Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die gemeente in antieke Korinthe was, sou Paulus se liefdevolle dog ferm raad jou daaraan herinner het dat Christus, as hoof van die Christengemeente, ’n lewendige belangstelling in die welvaart van daardie gemeente het (Mattheüs 28:19, 20).
Czech[cs]
Kdybys byl ve sboru ve starověkém Korintu, pak by ti Pavlovy laskavé, ale pevné rady připomněly, že Kristus jako hlava křesťanského sboru má skutečný zájem o jeho blaho. (Mat.
Danish[da]
Hvis du havde befundet dig i fortidens korinthermenighed og havde lyttet til Paulus’ på én gang kærlige og bestemte vejledning, ville det have mindet dig om at Kristus, som overhoved for den kristne menighed, er stærkt interesseret i at det går den godt.
Greek[el]
Αν βρισκόσασταν στην εκκλησία της αρχαίας Κορίνθου και ακούγατε τη στοργική αλλά και σταθερή συμβουλή του Παύλου, αυτή θα σας υπενθύμιζε ότι ο Χριστός, ως κεφαλή της χριστιανικής εκκλησίας, ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την ευημερία της.
English[en]
If you had been in the congregation in ancient Corinth, listening to Paul’s loving but firm counsel would have reminded you that Christ, as head of the Christian congregation, is keenly interested in its welfare.
Spanish[es]
Si usted hubiera estado en la congregación de la antigua Corinto, el escuchar el consejo amoroso, pero firme, de Pablo le habría recordado que Cristo, como cabeza de la congregación cristiana, está profundamente interesado en el bienestar de ella.
Finnish[fi]
Jos olisit kuulunut muinaiseen Korinton seurakuntaan, Paavalin rakkaudellisten, mutta lujien neuvojen kuunteleminen olisi muistuttanut sinua siitä, että Kristus, kristillisen seurakunnan pää, on erittäin kiinnostunut sen hyvinvoinnista.
French[fr]
Si vous aviez fait partie de l’ancienne congrégation de Corinthe, les conseils de Paul empreints d’amour mais aussi de fermeté vous auraient rappelé que Christ, en tant que Chef de la congrégation chrétienne, s’intéresse vivement à son bonheur (Matthieu 28:20).
Hiligaynon[hil]
Kon didto ka anay sa kongregasyon sang dumaan nga Corinto, ang pagpamati sa mahigugmaon apang malig-on nga laygay ni Pablo magapahanumdom sa imo nga si Cristo, subong ulo sang Cristianong kongregasyon, interesado gid sa kaayuhan sini.
Icelandic[is]
Ef þú hefðir verið í söfnuðinum í Korintu til forna og hlýtt á kærleiksrík en ákveðin heilræði Páls, hefðir þú minnst þess að Kristur, höfuð kristna safnaðarins, hefur mikinn áhuga á velferð hans.
Italian[it]
Se vi foste trovati nella congregazione dell’antica Corinto, ascoltando gli amorevoli eppure fermi consigli di Paolo vi sareste resi conto che Cristo è vivamente interessato al benessere della congregazione cristiana della quale è il capo.
Japanese[ja]
もしあなたが古代のコリント会衆にいたなら,愛のある毅然としたパウロの助言を聴いて,クリスチャン会衆の頭であるキリストが会衆の福祉に深い関心を払っておられることを思い起こさせられたことでしょう。(
Korean[ko]
만약 당신이 고대 고린도 회중에 있었더라면, 사랑에 차 있으면서도 확고한 바울의 충고를 듣고서 그리스도인 회중의 머리이신 그리스도께서 회중의 복지에 예리한 관심을 갖고 있으심을 상기했을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha anisan’ny kongregasionan’i Korinto fahiny ianao, ireo torohevitr’i Paoly feno fitiavana nefa koa hentitra dia ho nampahatsiaro anao fa Kristy, amin’ny maha-filohan’ny kongregasiona kristiana azy, dia niahy fatratra ny amin’ny fahasambarany (Matio 28:20).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പുരാതന കൊരിന്തിലെ സഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പൗലോസിന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വകവും എന്നാൽ ഉറച്ചതുമായ പ്രബോധനം ശ്രദ്ധിക്കുമളവിൽ, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ തലയെന്നനിലയിൽ ക്രിസ്തു, അതിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ അതീവ തല്പരനായിരിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही प्राचीन करिंथमधील मंडळीत असता आणि पौलाचे प्रेमळ पण दृढ शब्द ऐकले असते तर ख्रिस्ती मंडळीचा मस्तक ख्रिस्त आपल्या मंडळीच्या कल्याणाबाबत केवढी आस्था राखून आहे हे कळले असते.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde vært i menigheten i det gamle Korint og hørt Paulus’ kjærlige, men bestemte veiledning, ville du blitt minnet om at Kristus, den kristne menighets overhode, er levende interessert i menighetens ve og vel.
