Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het haar toestand nie te ernstig gelyk nie; maar dit het vererger, en sy moes in die hospitaal opgeneem word.
Arabic[ar]
في البداية لم تبدُ حالتها خطرة جدا، لكنها ساءت بمرور الوقت واضطُررنا الى ادخالها المستشفى حيث حظيت بعناية طبية جيدة.
Bemba[bem]
Ilyo alwele fye, tamoneke ngo ulwele sana lelo pa numa ukulwala kwalicililemo kabili bamutekele na mu cipatala.
Bulgarian[bg]
Първоначално състоянието ѝ не изглеждаше много сериозно, но впоследствие се влоши и трябваше да я приемат в болница.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, তার অবস্থা অতটা গুরুতর বলে মনে হয়নি; কিন্তু এটা আরও খারাপের দিকে যায় আর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, morag dili kaayo grabe ang iyang kahimtang; apan migrabe kadto, ug kinahanglan siyang dalhon sa ospital.
Czech[cs]
Zpočátku to nevypadalo nijak vážně, ale později se její stav zhoršil a musela do nemocnice.
Danish[da]
I begyndelsen så det ikke alvorligt ud; men hendes tilstand forværredes, og hun måtte indlægges.
German[de]
Am Anfang sah die Lage nicht allzu ernst aus, aber dann verschlechterte sich Mailyns Zustand und sie musste ins Krankenhaus.
Greek[el]
Αρχικά, η κατάστασή της δεν φαινόταν πολύ σοβαρή αλλά κατόπιν επιδεινώθηκε και χρειάστηκε να νοσηλευτεί.
English[en]
At first, her condition did not seem to be too serious; but it got worse, and she had to be hospitalized.
Spanish[es]
En un principio, su estado no parecía ser grave, pero empeoró y tuvo que ser hospitalizada.
Estonian[et]
Algul tundus, et tema seisund pole kuigi raske, ent see hakkas halvenema ja ta tuli haiglasse paigutada.
Finnish[fi]
Aluksi tilanne ei näyttänyt kovin vakavalta, mutta sitten Mailyn meni huonommaksi, ja hän joutui sairaalaan.
French[fr]
Au début, son état n’était pas trop alarmant ; mais il s’est aggravé et elle a dû être hospitalisée.
Gujarati[gu]
પહેલા પહેલા તો લાગતું કે તે જલદી જ સારી થઈ જશે. પણ તે તો વધારે ને વધારે બીમાર થતી ગઈ.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो उसकी हालत खराब नहीं लग रही थी; मगर धीरे-धीरे उसकी हालत बिगड़ने लगी और उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
Croatian[hr]
U početku je izgledalo da je sve pod kontrolom, no s vremenom se Mailynino stanje pogoršalo, tako da je završila u bolnici.
Hungarian[hu]
Eleinte nem tűnt súlyosnak, később azonban egyre romlott az állapota, és kórházba kellett vinnünk.
Indonesian[id]
Semula kondisinya tampaknya tidak begitu serius; namun ternyata semakin parah, dan ia harus diopname.
Iloko[ilo]
Idi damo, kasla saan unay a grabe ti kasasaadna, ngem kimmaro, isu a masapul a mayospital.
Italian[it]
All’inizio le sue condizioni non sembravano particolarmente gravi; tuttavia peggiorarono e dovette essere ricoverata in ospedale.
Japanese[ja]
当初,症状はそれほど深刻には見えませんでしたが,次第に重くなって娘は入院しなければならなくなりました。
Georgian[ka]
თავიდან მისი მდგომარეობა ერთი შეხედვით საგანგაშო არ იყო, მაგრამ თანდათან გაუარესდა და საჭირო გახდა მისი საავადმყოფოში დაწვენა.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿಯು ತೀರ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಿನಗಳು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಅದು ತೀರಾ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Башында кызымдын абалы сестентерлик деле көрүнгөн эмес, бирок бара-бара начарлай бергенинен, ооруканага жаткырууга туура келди.
Lingala[ln]
Na ebandeli, emonanaki ete maladi yango ezalaki makasi te; kasi na nsima, eyaki kongala mpe esɛngaki akɔta lopitalo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jos būklė neatrodė labai sunki, bet paskui pablogėjo ir mergytę teko paguldyti į ligoninę.
