Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своите предложения за политиката на сближаване за периода 2014—2020 г. Комисията също така предложи да се подобри финансовото управление и редовността на бюджетните разходи чрез задържане на 10 % от плащанията за държавите членки през годината и годишно уравняване на сметките, след като държавите членки представят заверени годишни отчети за всяка програма.
Czech[cs]
Ve svých návrzích pro politiku soudržnosti na období 2014–2020 Komise rovněž navrhuje další zlepšení finančního řízení a řádnosti rozpočtových výdajů, a to zadržením 10 % plateb členským státům během roku, a roční schválení účetní závěrky, jakmile členské státy poskytnout ověřenou účetní závěrku pro každý program.
Danish[da]
I sine forslag til samhørighedspolitikken for 2014-2020 foreslog Kommissionen desuden, at der skulle ske en yderligere forbedring af budgetudgifternes finansielle forvaltning og overholdelse af bestemmelserne, og at der således skulle tilbageholdes 10 % af betalingerne til medlemsstaterne i årets løb, og at der skulle ske en årlig clearing af regnskaberne, når medlemsstaterne havde fremlagt godkendte årsregnskaber for de enkelte programmer.
German[de]
Die Kommission hat sich in ihren Vorschlägen für den kohäsionspolitischen Bereich für den Zeitraum 2014-2020 zudem dafür ausgesprochen, die Finanzverwaltung und die Ordnungsmäßigkeit des Haushaltsverfahren zu verbessern, indem während des Jahres 10 % aller Zahlungen an die Mitgliedstaaten zurückgehalten werden und ein jährlicher Rechnungsabschluss vorgenommen wird, sobald die Mitgliedstaaten zertifizierte jährliche Rechnungen für die einzelnen Programme vorlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της σχετικά με την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2014-2020, πρότεινε επίσης την περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και της κανονικότητας των εξόδων του προϋπολογισμού μέσα από την παρακράτηση ποσοστού 10 % από πληρωμές προς τα κράτη μέλη καθόλη τη διάρκεια του έτους και την ετήσια εκκαθάριση λογαριασμών εφόσον τα κράτη μέλη παράσχουν πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς για κάθε πρόγραμμα.
English[en]
In its proposals for cohesion policy for 2014-2020 the Commission also proposed to further improve financial management and regularity of budget expenditure through 10 % retention of payments to Member States during the year and an annual clearance of accounts once Member States provide certified annual accounts for each programme.
Spanish[es]
En sus propuestas para la Política de Cohesión en el período 2014-2020, la Comisión también propuso seguir mejorando la gestión financiera y la regularidad de los gastos presupuestarios mediante la retención de un 10 % de los pagos a los Estados miembros durante el ejercicio y una liquidación de cuentas anual, una vez que los Estados miembros hayan facilitado las cuentas anuales certificadas para cada programa.
Estonian[et]
2014. −2020. aasta ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates ettepanekutes tegi komisjon ettepaneku parandada veelgi finantsjuhtimist ja eelarve kulude korrektsust, pidades aasta jooksul kinni 10% liikmesriikidele tehtud maksetest ja viies iga-aastase raamatupidamisarvestuse kontrollimise läbi niipea, kui liikmesriigid on esitanud iga programmi kohta sertifitseeritud raamatupidamise aastaaruanded.
Finnish[fi]
Koheesiopolitiikkaa vuosina 2014–2020 koskevissa ehdotuksissaan komissio ehdotti myös varainhoidon ja talousarviomenojen sääntöjenmukaisuuden parantamisesta entisestään pidättämällä 10 prosenttia jäsenvaltioille suoritettavista maksuista vuoden aikana ja tilien vuotuisella tarkastamisella ja hyväksymisellä sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet varmennetut tilinpäätöstiedot kustakin ohjelmasta.
French[fr]
Dans ses propositions relatives à la politique de cohésion pour 2014‐2020, la Commission a également suggéré d’améliorer encore la gestion financière et la régularité des dépenses budgétaires en retenant 10 % des sommes versées aux États membres au cours de l’année et en procédant à un apurement annuel des comptes dès que ceux‐ci ont fourni des comptes annuels certifiés pour chaque programme.
Hungarian[hu]
A 2014–2020 közötti időszak kohéziós politikájára vonatkozóan a Bizottság a költségvetési kiadások pénzgazdálkodásának és szabályszerűségének továbbfejlesztését javasolta, az adott év során a tagállami kifizetések 10 %-os visszatartása, valamint egy éves elszámolás révén, azt követően, hogy a tagállamok benyújtják hitelesített éves beszámolóikat.
