Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የዚህ ሥርዓት አምላክ” ሰይጣን ሆኖ እያለ ይህ ሥራ መከናወኑ የሚያስገርም ነው።
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn Satan yɛ ɔ ti “mɛn nga i min’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan sa ibong kan katunayan na si Satanas an “dios kan sistemang ini nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Uyu mulimo ulelunduluka te mulandu no kuti Satana e “lesa wa bwikashi buno.”
Bulgarian[bg]
Това става независимо от факта, че Сатана е „богът на тази система“.
Bislama[bi]
Witnes ya i gohed nomo, nating we Setan i “rabis god blong wol ya.”
Bangla[bn]
আর এটা এই বাস্তবতা সত্ত্বেও যে, শয়তান “এই যুগের দেব।”
Cebuano[ceb]
Napalampos kana bisan pag si Satanas “ang Diyos niini nga sistema sa mga butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa pe arive malgre ki Satan i “bondye . . . sa syek.”
Czech[cs]
Dochází k tomu i přesto, že Satan je ‚bohem tohoto systému věcí‘.
Danish[da]
Og det til trods for at Satan er „denne tingenes ordnings gud“!
Dehu[dhv]
Troa eje lai ngacama Satana “la haze ne la fen.”
Ewe[ee]
Esia le edzi yim togbɔ be Satanae nye “nuɖoanyi sia ƒe mawu” hã.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ emi ke aka iso kpa ye oro Satan edide “abasi editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι ο Σατανάς είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
That is despite the fact that Satan is “the god of this system of things.”
Fijian[fj]
Ena toso ga na cakacaka qo, dina ni “kalou ni vuravura oqo” o Setani.
Ga[gaa]
Aatsu enɛ eyɛ mli moŋ akɛ Satan ji “je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao bon aei te bwai ae riki e ngae ngke bon Tatan “atuan aon te aba.”
Gujarati[gu]
૮ શેતાન ‘આ જગતનો દેવ’ છે.
Gun[guw]
Enẹ yọnbasi dile etlẹ yindọ Satani wẹ “yẹwhe whenu he tọn.”
Hausa[ha]
Ana hakan duk da cewa Shaiɗan ne “allah na wannan zamani.”
Hebrew[he]
הדבר מתרחש על אף העובדה שהשטן הוא ”אל העולם הזה” (קור”ב ד’:4).
Hindi[hi]
इसके बावजूद कि ‘इस दुनिया की व्यवस्था का ईश्वर’ शैतान है।
Hiligaynon[hil]
Nahimo ini tanan bisan pa si Satanas ang “dios sining sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Idia be unai bamona idia karaia, herevana Satani be “inai tanobada ena dirava.”
Haitian[ht]
E yo fè sa malgre se Satan ki “ dye sistèm sa a ”.
Indonesian[id]
Hal itu terlaksana walaupun Setan adalah ”allah sistem ini”.
Igbo[ig]
A na-eme nke a n’agbanyeghị na ọ bụ Setan bụ “chi nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
Maar-aramid dayta iti laksid ti kinapudno a ni Satanas “ti dios daytoy a sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Þetta er gert þrátt fyrir að Satan sé „guð þessarar aldar“.
Isoko[iso]
A bi ru onana kpobi evaọ iraro Setan, “ọghẹnẹ akpọ nana.”
Italian[it]
E questo nonostante Satana sia “l’iddio di questo sistema di cose”.
Japanese[ja]
この証しは,サタンが「この事物の体制の神」であるにもかかわらず,なされているのです。(
Kongo[kg]
Mpi beto kesala yo ata Satana kele “nzambi” ya ngidika yai ya bima.
Kannada[kn]
“ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು” ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಕೆಲಸವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
사탄이 “이 사물의 제도의 신”인데도 그처럼 증거가 이루어지고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamweka nangwa kya kuba Satana ye “lesa wa panopantanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki kisalwanga kana una vo Satana yandi i “nzambi a tandu kiaki.”
