ɛyʋ ɛnʋ yɔ”
Kongo[kg]
“Ata Mbala Mosi Ve Muntu Me Tubaka Mutindu Yai”
Kikuyu[ki]
“Gũtirĩ Mũndũ Ũrĩ Waria Take”
Kazakh[kk]
“Ешкім ол сияқты сөйлеген емес”
Khmer[km]
« មិន ដែល មាន អ្នក ណា និយាយ ដូច បុរស នេះ ទេ »
Korean[ko]
“이제까지 그 사람처럼 말한 사람은 아무도 없었습니다”
Kaonde[kqn]
“Kafwako Muntu Nangwa Umo Wakyambapo Kala Byamba Uno Muntu Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke Vena Nkutu Muntu Ko Wavova Kala Nze Muntu Ndioyo”
Kyrgyz[ky]
«Эч ким эч качан бул кишидей сүйлөгөн эмес»
Ganda[lg]
“Tewali Muntu Eyali Ayogedde bw’Atyo”
Lingala[ln]
“Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te”
Lozi[loz]
“Hakusika Ba Kale Ni Mutu Yakile Abulela Cwalo”
Luba-Katanga[lu]
“Kashā Kekwaikele Muntu Unena Nabya”
Luba-Lulua[lua]
“Katshia muntu nansha umue katu muanji kuakula mushindu eu to”
Luvale[lue]
“Kanda Kuchipwengaho Lyehi Mutu Ahanjika Nganako”
Morisyen[mfe]
“Zame Personn Pa Finn Koz Koumsa”
Malagasy[mg]
“Mbola Tsy Nisy Olona Niteny Tahaka Izany Mihitsy”
Macedonian[mk]
„Никој никогаш не зборувал така“
Mòoré[mos]
“Ned nan ka gom wa rao-kãngã ye”
Malay[ms]
“Belum Pernah Seseorang Bercakap seperti Dia”
Maltese[mt]
“Qatt ma kien hawn bniedem ieħor li tkellem bħalu”
Burmese[my]
‘သူဟောသလို ဘယ်သူမှ မဟောဖူးဘူး’
Norwegian[nb]
«Aldri har noe menneske talt på denne måten»
Ndau[ndc]
“Cingobzo Apana Mundhu Wakavereketa inga Mundhu uu”
Lomwe[ngl]
“Hintonko Omona Mutxhu Olontxe Ntoko Yowo!”
Dutch[nl]
‘Nog nooit heeft iemand zo gesproken’
South Ndebele[nr]
“Akakho Umuntu Owakhe Wakhuluma Ngalendlela”
Northern Sotho[nso]
“Ga go Motho yo a Kilego a Bolela ka Mokgwa wo”
Nyanja[ny]
“Palibe Munthu Amene Analankhulapo Ngati Iyeyo”
Nyungwe[nyu]
‘Palibe Munthu Omwe Adalewalewa Kale Ninga Iye’
Oromo[om]
“Eenyu Illee Akka Nama Kanaatti Matumaa Dubbatee Hin Beeku”
Ossetic[os]
«Уыцы адӕймаг куыд дзуры, афтӕ никуы ничи дзырдта»
Pangasinan[pag]
“Anggapo nin Balot so Too a Nansalitan Singa Sikato”
Papiamento[pap]
“Nunka un Hende A Yega di Papia Manera e Hòmber Akí”
Phende[pem]
‘Khenji Guazuelele Galego nga Muthu Gifua Mudi Muzuela Muthu Yowu’
Pijin[pis]
Pipol Sapraes Long Toktok Bilong Jesus
Polish[pl]
„Nigdy żaden człowiek nie mówił tak jak ten”
Portuguese[pt]
“Nunca homem algum falou assim”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam haykapipas pay hinaqa pipas rimarqachu”
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas pay jinaqa yachachiqchu
Rundi[rn]
“Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we”
Ruund[rnd]
“Kwikil Muntu Walondap Kal Mudi Muntu Winou”