Dutch[nl]
Indien u in de gemeente van het oude Korinthe was geweest, zou u, door naar Paulus’ liefdevolle maar krachtige raad te luisteren, herinnerd zijn aan het feit dat Christus, als hoofd van de christelijke gemeente, een levendige belangstelling voor haar welzijn heeft (Matthéüs 28:20).
Polish[pl]
Gdybyś należał do zboru w starożytnym Koryncie, wysłuchanie życzliwych, choć stanowczych rad Pawła przypomniałoby ci, że Chrystus jako Głowa zboru chrześcijańskiego żywo interesuje się jego pomyślnością (Mat.
Portuguese[pt]
Se você tivesse estado na congregação na antiga Corinto, escutar o conselho amoroso, mas firme, de Paulo o faria lembrar-se de que Cristo, como cabeça da congregação cristã, está vivamente interessado no bem-estar dela.
Samoan[sm]
Ana fai sa e i le faapotopotoga i Korinito anamua, ma faalogologo i fautuaga alofa ae mauaa a Paulo, atonu pe o le a faamanatu atu ai ia te oe faapea i le avea o Keriso ma ulu o le faapotopotoga Kerisiano, e matuā manatu mamafa lava mo lona lelei.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u kile ua ba phuthehong ea Korinthe ea boholo-holo, ho mamela keletso e lerato empa e le e tiileng ea Pauluse ho ne ho tla u hopotsa hore Kreste, e le hlooho ea phutheho ea Bokreste, o thahasella boiketlo ba eona haholo.
Swedish[sv]
Om du hade tillhört församlingen i det forntida Korint, skulle Paulus’ kärleksfulla men bestämda råd ha påmint dig om att Kristus, som den kristna församlingens huvud, är varmt intresserad av dess välfärd.
Tamil[ta]
பவுலின் அன்பான ஆனால் உறுதியான புத்திமதியைக் கேட்டுக்கொண்டு பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த சபையில் நீங்கள் இருந்திருந்தால், கிறிஸ்தவ சபையின் தலைவராக கிறிஸ்து அதன் நலனில் மிகவும் அக்கறையுள்ளவராய் இருப்பதைக் குறித்து நீங்கள் நினைப்பூட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nakaugnay sa kongregasyon sa sinaunang Corinto, ang pakikinig sa maibigin ngunit mahigpit na payo ni Pablo ay nagpagunita sana sa iyo na si Kristo, bilang ulo ng kongregasyong Kristiyano, ay totoong interesado sa kapakanan niyaon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin i stap long kongrigesen bilong Korin long bipo, taim yu harim strongpela tok Pol i givim long kongrigesen long pasin sori, bai yu tingim gut olsem Krais em i het bilong kongrigesen na em i lukautim.
Turkish[tr]
Bir an eski Korintos cemaatinde bulunsaydın, Pavlus, sevgi dolu ve sağlam öğütler vererek, Mesih’in baş olarak cemaatinin refahı ile coşkulu biçimde ilgilendiğini sana hatırlatacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a wu lo tshama u va ebandlheni eKorinto ya khale, u yingisela xitsundzuxo xa rirhandzu kambe xo tiya xa Pawulo a xi ta va xi ku tsundzuxe leswaku Kriste, tanihi nhloko ya bandlha ra Vukriste, u tsakela ngopfu ku tshamiseka ka rona.
Ukrainian[uk]
Коли б ви були членом збору стародавнього Коринта, то слухаючи Павлової люблячої, але міцної, поради пригадувало б вам, що Христос, як Голова християнського збору, дуже цікавиться його добробутом.
Chinese[zh]
假若你处身于古代哥林多的小组中,听从保罗那仁爱但却率直的劝告可以提醒你,基督徒组织的元首基督对组织的福利是极表关注的。(
Zulu[zu]
Ukuba wawusebandleni laseKorinte lasendulo, ukulalela iseluleko sikaPawulu sothando kodwa esiqinile kwakuyokukhumbuza ukuthi uKristu, njengenhloko yebandla lobuKristu, unesithakazelo esijulile enhlalakahleni yalo.