Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между броя данни от категория 2, изпратени на Евродак, и стойностите от други статистически източници относно броя на неправомерните преминавания на границите на държавите-членки, подчертана от статистиката на Евродак, най-вероятно се дължи на неясното определение в член 8, параграф 1 от Регламента за Евродак[14].
Czech[cs]
Otázka rozdílu mezi počtem údajů „kategorie 2“ zaslaných systému Eurodac a ostatními zdroji statistických údajů o počtu neoprávněných překročení hranice v členských státech, která byla vyzdvižena ve statistikách Eurodac, je s největší pravděpodobností zapříčiněna nejasnou definicí v čl. 8 odst. 1 nařízení Eurodac[14].
Danish[da]
Problemet med forskellen mellem antallet af kategori 2-oplysninger, der sendes til Eurodac og andre statistiske kilder vedrørende omfanget af ulovlig passage af grænserne medlemsstaterne, som Eurodacs statistiske data viste, skyldes højst sandsynlig den vage definition i artikel 8, stk. 1, i Eurodac-forordningen[14].
German[de]
Die durch die EURODAC-Statistiken aufgezeigte Divergenz zwischen der Anzahl von Kategorie 2-Daten, die an EURODAC und andere Stellen für Statistiken über die Anzahl von illegal über eine Außengrenze eingereisten Personen gesandt werden, beruht höchstwahrscheinlich auf der ungenauen Definition von Artikel 8 Absatz 1 der EURODAC-Verordnung.[
Greek[el]
Η απόκλιση μεταξύ του αριθμού των δεδομένων της κατηγορίας 2 που απεστάλησαν στο σύστημα EURODAC και σε άλλες πηγές στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον όγκο των παράνομων διελεύσεων συνόρων στα κράτη μέλη, όπως τονίστηκαν στις στατιστικές EURODAC, οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στον ασαφή ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού EURODAC[14].
English[en]
The issue of divergence between the number of category 2 data sent to EURODAC and other sources of statistics on the volume of irregular border crossings in the Member States, highlighted by the EURODAC statistics, is most likely due to the vague definition in Article 8(1) of the EURODAC Regulation.[
Spanish[es]
La divergencia entre el número de datos de categoría 2 enviados a EURODAC y otras fuentes de estadísticas sobre el número de paso irregular de fronteras en los Estados miembros, que ponen de manifiesto las estadísticas EURODAC, se debe probablemente a la vaga definición del artículo 8, apartado 1, del Reglamento EURODAC[14].
Estonian[et]
Lahknevus EURODACile saadetud liikmesriikide ebaseaduslike piiriületuste arvu kajastavate 2. kategooria andmete ja teiste statistiliste allikate vahel (mida rõhutab EURODACi statistika) tuleneb tõenäoliselt EURODACi määruse artikli 8 lõike 1 ebamäärasest sõnastusest[14].
Finnish[fi]
Eurodac-tilaston esiin tuomat erot niiden tietojen määrässä, joita lähetetään Eurodacille ja muille tilastolähteille luvattomien rajanylitysten lukumäärästä jäsenvaltioissa ryhmän 2 tietojen osalta, johtuu hyvin todennäköisesti Eurodac-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa olevasta epämääräisestä määritelmästä[14].
French[fr]
L'écart entre le nombre de données de catégorie 2 envoyées à EURODAC et les chiffres d'autres sources de statistiques sur le volume de franchissements irréguliers des frontières dans les États membres, mis en évidence par les statistiques EURODAC, est vraisemblablement dû à la définition vague figurant à l'article 8, paragraphe 1, du règlement EURODAC[14].
Hungarian[hu]
Az EURODAC-nak továbbított, 2. kategóriába tartozó műveletek száma, illetve a tagállamokban történt jogellenes határátlépések számára vonatkozó egyéb statisztikai források adatai közötti eltérés – amelyre az EURODAC statisztikái is rávilágítottak – minden valószínűség szerint az EURODAC rendelet 8. cikke (1) bekezdésének homályos megfogalmazásának tudható be[14].
