Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skulle der blandt aggressorerne være personer, der tilhører lavere sociale lag, kan vi kun sige, at de ved at handle på denne måde graver deres egen grav.
German[de]
Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln.
English[en]
And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.
Spanish[es]
Y si entre los agresores existen personas pertenecientes a las capas populares, sólo podemos decirles que, actuando como lo han hecho, están cavando su propia tumba.
Finnish[fi]
Vaikka hyökkääjien joukossa onkin työväenluokkaan kuuluvia ihmisiä, voimme sanoa heille vain sen, että he ovat toiminnallaan kaivaneet omaa hautaansa.
French[fr]
Et si, parmi les agresseurs, il y a des gens appartenant aux couches populaires, nous ne pouvons que leur dire qu'en agissant comme ils l'ont fait, ils creusent leur propre tombe.
Italian[it]
Se tra gli aggressori vi è gente proveniente dagli strati più poveri della popolazione, possiamo solo dire loro che si stanno scavando la fossa con le proprie mani.
Dutch[nl]
Als er burgers uit de arbeidersklassen aan dit geweld hebben deelgenomen, moeten we hun laten weten dat ze met dergelijke daden hun eigen ondergang bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
E se, entre os agressores, houver pessoas que pertençam a camadas populares, só lhes podemos dizer que, ao agirem como agiram, estão a cavar a sua própria sepultura.
Swedish[sv]
Och om det bland förövarna finns personer ur de breda folklagren, kan vi bara tala om för dem att de gräver sin egen grav genom att agera på det här sättet.