Ganda[lg]
Kino kisobodde okubaawo wadde nga Setaani ye “katonda ow’emirembe gino.”
Lingala[ln]
Mosala yango ezali kosalema atako Satana azali “nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lozi[loz]
Bupaki bo, bu sweli ku fiwa Satani niha li “mulimu wa lifasi le.”
Luba-Katanga[lu]
Bwendelelanga kumeso nansha Satana byadi “Leza wa panopantanda.”
Lunda[lun]
Yinakushimwinewa hela chakwila Satana diyi “nzambi yampata yamakonu.”
Luo[luo]
Tijni timore kamano kata obedo ni Satan e “nyasach pinyni.”
Lushai[lus]
Chu thu hrilhna chu Setana “he khawvêl pathian” a nihna hnuaia neih a ni.
Latvian[lv]
Tas ir pārsteidzoši, it īpaši tāpēc, ka Sātans ir ”šās pasaules dievs”.
Morisyen[mfe]
Ek sa pé arrivé malgré ki Satan li “bondié sa systeme-la.”
Malagasy[mg]
Tsy voasakan’i Satana izany, na dia izy aza no “andriamanitr’ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
Men in ej walok meñe Setan ej “anij in lõl in.”
Malayalam[ml]
സാത്താൻ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” ആയി വിരാജിക്കുമ്പോഴാണ് നാം ഈ നേട്ടം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B tõogd n maanda woto baa ne sẽn yaa a Sʋɩtãan la “dũni kãngã wẽnnaamã.”
Marathi[mr]
खरे पाहता, सैतान ‘ह्या युगाचे दैवत’ आहे.
Maltese[mt]
U dan qed iseħħ minkejja l- fatt li Satana huwa “l- alla taʼ din is- sistema.”
Burmese[my]
စာတန်သည် “ဤလောကစနစ်၏ဘုရား” ဖြစ်နေသည့်ကြားမှ ယင်းသို့သက်သေခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og det til tross for at Satan er «denne tingenes ordnings gud».
Nepali[ne]
शैतान “यस संसारको देव” भए तापनि यो सम्भव भएको छ।
Niuean[niu]
Tupu e mena ia pete ni ko Satani e “atua he lalolagi nai.”
Northern Sotho[nso]
Seo se direga go sa šetšwe gore Sathane ke “modimo wa tshepedišo ye ya dilo.”
Nyanja[ny]
Izi zikuchitika ngakhale kuti Satana ndi “mulungu wa dongosolo lino la zinthu.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyikahi nokulingwa namphila Satanasi o “huku youye uno.”
Oromo[om]
Seexanni inni “waaqayyicha bara si’anaa” utuma jiruu hojiin kun raawwatamaa jira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan nagagawa iya anggaman si Satanas so “dios na sayan [sistema].”
Papiamento[pap]
I esei ta sosodé maske Satanas ta “e dios di e mundu akí.”
Pijin[pis]
Datfala waka gohed nomata Satan hem “god bilong disfala world.”
Pohnpeian[pon]
Met pweida mendahki Sehdan wia “koht suwed en sampah wet.”
Portuguese[pt]
Isso apesar do fato de Satanás ser “o deus deste sistema de coisas”.
Rundi[rn]
Iyo ntahe iriko ishingwa naho Shetani ari we “mana y’iki gihe.”
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mutapu udiay Satan ‘nzamb wa mangand minam.’
Romanian[ro]
Şi asta chiar dacă Satan este „dumnezeul acestui sistem“ şi influenţează elementele politice, religioase şi comerciale ale lumii, precum şi mijloacele ei de informare!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birakorwa nubwo Satani ari we ‘mana y’iyi si’ (2 Abakorinto 4:4).
Sinhala[si]
ඔවුන් එය කර තිබෙන්නේ “මේ සමාජ ක්රමයේ දෙවි” ලෙස හඳුන් වන සාතන්ගේ පාලනය පවතින ලෝකයකයි.
