Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото изменение се постига по-висока ефективност на процеса на сертифициране на продукта съгласно стандарт UNE-EN-ISO-IEC 17065, тъй като се премахва необходимостта от подписване на договор с всеки един от хилядите стопани, отглеждащи маслини в района.
Czech[cs]
Touto změnou se zefektivní postup certifikace produktu v souladu s normou UNE-EN-ISO-IEC 17065, protože nebude zapotřebí podepisovat smlouvu s každým z bezpočtu pěstitelů, kteří ve vymezené oblasti působí.
Danish[da]
Denne ændring giver større frihed i produktets certificeringsproces i henhold til standarden UNE-EN-ISO-IEC 17065, da der således ikke skal underskrives en kontrakt med områdets tusinder af olivendyrkere.
German[de]
Durch diese Änderung wird der Prozess der Zertifizierung des Produkts gemäß der Norm UNE-EN-ISO-IEC 17065 funktionaler gestaltet, da nicht mehr mit jedem einzelnen der Tausenden Olivenerzeuger des Gebiets ein Vertrag geschlossen werden muss.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας πιστοποίησης του προϊόντος σύμφωνα με το πρότυπο UNE-EN-ISO-IEC 17065, γιατί δεν είναι απαραίτητο να υπογραφεί σύμβαση με καθέναν από τους χιλιάδες παραγωγούς ελαιοκάρπου της περιοχής.
English[en]
This amendment is designed to make the product certification process under standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 more efficient by obviating the need to sign a contract with each of the thousands of olive growers in the area.
Spanish[es]
Con este cambio se consigue mayor operatividad en el proceso de certificación del producto de acuerdo con la Norma UNE-EN-ISO-IEC 17065, al no tener que firmarse un contrato con cada uno de los miles de olivareros de la zona.
Estonian[et]
See muudatus võimaldab tõhustada toote sertifitseerimismenetlust vastavalt standardile UNE-EN-ISO-IEC 17065, kuna ei ole vaja kirjutada alla lepingut piirkonna tuhandete oliivikasvatajatega.
Finnish[fi]
Tällä muutoksella parannetaan sertifiointiprosessin toimintaa standardin UNE-EN-ISO-IEC 17065 osalta, sillä sopimusta ei tarvitse allekirjoittaa erikseen kaikkien alueella toimivien tuhansien oliivinviljelijöiden kanssa.
French[fr]
Cette modification permet d’améliorer l’efficacité du processus de certification du produit conformément à la norme UNE-EN-ISO-IEC 17065, car il n’est pas nécessaire de signer un contrat avec chacun des milliers d’oléiculteurs de la zone.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom omogućuje učinkovitiji postupak certificiranja proizvoda u skladu s normom UNE-EN-ISO-IEC 17065 jer nije potrebno potpisati zaseban ugovor sa svakim od na tisuće maslinara na tom području.
Hungarian[hu]
Ezzel a változtatással hatékonyabbá válik a terméknek az UNE-EN-ISO-IEC 17065 szabvány szerinti tanúsítása, hiszen nem kell a terület több ezer termelőjével külön-külön szerződést kötni.
Italian[it]
Tale modifica mira a rendere più efficiente il processo di certificazione del prodotto conformemente alla norma UNE-EN-ISO-IEC 17065, evitando la necessità di firmare un contratto con ciascuno delle migliaia di olivicoltori della zona.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu užtikrinamas efektyvesnis produkto sertifikavimo procesas pagal standartą UNE-EN-ISO-IEC 17065, nes nereikia pasirašyti sutarties su kiekvienu iš tūkstančių alyvmedžių augintojų, įsikūrusių šioje vietovėje.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu panāk lielāku ražošanas procesa sertifikācijas efektivitāti saskaņā ar standartu UNE-EN-ISO-IEC 17065, jo vairs nav jāparaksta līgums ar katru no tūkstošiem apgabalā esošo olīvu audzētāju.
Maltese[mt]
B’din l-emenda isir iktar effiċjenti l-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott skont l-istandard UNE-EN-ISO-IEC 17065, billi m’għadux meħtieġ li jiġi ffirmat kuntratt ma’ kull wieħed mill-eluf ta’ produtturi taż-żebbuġ fiż-żona.
Dutch[nl]
Deze wijziging heeft tot doel het certificeringsproces van het product overeenkomstig de norm UNE-EN-ISO-IEC 17065 doeltreffender te maken door de noodzaak van een overeenkomst met elkeen van de duizenden olijvenkwekers in het gebied weg te nemen.
Polish[pl]
Celem tej zmiany jest usprawnienie procesu certyfikacji produktu zgodnie z normą UNE-EN-ISO-IEC 17065 poprzez podkreślenie konieczności podpisania umowy z każdym z tysięcy producentów oliwek na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Esta alteração permite melhorar a eficácia do processo de certificação do produto nos termos da norma UNE-EN-ISO-IEC 17065, visto não ser necessário firmar contrato com os milhares de oleicultores da área geográfica.
Romanian[ro]
Această modificare permite creșterea eficacității procesului de certificare a produsului în conformitate cu standardul UNE-EN-ISO-IEC 17065, deoarece nu este necesară semnarea unui contract cu fiecare dintre cultivatorii de măsline din zonă.
Slovak[sk]
Touto zmenou sa dosiahne väčšia operatívnosť pri certifikácii výrobku v súlade s normou UNE-EN-ISO-IEC 17065, keďže takto odpadáva povinnosť podpísať zmluvu s každým jedným z tisícok pestovateľov olív v oblasti.
Slovenian[sl]
S to spremembo bo dosežena večja učinkovitost postopka certificiranja proizvoda v skladu s standardom UNE-EN-ISO-IEC 17065, ker ne bo treba podpisati pogodbe z vsakim od več tisoč pridelovalcev oljk na tem območju.
Swedish[sv]
Denna ändring syftar till att göra produktcertifieringsprocessen enligt standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 effektivare genom att stryka kravet på att ingå avtal med var och en av de tusentals olivodlarna i området.