Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takový požadavek je přitom v rozporu s pravidly Smlouvy o ES týkajícími se volného pohybu osob.
Danish[da]
Et sådant krav ville være i strid med EF-traktatbestemmelserne om den frie bevægelighed af personer.
German[de]
Eine solche Forderung sei aber nicht mit den Regelungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit zu vereinbaren.
Greek[el]
Πάντως, η απαίτηση αυτή αντιβαίνει στους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
English[en]
Such a requirement is incompatible with the rules of the EC Treaty on the free movement of persons.
Spanish[es]
A su juicio, no obstante, tal exigencia es contraria a las normas del Tratado CE relativas a la libre circulación de personas.
Estonian[et]
Selline nõue aga on nende sõnul vastuolus isikute liikumisvabadust käsitlevate asutamislepingu sätetega.
Finnish[fi]
Tällainen vaatimus olisi niiden mukaan ristiriidassa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.
French[fr]
Or, une telle exigence serait contraire aux règles du traité CE relatives à la liberté de circulation des personnes.
Hungarian[hu]
Márpedig e követelmény ellentétes a személyek szabad mozgásának az EK‐Szerződésben rögzített szabályaival.
Italian[it]
Orbene, tale pretesa sarebbe contraria alle norme del Trattato CE relative alla libera circolazione delle persone.
Lithuanian[lt]
Taigi toks reikalavimas prieštarauja EB sutarties nuostatoms, susijusioms su laisvu asmenų judėjimu.
Latvian[lv]
Taču šāda prasība būtu pretrunā EK līguma noteikumiem par personu brīvu pārvietošanos.
Dutch[nl]
Volgens hen is een dergelijke eis in strijd met de verdragsbepalingen inzake het vrij verkeer van personen.
Polish[pl]
Otóż taki wymóg byłby sprzeczny z zasadami traktatu WE dotyczącymi swobody przepływu osób.
Portuguese[pt]
Ora, essa exigência seria contrária às regras do Tratado CE relativas à liberdade de circulação de pessoas.
Slovak[sk]
Takáto požiadavka je však v rozpore s pravidlami Zmluvy ES týkajúcimi sa voľného pohybu osôb.
Slovenian[sl]
Taka zahteva pa naj bi bila v nasprotju s pravili iz Pogodbe ES, ki se nanašajo na prosto gibanje oseb.
Swedish[sv]
Ett sådant krav strider dock mot bestämmelserna i EG-fördraget om fri rörlighet för personer.