Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Актове, приети до влизането в сила на протокола, посочен в член #, параграф #, въз основа на настоящия договор или на Акта, посочен в параграф #, остават в сила и техните правни последици се запазват, докато тези актове не бъдат изменени или отменени
Czech[cs]
Akty přijaté na základě této smlouvy nebo aktu uvedeného v odstavci # před vstupem protokolu uvedeného v čl. # odst. # v platnost zůstávají v platnosti a jejich právní účinky trvají do doby, než budou tyto akty změněny nebo zrušeny
Danish[da]
Retsakter, der på grundlag af den nuværende traktat eller den akt, der er nævnt i stk. #, er vedtaget inden ikrafttrædelsen af den protokol, der er nævnt i artikel #, stk. #, forbliver i kraft og bevarer deres retsvirkninger, indtil de ændres eller ophæves
German[de]
Rechtsakte, die vor dem Inkrafttreten des in Artikel # Absatz # genannten Protokolls auf der Grundlage dieses Vertrags oder der in Absatz # genannten Akte erlassen wurden, bleiben in Kraft; ihre Rechtswirkungen bleiben erhalten, bis diese Rechtsakte geändert oder aufgehoben werden
Greek[el]
Οι πράξεις που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου που μνημονεύεται στο άρθρο #, παράγραφος #, βάσει της παρούσας Συνθήκης ή της Πράξης που μνημονεύεται στην παράγραφο #, παραμένουν σε ισχύ και τα έννομα αποτελέσματά τους διατηρούνται μέχρι την τροποποίηση ή την κατάργηση των πράξεων αυτών
English[en]
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article # on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph # shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed
Spanish[es]
Los actos adoptados antes de la entrada en vigor del Protocolo a que se refiere el apartado # del artículo # sobre la base del presente Tratado, o del Acta a que se refiere el apartado #, seguirán en vigor y conservarán sus efectos jurídicos hasta que se modifiquen o deroguen dichos actos
French[fr]
Les actes adoptés avant l'entrée en vigueur du protocole visé à l'article #er, paragraphe #, sur la base du présent traité ou de l'acte visé au paragraphe # restent en vigueur et leurs effets juridiques sont maintenus jusqu'à la modification ou l'abrogation de ces actes
Italian[it]
Gli atti adottati prima dell'entrata in vigore del protocollo di cui all'articolo #, paragrafo # ai sensi del presente trattato o dell'atto di cui al paragrafo # rimangono in vigore e i loro effetti giuridici sono preservati fino alla modifica o all'abrogazione di tali atti
Latvian[lv]
Akti, kas pieņemti pirms #. panta #. punktā minētā protokola stāšanās spēkā, pamatojoties uz šo Līgumu vai #. punktā minēto aktu, paliek spēkā, un to tiesiskās sekas saglabājas līdz brīdim, kad šos aktus groza vai atceļ
Maltese[mt]
Atti adottati qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll imsemmi fl-Artikolu # abbażi ta' dan it-Trattat jew l-Att imsemmi fil-paragrafu # għandhom jibqgħu fis-seħħ u l-effetti legali tagħhom għandhom jiġu preservati sakemm dawk l-atti jiġu emendati jew imħassra
Dutch[nl]
Handelingen die op grond van dit Verdrag of de in lid # bedoelde Akte zijn vastgesteld vóór de inwerkingtreding van het in artikel #, lid #, bedoelde Protocol, blijven van toepassing en de rechtsgevolgen ervan blijven gehandhaafd totdat deze handelingen worden gewijzigd of ingetrokken
Polish[pl]
Akty przyjęte przed wejściem w życie Protokołu, o którym mowa w artykule # ustęp #, na podstawie niniejszego Traktatu lub Aktu, o którym mowa w ustępie #, pozostają w mocy, a ich skutki prawne zostają zachowane do czasu, gdy akty te zostaną zmienione lub uchylone
Romanian[ro]
Actele adoptate înainte de intrarea în vigoare a protocolului prevăzut la articolul # alineatul în temeiul prezentului tratat sau a actului prevăzut la alineatul rămân în vigoare şi îşi menţin efectele juridice până când aceste acte sunt modificate sau abrogate
Slovak[sk]
Akty prijaté pred nadobudnutím platnosti protokolu uvedeného v článku # ods. # na základe tejto zmluvy alebo aktu uvedeného v odseku # zostávajú v účinnosti a ich právne účinky sú zachované, pokiaľ nebudú zmenené a doplnené alebo zrušené
Slovenian[sl]
Akti, sprejeti pred začetkom veljavnosti protokola iz člena # na podlagi te pogodbe, ali akt iz odstavka # ostanejo v veljavi, njihovi pravni učinki pa se ohranijo, dokler ti akti niso spremenjeni ali razveljavljeni
Swedish[sv]
Akter som antagits före ikraftträdandet av det protokoll som avses i artikel #.# på grundval av detta fördrag eller den akt som avses i punkt # skall fortsätta att gälla och deras rättsverkningar skall bevaras till dess att dessa akter ändras eller upphävs