Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er de vigtigste punkter, som vi skal arbejde med, hvis vi skal opnå fremskridt, men vi må kræve mere handling, flere beslutninger og mindre snak.
German[de]
Dies sind die Schlüsselelemente, um - in Anlehnung an Conrad - Licht ins Herz der Finsternis zu bringen, doch lassen Sie uns mehr Taten, mehr Entscheidungen und weniger Worte fordern.
English[en]
These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.
Spanish[es]
Éstos son los elementos clave para alumbrar luz donde hoy sólo hay tinieblas (dicho en recuerdo de Conrad), pero exijamos más acción, más decisiones y menos palabras.
Finnish[fi]
Nämä ovat keskeiset tekijät valon tuomiseksi sinne, jossa tällä hetkellä on vain pimeys (Conradia siteerataksemme). Tarvitsemme kuitenkin enemmän toimia, enemmän päätöksiä ja vähemmän puhetta.
French[fr]
Ce sont les éléments clés pour apporter la lumière là où il n'y a maintenant que ténèbres (pour rappeler Conrad) mais nous réclamons plus d'actions, plus de décisions et moins de paroles.
Italian[it]
Se vogliamo portare la luce ove regnano le tenebre, per ricordare Conrad, questi sono elementi essenziali; ma dobbiamo anche chiedere più azione, più decisioni e meno chiacchiere.
Dutch[nl]
Dit zijn de basiselementen die ons in de gelegenheid moeten stellen om enig licht te brengen in het hart der duisternis - dit ter nagedachtenis aan Conrad -, maar laten wij vooral aandringen op meer actie en meer vastbeslotenheid en op minder gepalaver.
Portuguese[pt]
São estes os elementos fundamentais para lançar luz onde não há mais do que trevas (relembrando Conrad), mas exijamos mais acção, mais decisões e menos palavras.
Swedish[sv]
Det är det viktigaste för att ge något ljus där det i dag bara är dunkel (sagt med tanke på Conrad), men vi bör kräva mer handling, fler beslut och mindre prat.