Romanian[ro]
„Niciun om n-a mai vorbit vreodată aşa”
Russian[ru]
«Никто никогда не говорил так, как он»
Kinyarwanda[rw]
“Nta wundi muntu wigeze avuga nka we”
Sena[seh]
‘Nkhabe Munthu Adalonga Kale Ninga Iye’
Sango[sg]
“Mbeni zo asara tënë tongana ti lo so lâ oko ape”
Sinhala[si]
‘ඒ වගේ උගන්වන මිනිසෙකුව අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ’
Slovenian[sl]
»Še nikoli ni nihče tako govoril«
Samoan[sm]
“E Leai Lava se Tagata ua Tautala e Pei o Lenei Tagata”
Shona[sn]
“Hapana Mumwe Munhu Akambotaura Saizvozvi”
Songe[sop]
“Kasha takwi muntu tabaakwile bu uno muntu”
Serbian[sr]
„Nikada niko nije tako govorio“
Sranan Tongo[srn]
„Noiti ete wan sma taki leki a man disi”
Swedish[sv]
”Aldrig har en människa talat så här förut”
Swahili[sw]
‘Hakuna Mtu Mwingine Ambaye Amewahi Kuzungumza Hivyo’
Congo Swahili[swc]
“Hakuna Mutu Mwenye Amekwisha Kusema Kama Mutu Huyu”
Tamil[ta]
“அந்த மனுஷர் பேசுவதுபோல் இதுவரை யாருமே பேசியதில்லை”
Tajik[tg]
«Касе ҳаргиз монанди ӯ сухан нагуфтааст»
Thai[th]
“ไม่ เคย ได้ ยิน ใคร พูด เหมือน ผู้ ชาย คน นี้ มา ก่อน เลย”
Tigrinya[ti]
“ከምዚ ገይሩ እተዛረበ ሰብ ከቶ የልቦን”
Turkmen[tk]
«Hiç kim hiç haçan bu adamyňky ýaly geplemändi»
Tagalog[tl]
“Wala Pang Sinuman ang Nakapagsalita Nang Tulad Niya”
Tetela[tll]
“Ndooko onto lakatɔtɛkɛta ngasɔ”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Palivi Munthu yo Wakuŵereŵetapu nge Munthu Uyu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Takunabede Muntu Waambaula Bobuya”
Tok Pisin[tpi]
“I No Gat Wanpela Man i Bin Mekim Kain Tok Olsem”
Turkish[tr]
“Onun Gibi Konuşan Biri Görülmemiştir”
Tswa[tsc]
“A hi se tshuka hi wona munhu wa ku wulawulisa lezviyani”
Tatar[tt]
«Берәүнең дә һичкайчан аның кебек сөйләгәне юк»
Tumbuka[tum]
“Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena”
Tuvalu[tvl]
“Ne Seki ai Eiloa se Tagata Kai Faipati Penei mo te Tagata Tenei”
Twi[tw]
“Obiara Nkasaa Saa Da”
Tahitian[ty]
“Aore roa e taata i paraparau a‘enei mai tera”
Tzotzil[tzo]
«Mi junuk buchʼu jech kʼopojem kʼuchaʼal li vinik taje»
Ukrainian[uk]
Ще ніхто не говорив так, як він
Umbundu[umb]
“Lomue Omunu Wa La Popia Ndeye”
Urdu[ur]
”کسی نے کبھی اِس طرح سے تعلیم نہیں دی“
Vietnamese[vi]
“Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”
Makhuwa[vmw]
“Khavo Otonko Olavula Ntoko Mulopwan’owo!”
Waray (Philippines)[war]
“Waray Pa Gud Iba nga Tawo nga Nagyakan ha Sugad nga Paagi”
Wallisian[wls]
“Neʼe Heʼeki ʼi Ai He Tagata Kua Palalau Feia”
Yucateco[yua]
«Mix juntéen k-uʼuymaj u yúuchul tʼaan beyaʼ»