Latvian[lv]
Sākumā likās, ka Mailīnas veselības stāvoklis nav pārāk smags, tomēr viņai kļuva sliktāk, un tāpēc nācās vest meitiņu uz slimnīcu.
Malagasy[mg]
Toa tsy dia naninona loatra ilay aretiny tamin’ny voalohany. Niharatsy anefa izany, ka tsy maintsy nampidirina hopitaly izy.
Macedonian[mk]
Во почетокот не изгледаше дека состојбата е толку сериозна; но болеста се влоши и мораше да ја задржат в болница.
Marathi[mr]
सुरवातीला तिची प्रकृती इतकी काही गंभीर वाटली नाही; पण नंतर ती गंभीर झाली व तिला आम्हाला दवाखान्यात ठेवावं लागलं.
Norwegian[nb]
Til å begynne med så det ikke så alvorlig ut; men hun ble verre og måtte innlegges på sykehus.
Nepali[ne]
सुरुमा उसको अवस्था त्यति गम्भीर देखिंदैनथ्यो तर बिस्तारै नराम्रो हुँदै गयो अनि उसलाई अस्पतालमा भर्ना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
In het begin leek het niet zo ernstig, maar haar toestand verslechterde en ze moest in het ziekenhuis worden opgenomen.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਗਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾਉਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio, su kondishon no a parse di ta dje serio ei; pero el a bira pió i mester a intern’é den hospital.
Polish[pl]
Z początku nie czuła się tak źle, lecz potem jej stan pogorszył się na tyle, że trafiła do szpitala.
Portuguese[pt]
De início, seu estado não parecia muito grave, mas piorou e ela teve de ser hospitalizada.
Rundi[rn]
Mu ntango, wamengo ntibikomeye cane; ariko rero vyahavuye vyunyuka, maze bisaba ko yinjira ibitaro.
Romanian[ro]
La început, starea ei nu a fost gravă, dar apoi s-a înrăutăţit şi Mailyn a trebuit să fie dusă la spital.
Russian[ru]
Поначалу ее состояние не вызывало особых опасений, но вскоре ей стало хуже, и ее положили в больницу.
Slovak[sk]
Zozačiatku sa zdalo, že jej stav nie je veľmi vážny, ale potom sa začal zhoršovať a musela byť hospitalizovaná.
Slovenian[sl]
Njeno zdravstveno stanje se sprva ni zdelo preveč resno, toda potem se ji je poslabšalo in je morala v bolnišnico.
Albanian[sq]
Në fillim gjendja e Majlinës nuk dukej e rëndë, por pastaj u keqësua, kështu që e shtruam në spital.
Serbian[sr]
U početku njeno stanje nije izgledalo tako ozbiljno. Međutim, ubrzo se pogoršalo i morala je da ide u bolnicu.
Swedish[sv]
I början verkade inte hennes tillstånd vara alltför allvarligt, men så blev hon sämre och fick läggas in på sjukhus.
Swahili[sw]
Mwanzoni, hali yake haikuonekana kuwa mbaya sana lakini ilizidi, ikabidi alazwe hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, hali yake haikuonekana kuwa mbaya sana lakini ilizidi, ikabidi alazwe hospitalini.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவளுடைய நிலைமை ஓரளவுக்கு பரவாயில்லை; ஆனால் போகப் போக அது மோசமடைந்தது, ஆகவே ஆஸ்பத்திரியில் சேர்க்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
మొదట్లో తన పరిస్థితి అంత గంభీరంగా ఉన్నట్లు అనిపించలేదు; కానీ ఆ తర్వాత పరిస్థితి విశమించడంతో మేము తనను ఆస్పత్రిలో చేర్పించాము.
Thai[th]
ที แรก อาการ ของ เธอ ดู เหมือน ไม่ ร้ายแรง มาก แต่ อาการ กลับ แย่ ลง และ เธอ ต้อง เข้า รักษา ตัว ใน โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Noong una, waring hindi naman gayon kalubha ang kaniyang kalagayan; ngunit lumala nang lumala ito, at kinailangan niyang maospital.
Ukrainian[uk]
Коли стан Майлін погіршився, ми поклали її в лікарню. Вона перебувала під наглядом досвідчених лікарів.
Urdu[ur]
شروع شروع میں، اسکی حالت اتنی زیادہ خراب نظر نہیں آتی تھی؛ لیکن یہ مزید بگڑ گئی اور اسے ہسپتال داخل کرانا پڑا۔