Lithuanian[lt]
Labai tikėtina, kad skirtumas tarp 2 kategorijos duomenų, perduotų į EURODAC, ir kitų statistinių šaltinių apie neteisėtų sienos kirtimo atvejų valstybėse narėse apimtį, išryškėjusią iš EURODAC statistikos, turbūt yra todėl, kad EURODAC reglamento 8 skyriaus 1 dalyje tai neaiškiai apibrėžta[14].
Latvian[lv]
Jautājumu par atšķirību starp 2. kategorijas datu skaitu, kas nosūtīts EURODAC, un citiem statistikas avotiem par nelikumīgas robežu šķērsošanas apmēriem dalībvalstīs, ko uzsver EURODAC statistika, visticamāk, rada EURODAC regulas 8. panta 1. punktā minētā nekonkrētā definīcija[14].
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ta’ diverġenza bejn n-numru tad-dejta tal-kategorija 2 mibgħuta lill-EURODAC u sorsi oħrajn ta’ statistiċi dwar il-volum ta’ qsim irregolari ta' fruntieri fl-Istati Membri, enfasizzati mill-istatistiċi tal-EURODAC, x’aktarx hi minħabba d-definizzjoni vaga fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-EURODAC[14].
Dutch[nl]
Het uit de Eurodac-statistieken blijkend probleem van het verschil tussen het aantal naar Eurodac verzonden "categorie 2"-gegevens en andere statistische bronnen van het aantal illegale grensoverschrijdingen in de lidstaten, is naar alle waarschijnlijkheid te wijten aan de vage definitie in artikel 8, lid 1, van de Eurodac-verordening[14].
Polish[pl]
Podkreślona w statystykach EURODAC kwestia rozbieżności między ilością danych kategorii 2 wysłanych do EURODAC a statystykami z innych źródeł dotyczącymi liczby nielegalnych przekroczeń granicy w państwach członkowskich wynika najprawdopodobniej z niejasnego sformułowania definicji w art. 8 ust. 1 rozporządzenia EURODAC[14].
Portuguese[pt]
A questão da divergência entre o número de dados da categoria 2 enviados para o EURODAC e outras fontes de estatísticas sobre o volume de passagens irregulares das fronteiras nos Estados-Membros, sublinhada pelas estatísticas do EURODAC, deve-se muito provavelmente à definição vaga constante do artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento EURODAC[14].
Romanian[ro]
Este foarte probabil ca diferența dintre numărul datelor de categorie 2 trimise în EURODAC și alte surse de statistici privind volumul trecerilor neregulamentare a frontierei în statele membre, evidențiată de statisticile EURODAC, să se datoreze definiției vagi prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul EURODAC[14].
Slovak[sk]
Problém divergencie medzi počtom údajov kategórie 2 zaslaných systému EURODAC a inými zdrojmi štatistických údajov o objeme nepovoleného prekročenia hraníc v členských štátoch, ktorý zdôraznili štatistiky EURODAC, je s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobený vágnou definíciou v článku 8 ods. 1 nariadenia EURODAC[14].
Slovenian[sl]
Vprašanje razhajanj med številom podatkov kategorije 2, poslanih v sistem Eurodac, in podatki iz drugih statističnih virov o obsegu nezakonitih prehodov meje v državah članicah, ki jih je ponazorila statistika Eurodac, je najverjetneje posledica nenatančne opredelitve iz člena 8(1) Uredbe Eurodac[14].
Swedish[sv]
Skillnaden mellan antalet kategori-2-uppgifter som sänds till Eurodac och övriga källor till statistik om antalet otillåtna gränspassager i medlemsstaterna, som betonas i Eurodacstatistiken, beror högst sannolikt på den vaga definitionen i artikel 8.1 i Eurodacförordningen[14].