Italian[it]
Nelle sue proposte per la politica di coesione per il periodo 2014-2020 la Commissione ha suggerito anche di migliorare ulteriormente la gestione finanziaria e la regolarità delle spese iscritte in bilancio per mezzo di una trattenuta pari al 10% sui pagamenti effettuati agli Stati membri durante l’anno e una compensazione annuale dei conti dopo che gli Stati membri hanno presentato i conti annuali certificati relativi a ciascun programma.
Lithuanian[lt]
2014–2020 m. sanglaudos politikos pasiūlymuose Komisija taip pat siūlė toliau gerinti finansų valdymą ir biudžeto išlaidų tvarkingumą: leisti per metus sulaikyti 10 % išmokų valstybėms narėms ir metines sąskaitas patvirtinti tik tada, kai valstybės narės pateiks patvirtintas metines kiekvienos programos finansines ataskaitas.
Latvian[lv]
Savos priekšlikumos kohēzijas politikai 2014.–2020. gadam Komisija arī ierosināja turpmāk uzlabot budžeta izdevumu finanšu pārvaldību un pareizību, ieturot maksājumus dalībvalstīm 10 % apmērā gada laikā un veicot ikgadēju grāmatojumu noskaidrošanu, tiklīdz dalībvalstis ir iesniegušas sertificētus gada pārskatus par katru programmu.
Maltese[mt]
Fil-proposti tagħha għall-politika ta' koeżjoni għall-2014-2020 il-Kummissjoni pproponiet ukoll li tkompli ttejjeb il-ġestjoni finanzjarja u r-regolarità tan-nefqa tal-baġit permezz ta' retenzjoni ta' 10% mill-pagamenti lill-Istati Membri matul is-sena u approvazzjoni annwali tal-kontijiet ladarba l-Istati Membri jiċċertifikatw il-kontijiet għal kull programm.
Dutch[nl]
In haar voorstellen voor het cohesiebeleid 2014-2020 stelde de Commissie ter bevordering van goed financieel beheer en de regelmatigheid van de uitgaven ook voor om in de loop van het jaar 10 % van de betalingen aan de lidstaten in te houden en zodra de lidstaten gecertificeerde jaarrekeningen voor elk programma hebben overgelegd, tot een jaarlijkse goedkeuringsprocedure over te gaan.
Portuguese[pt]
Nas suas propostas para a política de coesão para o período 2014-2020, a Comissão propôs igualmente a melhoria da gestão financeira e da regularidade das despesas orçamentais, através de uma retenção de 10 % dos pagamentos aos Estados-Membros durante o exercício e de um apuramento anual das contas após os Estados-Membros terem fornecido contas anuais certificadas para todos os programas.
Romanian[ro]
În propunerile sale pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus, de asemenea, să îmbunătățească în continuare gestiunea financiară și regularitatea cheltuielilor bugetare prin reținerea unui procent de 10 % din plățile către statele membre în cursul anului și o verificare și închidere a conturilor odată ce statele membre prezintă conturi anuale certificate pentru fiecare program.
Slovak[sk]
Komisia vo svojich návrhoch na politiku súdržnosti na roky 2014 – 2020 navrhla tiež ďalšie zlepšenie finančného hospodárenia a zákonnosti rozpočtových výdavkov prostredníctvom zadržania 10 % platieb členským štátom v priebehu roka a ročné uzatváranie účtov, keď členské štáty poskytnú osvedčenú účtovnú závierku pre každý program.
Slovenian[sl]
Komisija je poleg tega v predlogih za kohezijsko politiko za obdobje 2014–2020 predlagala, da se finančno poslovodenje in pravilnost proračunskih odhodkov dodatno izboljšata z zadržanjem 10 % plačil za države članice med letom in z uvedbo letne potrditve obračunov, potem ko države članice za vsak program predložijo potrjene letne računovodske izkaze.
Swedish[sv]
I sina förslag om sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 har kommissionen också föreslagit att ytterligare förbättra den ekonomiska förvaltningen och korrektheten hos budgetutgifterna genom att 10 % av betalningarna till medlemsstaterna behålls under året och att det görs ett årligt räkenskapsavslut så snart medlemsstaterna lämnar en bestyrkt årsredovisning för varje program.