Slovak[sk]
Je to tak aj napriek skutočnosti, že ‚bohom tohto systému vecí‘ je Satan.
Slovenian[sl]
In to kljub dejstvu, da je »bog te stvarnosti« Satan Hudič.
Samoan[sm]
O le a tupu lenā mea e ui o Satani o le “atua o faiga o mea a lenei lalolagi.”
Shona[sn]
Izvi zviri kuitwa pasinei nokuti Satani ndiye “mwari wemamiriro ezvinhu epanguva ino.”
Albanian[sq]
Dhe kjo po ndodh, pavarësisht se Satanai është «perëndia i kësaj bote».
Southern Sotho[st]
Sena se etsahala ho sa tsotellehe taba ea hore Satane ke “molimo oa tsamaiso ena ea lintho.”
Swedish[sv]
Och det trots att Satan är ”denna tingens ordnings gud”.
Swahili[sw]
Hilo linatukia hata ingawa Shetani ndiye “mungu wa mfumo huu wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linatukia hata ingawa Shetani ndiye “mungu wa mfumo huu wa mambo.”
Tamil[ta]
சாத்தான் ‘இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனாக’ இருக்கிறபோதிலும் அது அவ்வாறு நடைபெற்று வருகிறது.
Telugu[te]
సాతాను “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత”గా ఉన్నప్పటికీ ఇదంతా జరుగుతుంది.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า อย่าง นั้น เกิด ขึ้น ทั้ง ๆ ที่ ซาตาน เป็น “พระเจ้า ของ ยุค นี้.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ሰይጣን ክነሱ እዩ እዚ ዅሉ ዚግበር ዘሎ።
Tiv[tiv]
Er Satan a lu “aôndo u tar u ainge ne” nahan kpa, se mba zan hemen a tom u pasen kwagh u Tartor ne.
Tagalog[tl]
Ito ay sa kabila na si Satanas ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ lo salema kânga mbele Satana ekɔ ‘jambizambi ya dikongɛ nɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
Seno se a direga le fa Satane e le “modimo wa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
‘Oku hoko ia neongo ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko Sētane ‘a e “‘otua ‘o e tu‘u ko eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilacitwa nokuba kuti Saatani “[ngo leza] waansi ano.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap maski Satan em i “giaman god bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
Vumbhoni byolebyo bya nyikeriwa hambileswi Sathana a nga “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo.”
Tumbuka[tum]
Ndiko kuti, kwambura kupwelerako kuti Satana ni “ciuta wa mgonezi uno.”
Tuvalu[tvl]
E fakataunu eiloa te mea tenā faitalia me i a Satani ko “te atua masei o te lalolagi nei.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Satan ne “wiase yi nyame” no, wɔatumi adi adanse saa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ïa e o Satani “te atua o teie nei ao.”
Umbundu[umb]
Uvangi waco u lekisa okuti, Satana eye “osuku yoluali lulo.”
Venda[ve]
Zwenezwo zwi khou itea hu sa londwi uri Sathane ndi “mudzimu wa tshino tshifhinga.”
Vietnamese[vi]
Công việc ấy vẫn diễn ra dù Sa-tan là “chúa đời nầy” (2 Cô 4:4).
Wolaytta[wal]
Hegee oosettidoy “ha sa7aa Xoossai” Seexaanaa gidishiina.
Waray (Philippines)[war]
Nahihimo ito bisan pa kon hi Satanas an “dios hini nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE hoko ia te gāue ʼaia logolā ko Satana ʼe ko “te ʼatua ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Oko kwenziwe nakuba uSathana ‘enguthixo wale nkqubo yezinto.’
Yapese[yap]
Ma aram e be micheg ni Satan e ir “fare kan nib kireb nu roy u fayleng.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ojú Sátánì, “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí,” la ti ń ṣe gbogbo èyí.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Satana nga “mbori gi zegino re,” gipai re namanga amanga.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka naphezu kokuthi uSathane ‘ungunkulunkulu walesi simiso sezinto.’