Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det samme kan siges om ’morsomheder’ der skader andres tøj eller ejendele, eller som er uvelkomne fordi de stjæler værdifuld tid, eller hindrer eller forsinker én i at gøre noget han eller hun har planlagt.
German[de]
Dasselbe ist von Streichen zu sagen, bei denen jemandes Kleidung oder Besitz beschädigt wird oder die ihm Unannehmlichkeiten bereiten, indem ihm wertvolle Zeit gestohlen wird, oder die eine Person an der Ausführung einer geplanten Tätigkeit hindern oder diese verzögern.
Greek[el]
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τα χοντροκομμένα αστεία που καταστρέφουν τα ρούχα των άλλων ή τα αποκτήματα τους, ή ενοχλούν πάρα πολύ τον άλλο με το να του κλέβουν πολύτιμο χρόνο ή να τον παρεμποδίζουν ή να τον καθυστερούν στην εκτέλεση κάποιας προγραμματισμένης δράσης.
English[en]
The same can be said of practical jokes that damage another’s clothing or other possessions, or that greatly inconvenience the other person by stealing valuable time or that hinder or delay a person in carrying on some planned activity.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de las bromas pesadas en que se daña la ropa u otras posesiones de otra persona, o que le causan mucha molestia a la otra persona al robarle tiempo valioso, o que impiden o retrasan alguna actividad que alguien planeaba efectuar.
Finnish[fi]
Samaa voidaan sanoa kepposista, jotka turmelevat toisten vaatteita tai muuta omaisuutta tai jotka aiheuttavat paljon epämukavuutta toisille viemällä arvokasta aikaa tai jotka estävät tai viivyttävät toisia suorittamasta jotain suunniteltua toimintaa.
French[fr]
On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.
Croatian[hr]
Isto se može reći za šale koje prouzrokuju da bude uništena nečija odjeća ili posjed, da se nekome ukrade dragocjeno vrijeme ili ga se spriječi u obavljanju planiranog posla.
Italian[it]
Lo stesso può dirsi degli scherzi che danneggiano l’abito di qualcuno o altri suoi beni, o che mettono fortemente a disagio l’altra persona rubandole tempo prezioso o che impediscono a qualcuno di dedicarsi all’attività prestabilita o gli fanno perdere tempo.
Japanese[ja]
他の人の衣服やその他の持ち物を損ない,貴重な時間を盗むことによって他の人に大きな迷惑をかけ,人が計画した活動を実行するのを妨げたり遅らせたりする悪ふざけについても同じことが言えます。
Korean[ko]
남의 옷이나 기타 소지품에 해를 입히거나, 귀중한 시간을 도둑질함으로써 다른 사람에게 큰 불편을 느끼게 하는 혹은 일부 계획된 활동을 수행하는 일을 방해하거나 지체하게 하는 짓궂은 장난도 마찬가지라고 말할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om skøyerstreker som fører til at en annens klær eller andre eiendeler blir ødelagt, eller som fører til stort bry for den det går ut over, ved at verdifull tid blir kastet bort, eller som hindrer ham i å gjøre noe han hadde tenkt gjøre, eller som gjør at han må utsette det.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan worden gezegd van practical jokes die iemands kleding of bezittingen beschadigen of hem groot ongemak bezorgen doordat hij van kostbare tijd wordt beroofd of wordt belemmerd in de uitvoering van bepaalde plannen.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dizer de peças que estragam a roupa ou os bens de outrem, ou que causam grandes inconveniências à outra pessoa por exigir precioso tempo dela, ou que impedem ou atrasam a pessoa de cumprir algo planejado.
Slovenian[sl]
Enako se lahko reče za hudomušne šale, ko se poškoduje obleka ali druga lastnina, kakor tudi za tiste, ki kradejo drugim dragocen čas ali pa ovirajo ljudi, da ne narede kar so načrtovali. Biblija pravi: »Bodite pa med seboj blagi.«
Swedish[sv]
Detsamma kan sägas om upptåg och spratt som förstör någon annans kläder eller andra ägodelar eller som orsakar någon mycket besvär genom att värdefull tid går till spillo eller att någon hindras eller fördröjs i fråga om att utföra någon planerad verksamhet.
Turkish[tr]
Diğerlerinin giyim veya eşyalarına zarar veren ya da diğer insanın değerli vaktini çalarak geniş ölçüde sıkıntıda bırakan veya o insanın planladığı faaliyete engel, ya da ertelemesine neden olan şakalar hakkında da aynı şeyler söylenebilir.